| |
- 第十二の 月， すなわち アダル の 月の 十三日に， この 王の 命令と 定めが 實行されることとなった． それは 敵が ユダヤ 人を 征伐しようとしていた 日であったが， 事態は 逆轉し， ユダヤ 人がその 仇敵を 征伐する 日となった．
- ユダヤ 人は クセルクセス 王の 州のどこでも， 自分たちの 町で， 迫害する 者を 滅ぼすために 集合した． ユダヤ 人に 立ち 向かう 者は 一人もいなかった． どの 民族も ユダヤ 人に 對する 恐れに 見舞われたからである．
- 諸州の 高官， 總督， 地方長官， 王の 役人たちは 皆， モルデカイ に 對する 恐れに 見舞われ， ユダヤ 人の 味方になった．
- モルデカイ は 王宮で 大きな 勢力を 持ち， その 名聲はすべての 州に 廣がった． まさにこの モルデカイ という 人物は， 日の 出の 勢いであった．
- ユダヤ 人は 敵を 一人殘らず 劍にかけて 討ち 殺し， 滅ぼして， 仇敵を 思いのままにした．
|
- 마침내 아달월 곧 십이월 십삼일이 되었다. 포고된 칙령이 실시되는 날, 유다인들을 결딴내려고 벼르던 원수들이 도리어 유다인에게 변을 당할 날이 온 것이다.
- 유다인들은 저희를 해치려는 원수들을 치려고 아하스에로스 왕국 각 지방에서 도시로 도시로 모여들었다. 모든 민족이 다 유다인들을 두려워하고 있는 터였으므로, 아무도 대적하지 못하였다.
- 각 지방 수령과 제후와 총독을 비롯하여 어명을 따라 일을 보는 관리들은 모두 모르드개가 무서워서 유다인 편을 들게 되었다.
- 그리하여 모르드개는 대궐 안에 있는 모든 사람이 우러르게 되어 그 명성이 각 지방에서 자자했다. 그만큼 모르드개의 세력은 날로 커져갔던 것이다.
- 유다인들은 원수를 모조리 칼로 쳐죽이며 닥치는 대로 박살내었다.
|
- 要塞の 町 スサ で ユダヤ 人に 殺され， 滅ぼされた 者の 數は 五百人に 達した．
- そして， パルシャンダタ を， ダルフォン を， アスパタ を，
- ポラタ を， アダルヤ を， アリダタ を，
- パルマシュタ を， アリサイ を， アリダイ を， ワイザタ をと，
- ユダヤ 人の 敵 ハメダタ の 子 ハマン の 十人の 息子を 殺した． しかし， 持ち 物には 手をつけなかった．
|
- 유다인들은 수사 성에서만도 오백 명을 죽였다.
- 그 가운데는 바르산다다, 달본, 아스바다,
- 보라다, 아달리야, 아리다다,
- 바르마스다, 아리새, 아리대, 와이자다도 끼여 있었는데,
- 이 열은 유다인을 박해하려던 함다다의 아들 하만의 아들들이었다. 이렇게 죽이면서도 유다인들은 노략질만은 하지 않았다.
|
- その 日， 要塞の 町 スサ の 死者の 數が 王のもとに 報告された．
- 王は 王妃 エステル に 言った． 「要塞の 町 スサ で ユダヤ 人は 五百人と ハマン の 息子十人を 殺し， 滅ぼした． 王國の 他のところではどうだったか． まだ 望みがあるならかなえてあげる． まだ 何か 願い 事があれば 應じてあげよう． 」
- エステル は 言った． 「もしお 心に 適いますなら， 明日もまた 今日の 勅令を 行えるように， スサ の ユダヤ 人のためにお 許しをいただき， ハマン の 息子十人を 木につるさせていただきとうございます． 」
- 「そのとおりにしなさい 」と 王が 答えたので， その 定めが スサ に 出され， ハマン の 息子十人は 木につるされた．
- スサ の ユダヤ 人は アダル の 月の 十四日にも 集合し， 三百人を 殺した． しかし， 持ち 物には 手をつけなかった．
|
- 수사 성에서 살해된 사망자의 수는 그 날로 왕에게 보고되었다.
- "수사 성에서만도 유다인들은 적 오백 명에다가 하만의 아들 열을 죽여 없앴으니, 이 나라 다른 지방에서야 어떠했겠소?" 하며 왕은 에스델 왕후에게 말하였다. "또 무슨 소청이 있거든 말해 보오. 다 들어주리다. 무슨 소원이든지 다 이루어주리다."
- 에스델은 이렇게 청을 올렸다. "임금님께서만 좋으시다면, 수사에 사는 유다인들에게 오늘 실시한 칙령을 내일도 실시할 수 있게 해주시고 하만의 열 아들의 시체를 기둥에 매달아 주십시오."
- 그대로 실시하라는 어명이 내리자, 수사 성에는 다시 포고문이 나붙고 하만의 열 아들은 기둥에 매달리게 되었다.
- 수사에 사는 유다인들은 아달월 십사일에 다시 모여 수사에 있는 적을 삼백 명이나 더 죽였다. 그러면서도 노략질만은 하지 않았다.
|
- 王國の 諸州にいる 他の ユダヤ 人も 集合して 自分たちの 命を 守り， 敵をなくして 安らぎを 得， 仇敵七万五千人を 殺した． しかし， 持ち 物には 手をつけなかった．
- それは アダル の 月の 十三日のことである． 十四日には 安らぎを 得て， この 日を 祝宴と 喜びの 日とした．
- スサ の ユダヤ 人は 同月の 十三日と 十四日に 集合し， 十五日には 安らぎを 得て， この 日を 祝宴と 喜びの 日とした．
- こういうわけで， 地方の 町に 散在して 住む 離散の ユダヤ 人は， アダル の 月の 十四日を 祝いの 日と 定め， 宴會を 開いてその 日を 樂しみ， 贈り 物を 交換する．
- モルデカイ はこれらの 出來事を 書き 記し， クセルクセス 王のすべての 州にいる 全 ユダヤ 人に， 近くにいる 者にも 遠くにいる 者にも 文書を 送り，
|
- 그 나라 각 지방에 사는 다른 유다인들도 정당 방위로 한데 뭉쳐 원수를 갚았다. 그들의 손에 죽은 원수는 모두 칠만 오천 명이나 되었다. 그렇게 죽이면서도 노략질만은 하지 않았다.
- 이 일은 아달월 십삼일에 일어난 일이었다. 십사일에는 쉬면서 그 날을 축일로 삼고 기뻐하였다.
- 수사에 사는 유다인들은 십삼일과 십사일에 모였었기 때문에 십오일에야 쉬면서 그 날을 축일로 삼고 기뻐하였다.
- 성이 없는 마을에 살던 시골 유다인들도 아달월 십사일을 축일로 삼고 즐거운 잔치를 벌이며 선물을 주고받았다. ((19_1) 한편 도시에 사는 사람들이 잔치를 즐기며 이웃들과 선물을 교환하는 날은 아달월 십오일이다.)
- 모르드개는 이 일을 기록하여 두었다. 그리고 아하스에로스 왕국 각 지방에 사는 유다인들에게 원근을 가리지 않고 전갈을 보내어
|
- 每年 アダル の 月の 十四日と 十五日を 祝うように 定めた．
- ユダヤ 人が 敵をなくして 安らぎを 得た 日として， 惱みが 喜びに， 嘆きが 祭りに 變わった 月として， この 月の 兩日を 宴會と 祝祭の 日とし， 贈り 物を 交換し， 貧しい 人に 施しをすることとした．
- ユダヤ 人は 旣に 實行し 始めていたことでもあり， また モルデカイ が 書き 送ってきたこのことを 受け 入れた．
- すなわち， 「全 ユダヤ 人の 敵 アガグ 人 ハメダタ の 子 ハマン は ユダヤ 人絶滅をたくらみ， プル と 呼ばれるくじを 投げ， ユダヤ 人を 滅ぼし 去ろうとした．
- ところが， このことが 王に 知らされると， 王は 文書をもって， ハマン が ユダヤ 人に 對してたくらんだ 惡いたくらみは ハマン 自身の 頭上にふりかかり， 彼は 息子らと 共に 木につるされるよう 命じられた．
|
- 해마다 아달월 십사일과 십오일을 축일로 지키라고 지시하였다.
- 이 달은 쓰라림이 기쁨으로 바뀌고 초상날이 축제일로 바뀐 달이요, 이 날은 유다인들이 원수에게서 풀려난 날이라, 이 날을 기쁜 잔칫날로 지내며 선물을 주고받고 가난한 사람들에게 따뜻한 손길을 뻗는 날로 삼으라고 하였다.
- 유다인들은 모르드개의 지시를 따라 시작한 이 행사를 계속 지키게 되었다.
- 유다인을 박해하려던 아각 사람 함다다의 아들 하만은 유다인들을 없애버릴 음모를 꾸미고 불이라는 주사위를 던져 택일까지 했었다.
- 그러나 이 일은 왕 앞에 드러나고야 말았다. 왕은 영을 내려 유다인들을 잡으려고 꾸민 음모를 하만에게 되씌워 하만을 아들들과 함께 기둥에 매달게 하였다.
|
- それゆえ， この 兩日は プル にちなんで， プリム と 呼ばれる． 」それゆえ， その 書簡の 全文に 從って， またこの 件に 關して 彼らの 見たこと， 彼らに 起こったことに 基づいて，
- ユダヤ 人は 自分たちも， その 子孫も， また 自分たちに 同調するすべての 人も 同樣に 每年この 兩日を 記載されているとおり， またその 日付のとおりに， 怠りなく 祝うことを 制定し， ならわしとした．
- こうして， この 兩日はどの 世代にも， どの 部族でも， どの 州でも， どの 町でも 記念され， 祝われてきた． この プリム の 祭りは， ユダヤ 人の 中から 失せてはならないものであり， その 記念は 子孫も 決して 絶やしてはならないものである．
- さて， 王妃となった アビハイル の 娘 エステル は， ユダヤ 人 モルデカイ と 共に プリム に 關するこの 第二の 書簡をすべての 權限をもってしたため， 確認した．
- クセルクセス の 王國百二十七州にいるすべての ユダヤ 人に， 平和と 眞實の 言葉をもって 文書が 送られ，
|
- 그리하여 이 이틀을 불이라는 말을 따서 부림이라고 부르게 되었다. 이것은 모르드개가 편지로 지시해 둔 일이기도 하지만, 저희가 직접 보고 경험한 일이었다.
- 그래서 유다인들은 대대손손 기록되어 있는 대로 해마다 정한 때에 어김없이 이 이틀을 축제일로 지키기로 하였다. 귀화하는 사람들도 그렇게 하기로 하였다.
- 이 명절은 지방이나, 도시나 할 것 없이 어느 가문에서나 다 지키게 되었다. 이리하여 부림절은 유다인에게는 거를 수 없는 날이요 대대로 잊지 못할 날이 되었다.
- 아비하일의 딸 에스델은 왕후로서 부림절에 관한 이 편지를 뒷받침하는 글을 써서
- 아하스에로스 왕국 백이십칠 지방에 널려 사는 모든 유다인에게 발송하였다. 걱정 없이 마음놓고 살면서
|
- こうして ユダヤ 人 モルデカイ が 王妃 エステル と 共に 定めたとおり， また 彼らが 自分たちとその 子孫のために 斷食と 嘆きに 關して 定めたとおり， プリム の 祭りの 日付が 定められた．
- エステル の 言葉によって プリム に 關する 事項は 定められ， 文書に 記錄された．
|
- 정한 때에 부림절을 지키라는 것이었다. 유다인 모르드개가 제정해 주었을 뿐 아니라 대대로 지키기로 스스로 제정한 대로 슬피 울고 단식하며 이 절기를 지켰다.
- 이렇게 에스델이 부림절 행사로 제정한 내용은 책에 기록되어 있다.
|
|
|
365 일독성경 8월 23일 (1)
변경