| |
- ユダ の 王 ウジヤ の 孫であり， ヨタム の 子である アハズ の 治世のことである． アラム の 王 レツィン と レマルヤ の 子， イスラエル の 王 ペカ が， エルサレム を 攻めるため 上って 來たが， 攻擊を 仕掛けることはできなかった．
- しかし， アラム が エフライム と 同盟したという 知らせは， ダビデ の 家に 傳えられ， 王の 心も 民の 心も， 森の 木¿が 風に ¿れ 動くように 動¿した．
- 主は イザヤ に 言われた． 「あなたは 息子の シェアル · ヤシュブ と 共に 出て 行って， 布さらしの 野に 至る 大通りに 沿う， 上貯水池からの 水路の 外れで アハズ に 會い，
- 彼に 言いなさい． 落ち 着いて， 靜かにしていなさい． 恐れることはない． アラム を 率いる レツィン と レマルヤ の 子が 激しても， この 二つの 燃え 殘ってくすぶる 切り 株のゆえに 心を 弱くしてはならない．
- アラム が エフライム と レマルヤ の 子を 語らって， あなたに 對して 災いを 謀り，
|
- 우찌야의 손자이자 요담의 아들인 유다 왕 아하즈 시대에 시리아 왕 르신이 르말리야의 아들인 이스라엘 왕 베가와 함께 예루살렘을 치러 올라왔으나 점령하지는 못하였다.
- 시리아 군이 에브라임에 진주하였다는 소식이 다윗 왕실에 전하여졌다. 왕의 마음과 백성의 마음은 바람에 휩쓸린 수풀처럼 흔들렸다.
- 야훼께서 이사야에게 분부하셨다. "너는 네 아들 스알야숩을 데리고 표백물 건조장에 이르는 길가 윗저수지의 수로 끝으로 가서 아하즈를 만나
- 그에게 일러라. '진정하여라. 안심하여라. 겁내지 마라. 르신과 그가 거느린 시리아인, 그리고 르말리야의 아들이 격분한다고 해서 정신을 잃지 마라. 그들은 연기나는 두 횃불 끄트머리에 불과하다.
- 시리아인들이 너를 치려고 에브라임 사람 르말리야의 아들과 공모하여
|
- 『ユダ に 攻め 上って 脅かし， 我¿に 從わせ， タベアル の 子をそこに 王として 卽位させよう 』と 言っているが，
- 主なる 神はこう 言われる． それは 實現せず， 成就しない．
- アラム の 頭は ダマスコ ， ダマスコ の 頭は レツィン ． （六十五年たてば エフライム の 民は 消滅する ）
- エフライム の 頭は サマリア ／ サマリア の 頭は レマルヤ の 子． 信じなければ， あなたがたは 確かにされない． 」
- 主は 更に アハズ に 向かって 言われた．
|
- 말하기를, 유다로 밀고 쳐들어가 점령하자, 그리고 타브엘의 아들을 왕으로 세우자고들 하지만,
- 주 야훼가 말한다. 그것은 그렇게 될 수도, 그럴 수도 없는 일,
- (ㄱ)시리아의 수도는 다마스쿠스요, 다마스쿠스의 우두머리는 고작 르신이다. (ㄴ)육십오 년만 지나면 에브라임은 망하여 민족으로서의 구실을 못하게 되리라.
- (ㄱ)에브라임의 수도는 사마리아요, 사마리아의 우두머리는 고작 르말리야의 아들이다. (ㄴ)너희가 굳게 믿지 아니하면 결코 굳건히 서지 못하리라.'"
- 야훼께서 아하즈에게 다시 이르셨다.
|
- 「主なるあなたの 神に， しるしを 求めよ． 深く 陰府の 方に， あるいは 高く 天の 方に． 」
- しかし， アハズ は 言った． 「わたしは 求めない． 主を 試すようなことはしない． 」
- イザヤ は 言った． 「ダビデ の 家よ 聞け． あなたたちは 人間に ／もどかしい 思いをさせるだけでは 足りず ／わたしの 神にも， もどかしい 思いをさせるのか．
- それゆえ， わたしの 主が 御自ら ／あなたたちにしるしを 與えられる． 見よ， おとめが 身ごもって， 男の 子を 産み ／その 名を インマヌエル と 呼ぶ．
- 災いを 退け， 幸いを 選ぶことを 知るようになるまで ／彼は 凝乳と 蜂蜜を 食べ 物とする．
|
- "너는 야훼 너의 하느님께 징조를 보여달라고 청하여라. 지하 깊은 데서나 저 위 높은 데서 오는 징조를 보여달라고 하여라."
- 아하즈가 대답하였다. "아닙니다. 나는 징조를 요구하여 야훼를 시험해 보지는 않겠습니다."
- 이사야가 말하였다. "다윗 왕실은 들어라. 사람들을 성가시게 하는 것도 부족하여 나의 하느님까지도 성가시게 하려는가?
- 그런즉, 주께서 몸소 징조를 보여주시리니, 처녀가 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 임마누엘이라 하리라.
- 그 아기가 나쁜 것을 버리고 좋은 것을 택할 줄 알게 될 때는 양젖과 꿀을 먹게 될 것이요,
|
- その 子が 災いを 退け， 幸いを 選ぶことを 知る 前に， あなたの 恐れる 二人の 王の 領土は 必ず 捨てられる．
- 主は， あなたとあなたの 民と 父祖の 家の 上に， エフライム が ユダ から 分かれて 以來， 臨んだことのないような 日¿を 臨ませる． アッシリア の 王がそれだ． 」
- その 日が 來れば ／主は 口笛を 吹いて ／ エジプト の 川の 果てから ·を ／ アッシリア の 地から 蜂を 呼ばれる．
- 彼らは 一齊に 飛んで 來て ／深い 谷間や 岩の 裂け 目に 宿り ／どの 茨にも， どの 牧場にも 宿る．
- その 日には， わたしの 主は ／大河のかなたでかみそりを 雇われる． アッシリア の 王がそれだ． 頭髮も 足の 毛もひげもそり 落とされる．
|
- 그 아기가 나쁜 것을 버리고 좋은 것을 택할 줄 알게 되기 전에 네가 원수로 여겨 두려워하는 저 두 왕의 땅은 황무지가 되리라.
- 야훼께서 아시리아 왕으로 하여금 너와 너의 겨레와 너의 왕실을 치게 하실 터인즉, 그 날은 에브라임이 유다와 갈라지던 날 이후로 일찍이 볼 수 없었던 불행한 날이 되리라.
- 그 날에 야훼께서 휘파람으로 나일 강 하류 개천에서 파리떼를 불러오시고 아시리아 땅에서 벌떼를 불러오시리라.
- 모두들 몰려와서 험한 계곡, 바위 틈바구니, 온갖 가시덤불, 물 있는 모든 목장에 내려앉으리라.
- 그 날에 주께서 강 건너 이발사 아시리아 왕을 고용하시어 머리털과 거웃을 밀고 수염도 깎게 하시리라.
|
- その 日が 來れば ／人は 子牛一頭， 羊二匹の 命を 救いうるのみ．
- しかし， それらは 乳を 豊かに 出すようになり ／人は 凝乳を 食べることができる ／この 地に 殘った 者は 皆， 凝乳と 蜂蜜を 食べる．
- その 日が 來れば ／ぶどうの 木を 千株も 育てうるところ ／銀一千 シェケル に 値するところもすべて ／茨とおどろに 覆われる．
- 茨とおどろがこの 地を 覆うので ／人は 弓矢を 持ってそこへ 行かねばならない．
- ¿で 耕されていた 山¿にも ／人は 茨とおどろを 恐れて 足を 踏み 入れず ／ただ 牛を 放ち， 羊が 踏み 步くにまかせる．
|
- 그 날에는 사람마다 암송아지 한 마리와 양 두 마리밖에 기를 것이 없어
- 양젖만 남아돌아 두었다 먹어야 하고 이 땅에 살아 남은 자 겨우 양젖이나 꿀만 먹게 되리라.
- 또 그 날에는 포도나무가 천 그루 있어 그 값이 은 천 냥이나 되던 땅이 온통 가시덤불과 엉겅퀴로 뒤덮이리라.
- 온 땅이 이렇듯이 가시덤불과 엉겅퀴로 뒤덮여 사람이 활과 살을 가지고서야 그리로 들어가리라.
- 호미로 김을 매어주던 모든 산에 가시덤불과 엉겅퀴에 찔릴까 두려워 아무도 들어가려 하지 않으리니 소나 놓아 먹이는 곳, 양이나 짓밟는 곳이 되고 말리라."
|
|
|
365 일독성경 9월 16일 (1)
변경