| |
- ヨブ は 答えた．
- それは 確かにわたしも 知っている． 神より 正しいと 主張できる 人間があろうか．
- 神と 論爭することを 望んだとしても ／千に 一つの 答えも 得られないだろう．
- 御心は 知惠に 滿ち， 力に 秀でておられる． 神に 對して 頑になりながら ／なお， 無傷でいられようか．
- 神は 山をも 移される． 怒りによって 山を 覆されるのだと 誰が 知ろう．
|
- 욥이 다시 말을 받았다.
- 물론 그렇지, 나도 그런 줄은 알고 있네. 하느님 앞에서 죄없다고 할 사람이 어디에 있겠는가?
- 그와 맞서볼 생각이 있다 하여도 천 마디 물음에 한마디도 대답할 수 없겠지.
- 하느님은 생각이 깊으시고 힘이 강하신데 그 누가 그와 겨루어 무사하겠는가?
- 멧부리들을 아무도 모르게 밀어내시고 홧김에 산을 뒤엎으시는 이,
|
- 神は 大地をその 立つ 所で ¿り 動かし ／地の 柱は ¿らぐ．
- 神が 禁じられれば 太陽は 昇らず ／星もまた， 封じ ¿められる．
- 神は 自ら 天を 廣げ， 海の 高波を 踏み ¿かれる．
- 神は 北斗や オリオン を ／すばるや， 南の 星座を 造られた．
- 神は 計り 難く 大きな 業を ／數知れぬ 不思議な 業を 成し 遂げられる．
|
- 기둥들이 마구 흔들리도록 땅을 그 바닥째 흔드시는 이,
- 해를 보고 솟아나지 말라 명령하시고 별들을 봉해 버리시는 이,
- 홀로 하늘을 펼치시고 바다의 물결을 밟으시는 이,
- 북두칠성과 삼성을 만드시고 묘성과 남방의 밀실을 만드신 이,
- 측량할 수 없이 크신 일을 하시고 헤아릴 수 없이 놀라운 일을 하시는 이,
|
- 神がそばを 通られてもわたしは 氣づかず ／過ぎ 行かれてもそれと 悟らない．
- 神が 奪うのに 誰が 取り 返せよう． 「何をするのだ 」と 誰が 言いえよう．
- 神は 怒りを 抑えられることなく ／ ラハブ に 味方する 者も ／神の 足もとにひれ 伏すであろう．
- わたしのようなものがどうして 神に 答え ／神に 對して 言うべき 言葉を 選び 出せよう．
- わたしの 方が 正しくても， 答えることはできず ／わたしを 裁く 方に 憐れみを 乞うだけだ．
|
- 그가 내 앞을 스쳐 가시건만 보이지 않고 지나가시건만 알아볼 수가 없네.
- 그가 빼앗으시는데 누가 빼앗기지 않을 수 있으며 "왜 이러시느냐?" 하고 항거할 수 있겠는가?
- 하느님이 진노를 풀지 아니하시면 라합의 부하들도 그에게 굴복하는데
- 나 어찌 한마디인들 대답할 수 있으며 그와 맞서서 과연 무엇을 말하겠는가?
- 죄가 없다 하여도 대답할 말이 없어 다만 흑백을 가릴 분에게 은총을 빌 뿐인데
|
- しかし， わたしが 呼びかけても 返事はなさるまい． わたしの 聲に 耳を 傾けてくださるとは 思えない．
- 神は 髮の 毛一筋ほどのことでわたしを 傷つけ ／理由もなくわたしに 傷を 加えられる．
- 息つく 暇も 與えず， 苦しみに 苦しみを 加えられる．
- 力に 訴えても， 見よ， 神は 强い． 正義に 訴えても ／證人となってくれるものはいない．
- わたしが 正しいと 主張しているのに ／口をもって 背いたことにされる． 無垢なのに， 曲がった 者とされる．
|
- 내가 불러도 대답조차 아니하시니 나의 부르짖음을 들으신다고 믿을 수도 없네.
- 그는 한 오라기 머리카락 같은 일로 나를 짓밟으시고 까닭 없이 나를 해치시고 또 해치신다네.
- 숨 돌릴 틈도 주시지 않고 나의 입에 쓴 맛만 채워주신다네.
- 힘으로 해보려 하나 그는 장사요, 법으로 해보려 하나 누가 그를 불러내겠는가?
- 나 비록 죄가 없다고 하여도 그는 나에게 죄가 있다고 하시겠고, 나 비록 흠이 없다고 하여도 그는 나의 마음 바탕이 틀렸다고 하실 것일세.
|
- 無垢かどうかすら， もうわたしは 知らない． 生きていたくない．
- だからわたしは 言う， 同じことなのだ， と ／神は 無垢な 者も 逆らう 者も ／同じように 滅ぼし 盡くされる， と．
- 罪もないのに， 突然， 鞭打たれ ／殺される 人の 絶望を 神は 嘲笑う．
- この 地は 神に 逆らう 者の 手にゆだねられている． 神がその 裁判官の 顔を 覆われたのだ． ちがうというなら， 誰がそうしたのか．
- わたしの 人生の 日¿は ／飛脚よりも 速く 飛び 去り ／幸せを 見ることはなかった．
|
- 나 비록 흠이 없다고 하지만 무엇이 무엇인지 모르겠네. 살아 있다는 것이 구역질 날 뿐.
- 내가 할 수 있는 말은 이 한마디, "그는 의인을 악인과 함께 묻어버리신다네."
- 그의 채찍에 맞아 어이없이 숨져가는데 죄없이 절망에 빠진 자를 그가 비웃으시네.
- 땅을 악인의 손에 넘기셨으니 재판관의 눈을 가리신 이가 그분 아니고 누구시겠는가!
- 나의 생명이 경주자보다도 빨리 지나가는데 무슨 좋은 일을 볼 수 있겠습니까?
|
- 葦の 小舟に 乘せられたかのように 流れ 去り ／獲物を 襲う 鷲のように 速い．
- 嘆きを 忘れよう ／この 有樣を 離れて 立ち 直りたいと 言ってみても
- 苦しみの 一つ 一つがわたしに 危¿を 抱かせ ／無罪と 認めてもらえないことがよく 分かる．
- わたしは 必ず 罪ありとされるのだ． なぜ， 空しく 勞することがあろうか．
- 雪解け 水でからだを 洗い ／灰汁で 手を 淸めても
|
- 미끄러져 가는 갈대배처럼, 먹이를 덮치는 독수리처럼 빠르옵니다.
- 온갖 슬픔을 잊고 낯빛을 고쳐 웃음을 지어보리라고 마음먹어도
- 몰려오는 괴로움에 오히려 움츠러들기만 합니다. 당신께서 결코 나를 죄없다고 하시지는 않으시겠지요.
- 어차피 죄인 취급을 받을 바에야 어찌 공연히 이 어려움을 겪어야 한단 말씀입니까?
- 눈으로 몸을 닦고 잿물로 손을 씻어도
|
- あなたはわたしを 汚物の 中に 沈め ／着ているものさえわたしにはいとわしい．
- このように， 人間ともいえないような 者だが ／わたしはなお， あの 方に 言い 返したい． あの 方と 共に 裁きの 座に 出ることができるなら
- あの 方とわたしの 間を 調停してくれる 者 ／仲裁する 者がいるなら
- わたしの 上からあの 方の 杖を ／取り 拂ってくれるものがあるなら ／その 時には， あの 方の 怒りに 脅かされることなく
- 恐れることなくわたしは 宣言するだろう ／わたしは 正當に 扱われていない， と．
|
- 주께서 나를 다시 시궁창에 처넣으시니 나의 옷마저 내 모양을 외면합니다.
- 그는 나와 같은 사람이 아니신데 나 어찌 그에게 말대답을 할 수 있으며 함께 재판정에 나가자고 주장할 수 있겠는가!
- 그러나 우리 사이를 중재해 줄 이가 있어 그가 우리의 어깨에 손이라도 얹어준다면,
- 나를 치시는 그 몽치를 빼앗아 다시는 두려워하지 않게 해준다면,
- 나 아무 두려움 없이 말할 수도 있겠는데 그러나 어떻게 그런 일이 나에게 있겠는가!
|
|
|
365 일독성경 8월 26일 (1)
변경