다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 7일 (1)

 

욥기 41:1-42:17

 하나님은 악어에 대하여 설명하시면서 인간의 한계를 나타내시고, 하나님의 주권적인 능력을 보여 주셨다. 이에 욥은 하나님의 전능하심과 자신의 미천함을 깨닫고 자신의 무지한 말과 교만을 회개하였다. 그리고 하나님께서 엘리바스에게 욥의 친구들이 올바르지 못했다고 책망하셨고, 욥은 친구들을 위해 야웨께 번제를 드렸다. 그 후 하나님께서는 욥에게 갑절의 복을 주셨다.
  
  욥의 회개(41:1-42:17)    
 
  1. 勝ち 目があると 思っても， 落膽するだけだ． 見ただけでも 打ちのめされるほどなのだから．
  2. 彼を 挑發するほど 勇猛な 者はいまい． いるなら， わたしの 前に 立て．
  3. あえてわたしの 前に 立つ 者があれば ／その 者には 褒美を 與えよう． 天の 下にあるすべてのものはわたしのものだ．
  4. 彼のからだの 各部について ／わたしは 默ってはいられない． 力のこもった 背と 見事な 體格について．
  5. 誰が 彼の 身ごしらえを 正面から 解き ／上下の 顎の 間に 押し 入ることができようか．
  1. 그 앞에서는 아무도 이길 가망이 없어 보기만 해도 뒤로 넘어진다.
  2. 건드리기만 하여도 사나워져 아무도 맞설 수가 없다.
  3. 누가 그와 맞서서 무사하겠느냐? 하늘 아래 그럴 사람이 없다.
  4. 그 무지무지한 다리 이야기를 어찌 빼놓으랴! 그 당당한 억센 체구를 어찌 말하지 않겠느냐?
  5. 그 겉옷 앞자락을 누가 헤칠 수 있으며 겹으로 입은 그 갑옷을 누가 젖힐 수 있느냐?
  1. 誰がその 顔の 扉を 開くことができようか． 齒の 周りには 殺氣がある．
  2. 背中は 盾の 列 ／封印され， 固く 閉ざされている．
  3. その 盾は 次¿と 連なって ／風の 吹き ¿む 透き 間もない．
  4. 一つの 盾はその 仲間に 結びつき ／つながりあって， 決して 離れない．
  5. 彼がくしゃみをすれば， 兩眼は ／曙のまばたきのように， 光を 放ち 始める．
  1. 누가 그 턱을 벌릴 수 있느냐? 줄지어 선 저 무서운 이빨,
  2. 방패 사이사이로 고랑진 등가죽에 단단한 돌인장으로 봉인한 것 같은 저 등,
  3. 바람도 틈탈 수 없도록 서로서로 맞닿아 있고
  4. 서로서로 얽혀 있으니 떨어질 리도 없다.
  5. 재채기 소리에 불이 번쩍하고 그 눈초리는 새벽 여신의 눈망울 같구나.
  1. 口からは 火炎が 噴き 出し ／火の 粉が 飛び 散る．
  2. 煮えたぎる 鍋の 勢いで ／鼻からは 煙が 吹き 出る．
  3. 喉は 燃える 炭火 ／口からは 炎が 吹き 出る．
  4. 首には 猛威が 宿り ／顔には 威¿がみなぎっている．
  5. 筋肉は 幾重にも 重なり 合い ／しっかり 彼を 包んでびくともしない．
  1. 아가리에서 내뿜는 횃불, 퉁겨 나오는 불꽃을 보아라.
  2. 연기를 펑펑 쏟는 저 콧구멍은 차라리 활활 타오르는 아궁이구나.
  3. 목구멍에서 이글이글 타는 숯불, 입에서 내뿜는 저 불길을 보아라.
  4. 목덜미엔 힘이 도사려 있어 그 앞에서 절망의 그림자가 흐느적일 뿐,
  5. 뗄 수 없이 마구 얽혀 피둥피둥한 저 살덩어리를 보아라.
  1. 心臟は 石のように 硬く ／石臼のように 硬い．
  2. 彼が 立ち 上がれば 神¿もおののき ／取り 亂して， 逃げ 惑う．
  3. 劍も 槍も， 矢も 投げ 槍も ／彼を 突き 刺すことはできない．
  4. 鐵の 武器も 麥藁となり ／靑銅も 腐った 木となる．
  5. 弓を 射ても 彼を 追うことはできず ／石投げ 紐の 石ももみ 殼に 變わる．
  1. 바위같이 단단한 심장, 맷돌 아래짝처럼 튼튼한 염통,
  2. 한번 일어서면 신들도 무서워 혼비백산하여 거꾸러진다.
  3. 칼로 찔러보아도 박히지 않고 창이나 표창, 화살 따위로도 어림없다.
  4. 쇠를 지푸라기인 양 부러뜨리고 청동을 썩은 나무인 양 비벼버린다.
  5. 아무리 활을 쏘아도 달아날 생각도 하지 않고 팔맷돌은 마치 바람에 날리는 겨와 같구나.
  1. 彼はこん 棒を 藁と 見なし ／投げ 槍のうなりを 笑う．
  2. 彼の 腹は 銳い 陶器の 破片を ¿べたよう． 打穀機のように 土の 塊を ¿き 散らす．
  3. 彼は 深い 淵を 煮えたぎる 鍋のように 沸き 上がらせ ／海をるつぼにする．
  4. 彼の 進んだ 跡には 光が 輝き ／深淵は 白髮をなびかせる．
  5. この 地上に， 彼を 支配する 者はいない． 彼はおののきを 知らぬものとして 造られている．
  1. 몽둥이는 검불처럼 여기며 절렁절렁 소리내며 날아드는 표창 따위에는 코웃음친다.
  2. 뱃가죽은 날카로운 질그릇 조각과 같아 타작기가 할퀸 땅바닥처럼 지나간 흔적을 남기며
  3. 깊은 물웅덩이를 솥처럼 끓게 하고 바닷물을 기름 가마처럼 부글거리게 하는구나.
  4. 번쩍 길을 내며 지나가는 저 모습, 흰 머리를 휘날리며 물귀신같이 지나간다.
  5. 지상의 그 누가 그와 겨루랴. 생겨날 때부터 도무지 두려움을 모르는구나.
  1. 梶り 高ぶるものすべてを 見下し ／誇り 高い ¿すべての 上に 君臨している．
  1. 모든 권력가가 그 앞에서 쩔쩔매니, 모든 거만한 것들의 왕이 여기에 있다.
 
 
  1. ヨブ は 主に 答えて 言った．
  2. あなたは 全能であり ／御旨の 成就を 妨げることはできないと 悟りました．
  3. 「これは 何者か． 知識もないのに ／神の 經 └を 隱そうとするとは． 」そのとおりです． わたしには 理解できず， わたしの 知識を 超えた ／驚くべき 御業をあげつらっておりました．
  4. 「聞け， わたしが 話す． お 前に 尋ねる， わたしに 答えてみよ． 」
  5. あなたのことを， 耳にしてはおりました． しかし 今， この 目であなたを 仰ぎ 見ます．
  1. 욥이 야훼께 대답하였다.
  2. 알았습니다. 당신께서는 못하실 일이 없으십니다. 계획하신 일은 무엇이든지 이루십니다.
  3. 부질없는 말로 당신의 뜻을 가린 자, 그것은 바로 저였습니다. 이 머리로는 헤아릴 수 없는 신비한 일들을 영문도 모르면서 지껄였습니다.
  4. 당신께서는 말씀하셨습니다. "이제 들어라. 내가 말하겠다. 내가 물을 터이니 알거든 대답하여라."
  5. 당신께서 어떤 분이시라는 것을 소문으로 겨우 들었었는데, 이제 저는 이 눈으로 당신을 뵈었습니다.
  1. それゆえ， わたしは 塵と 灰の 上に 伏し ／自分を 退け， 悔い 改めます．
  2. 主はこのように ヨブ に 語ってから， テマン 人 エリファズ に 仰せになった． 「わたしはお 前とお 前の 二人の 友人に 對して 怒っている． お 前たちは， わたしについてわたしの 僕 ヨブ のように 正しく 語らなかったからだ．
  3. しかし 今， 雄牛と 雄羊を 七頭ずつわたしの 僕 ヨブ のところに 引いて 行き， 自分のためにいけにえをささげれば， わたしの 僕 ヨブ はお 前たちのために 祈ってくれるであろう． わたしはそれを 受け 入れる． お 前たちはわたしの 僕 ヨブ のようにわたしについて 正しく 語らなかったのだが， お 前たちに 罰を 與えないことにしよう． 」
  4. テマン 人 エリファズ ， シュア 人 ビルダド ， ナアマ 人 ツォファル は 行って， 主が 言われたことを 實行した． そして， 主は ヨブ の 祈りを 受け 入れられた．
  5. ヨブ が 友人たちのために 祈ったとき， 主は ヨブ を 元の 境遇に 戾し， 更に 財産を 二倍にされた．
  1. 그리하여 제 말이 잘못되었음을 깨닫고 티끌과 잿더미에 앉아 뉘우칩니다.
  2. 야훼께서 욥과 말씀을 마치신 다음에 데만 사람 엘리바즈에게 말씀하셨다. "너와 너의 두 친구를 생각하면 터지는 분노를 참을 길 없구나. 너희는 내 이야기를 할 때 욥처럼 솔직하지 못하였다.
  3. 이제 너희는 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 가지고 나의 종 욥에게로 가서 너희를 위하여 번제를 드려라. 나의 종 욥이 너희를 위하여 기도를 드려주리라. 그러면 그의 기도를 듣고 나는 너희를 크게 벌하지 않으리라. 너희는 내 이야기를 할 때 나의 종 욥처럼 솔직하지 못하였다."
  4. 데만 사람 엘리바즈와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소바르는 곧 야훼의 분부대로 하였다. 야훼께서는 욥의 기도를 기꺼이 들어주셨다.
  5. 욥이 친구들을 위하여 기도를 드리니, 야훼께서 욥의 소유를 회복시켜 주셨다. 야훼께서 욥의 소유를 전보다 두 배나 돌려주셨다.
  1. 兄弟姉妹， かつての 知人たちがこぞって 彼のもとを 訪れ， 食事を 共にし， 主が 下されたすべての 災いについていたわり 慰め， それぞれ 銀一 ケシタ と 金の 環一つを 贈った．
  2. 主はその 後の ヨブ を 以前にも 增して 祝福された． ヨブ は， 羊一万四千匹， らくだ 六千頭， 牛一千くびき， 雌ろば 一千頭を 持つことになった．
  3. 彼はまた 七人の 息子と 三人の 娘をもうけ，
  4. 長女を エミマ ， 次女を ケツィア ， 三女を ケレン · プク と 名付けた．
  5. ヨブ の 娘たちのように 美しい 娘は 國中どこにもいなかった． 彼女らもその 兄弟と 共に 父の 財産の 分け 前を 受けた．
  1. 그의 동생들과 누이들, 또 그의 옛 친지들이 찾아와서 그의 집에서 함께 먹고 마셨다. 그 동안 야훼께서 욥에게 내린 재난이 얼마나 괴로웠느냐고 동정어린 말로 그를 위로하면서 저마다 돈을 주고 금반지를 끼워주었다.
  2. 야훼께서 욥의 여생에 전날보다 더한 복을 내려주셨다. 양 만 사천 마리, 낙타 육천 마리, 겨릿소 천 쌍, 암나귀 천 마리에다
  3. 또 일곱 아들과 세 딸도 주셨다.
  4. 첫 딸의 이름을 예미마라 하고, 둘째 딸의 이름은 케지야라 하고, 셋째 딸의 이름은 케렌 하뿌아라 지어주었다.
  5. 전 세계에서 욥의 딸들만큼 아리따운 여자를 찾을 수 없었다. 욥은 딸들에게도 그들의 오빠에게 준 것과 같은 유산을 나누어주었다.
  1. ヨブ はその 後百四十年生き， 子， 孫， 四代の 先まで 見ることができた．
  2. ヨブ は 長壽を 保ち， 老いて 死んだ．
  1. 그 후 욥은 백사십 년을 살면서 사대손을 보았다.
  2. 욥은 이렇게 수를 다 누리고 늙어서 세상을 떠났다.
 

  - 9월 7일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >