| |
- ヨブ に 答えて， 主は 仰せになった．
- 全能者と 言い 爭う 者よ， 引き 下がるのか． 神を 責めたてる 者よ， 答えるがよい．
- ヨブ は 主に 答えて 言った．
- わたしは 輕¿しくものを 申しました． どうしてあなたに 反論などできましょう． わたしはこの 口に 手を 置きます．
- ひと 言語りましたが， もう 主張いたしません． ふた 言申しましたが， もう 繰り 返しません．
|
- 야훼께서 욥에게 대답하셨다.
- 전능하신 이와 변론하는 자야, 어찌 물러서려느냐? 하느님을 비난하는 자야, 대답하여라.
- 욥이 야훼께 대답하였다.
- 아, 제 입이 너무 가벼웠습니다. 무슨 할 말이 더 있겠사옵니까? 손으로 입을 막을 도리밖에 없사옵니다.
- 한 번 말씀드린 것도 무엄한 일이었는데 또 무슨 대답을 하겠습니까? 두 번 다시 말씀드리지 않겠사옵니다.
|
- 主は 嵐の 中から ヨブ に 答えて 仰せになった．
- 男らしく， 腰に 帶をせよ． お 前に 尋ねる． わたしに 答えてみよ．
- お 前はわたしが 定めたことを 否定し ／自分を 無罪とするために ／わたしを 有罪とさえするのか．
- お 前は 神に 劣らぬ 腕をもち ／神のような 聲をもって 雷鳴をとどろかせるのか．
- 威嚴と 誇りで 身を 飾り ／榮えと 輝きで 身を 裝うがよい．
|
- 야훼께서 욥에게 폭풍 속에서 대답하셨다.
- 대장부답게 허리를 묶고 나서라. 나 이제 물을 터이니, 알거든 대답하여라.
- 네가 나의 판결을 뒤엎을 셈이냐? 너의 무죄함을 내세워 나를 죄인으로 몰 작정이냐?
- 네 팔이 하느님의 팔만큼 힘이 있단 말이냐? 너의 목소리가 천둥 소리와 같단 말이냐?
- 그렇다면 권세와 위엄으로 단장하고 권위와 영화를 걸치고
|
- 怒って 猛威を 振るい ／すべて 梶り 高ぶる 者を 見れば， これを 低くし
- すべて 梶り 高ぶる 者を 見れば， これを 挫き ／神に 逆らう 者を 打ち 倒し
- ひとり 殘らず 塵に 葬り 去り ／顔を 包んで 墓穴に 置くがよい．
- そのとき 初めて， わたしはお 前をたたえよう． お 前が 自分の 右の 手で ／勝利を 得たことになるのだから．
- 見よ， ベヘモット を． お 前を 造ったわたしはこの ¿をも 造った． これは 牛のように 草を 食べる．
|
- 너의 분노를 폭발시켜 보아라. 건방진 자가 보이거든 짓뭉개 주어라.
- 거드럭거리는 자가 보이거든 꺾어버려라. 불의한 자는 짓밟아버려라.
- 한꺼번에 땅 속에 묻어버려라. 땅굴 속에 가두어버려라.
- 그렇게 할 수 있다면 내가 알아주리라. 네가 자신의 힘으로 헤어날 수 있으리라고.
- 보아라 저 베헤못을, 황소처럼 풀을 뜯는 저 모습을, 내가 너를 만들 때 함께 만든 것이다.
|
- 見よ， 腰の 力と 腹筋の 勢いを．
- 尾は 杉の 枝のようにたわみ ／腿の 筋は 固く 絡み 合っている．
- 骨は 靑銅の 管 ／骨組みは 鋼鐵の 棒を 組み 合わせたようだ．
- これこそ 神の 傑作 ／造り 主をおいて 劍をそれに 突きつける 者はない．
- 山¿は 彼に 食べ 物を 與える． 野のすべての ¿は 彼に 戱れる．
|
- 저 억센 허리를 보아라. 뱃가죽에서 뻗치는 저 힘을 보아라.
- 송백처럼 뻗은 저 꼬리, 힘줄이 얽혀 터질 듯하는 저 굵은 다리를 보아라.
- 청동관 같은 뼈대, 무쇠 빗장 같은 저 갈비뼈를 보아라.
- 맨 처음에 하느님이 보인 솜씨다. 다른 짐승들을 거느리라고 만든 것이다.
- 산의 소출을 가져다 바치니 들짐승들이 모두 와서 함께 즐긴다.
|
- 彼がそてつの 木の 下や ／淺瀨の 葦の 茂みに 伏せると
- そてつの 影は 彼を 覆い ／川邊の 柳は 彼を 包む．
- 川が 押し 流そうとしても， 彼は 動じない． ヨルダン が 口に 流れ ¿んでも， ひるまない．
- まともに 捕えたり ／┼にかけてその 鼻を 貫きうるものがあろうか．
|
- 푸성한 연꽃잎 밑에 의젓하게 엎드리고 갈대 우거진 수렁에 몸을 숨기니
- 연꽃잎이 그늘을 드리우고 강가의 버드나무가 그를 둘러싸 준다.
- 강물이 덮쳐 씌워도 꿈쩍하지 아니하고 요르단 강이 입으로 쏟아져 들어가도 태연한데
- 누가 저 베헤못을 눈으로 홀리며 저 코에 낚시를 걸 수 있느냐?
|
|
|
365 일독성경 9월 6일 (1)
변경