| |
- ヤコブ よ， あなたを 創造された 主は ／ イスラエル よ， あなたを 造られた 主は ／今， こう 言われる． 恐れるな， わたしはあなたを ·う． あなたはわたしのもの． わたしはあなたの 名を 呼ぶ．
- 水の 中を 通るときも， わたしはあなたと 共にいる． 大河の 中を 通っても， あなたは 押し 流されない． 火の 中を 步いても， 燒かれず ／炎はあなたに 燃えつかない．
- わたしは 主， あなたの 神 ／ イスラエル の 聖なる 神， あなたの 救い 主． わたしは エジプト をあなたの 身代金とし ／ クシュ と セバ をあなたの 代償とする．
- わたしの 目にあなたは 價高く， 貴く ／わたしはあなたを 愛し ／あなたの 身代わりとして 人を 與え ／國¿をあなたの 魂の 代わりとする．
- 恐れるな， わたしはあなたと 共にいる． わたしは 東からあなたの 子孫を 連れ 歸り ／西からあなたを 集める．
|
- 그러나 이제 야훼께서 말씀하신다. 야곱아, 너를 창조하신 야훼의 말씀이시다. 이스라엘아, 너를 빚어 만드신 야훼의 말씀이시다. "두려워하지 마라. 내가 너를 건져주지 않았느냐? 내가 너를 지명하여 불렀으니, 너는 내 사람이다.
- 네가 물결을 헤치고 건너갈 때 내가 너를 보살피리니 그 강물이 너를 휩쓸어가지 못하리라. 네가 불 속을 걸어가더라도 그 불길에 너는 그을리지도 타버리지도 아니하리라.
- 나 야훼가 너의 하느님이다. 이스라엘의 거룩한 자, 내가 너를 구원하는 자다. 이집트를 주고 너를 되찾았고 에티오피아와 스바를 주고 너를 찾아왔다.
- 너는 눈에 넣어도 아프지 않을 나의 귀염둥이, 나의 사랑이다. 그러니 어찌 해안 지방을 주고라도 너를 찾지 않으며 부족들을 내주고라도 너의 목숨을 건져내지 않으랴!
- 두려워하지 마라. 내가 너를 보살펴 준다. 내가 해 뜨는 곳에서 너의 종족을 데려오고, 해 지는 곳에서도 너를 모아오리라.
|
- 北に 向かっては， 行かせよ， と ／南に 向かっては， 引き 止めるな， と 言う． わたしの 息子たちを 遠くから ／娘たちを 地の 果てから 連れ 歸れ， と 言う．
- 彼らは 皆， わたしの 名によって 呼ばれる 者． わたしの 榮光のために 創造し ／形づくり， 完成した 者．
- 引き 出せ， 目があっても， 見えぬ 民を ／耳があっても， 聞こえぬ 民を．
- 國¿を 一堂に 集わせ， すべての 民を 集めよ． 彼らの 中に， このことを 告げ ／初めからのことを 聞かせる 者があろうか． 自分たちの 證人を 立て， 正しさを 示し ／聞く 者に， そのとおりだ， と ／言わせうる 者があろうか．
- わたしの 證人はあなたたち ／わたしが 選んだわたしの 僕だ， と 主は 言われる． あなたたちはわたしを 知り， 信じ ／理解するであろう ／わたしこそ 主， わたしの 前に 神は 造られず ／わたしの 後にも 存在しないことを．
|
- 내가 북쪽을 향해서도 외치리라. '그들을 어서 내놓아라.' 남쪽을 향해서도 외치리라. '그들을 잡아두지 마라.' 아무리 먼 데서라도 나의 아들들을 데려오너라. 땅 끝에서라도 나의 딸들을 데려오너라.
- 그들은 내 백성이라고 불리는 것들, 나의 영광을 빛내려고 창조한 내 백성, 내 손으로 빚어 만든 나의 백성이다.
- 눈이 있어도 보지 못하는 이 백성을 귀가 있어도 듣지 못하는 이 백성을 불러모아라.
- 민족들이 벌써 다 모였고 부족들이 부름받고 모여왔다. 그들 가운데 이렇게 될 것을 이미 알려준 자가 있었느냐? 이런 일들을 앞질러 일러준 자가 있었느냐? 증인이라도 있거든 내세워 증거를 제시하게 하여라. 무리가 듣고 수긍할 만한 증인이 있거든 말하게 하여라.
- 너희가 바로 나의 증인이다. 야훼의 말이다. 너를 뽑아 내 종으로 세운 것은 세상으로 하여금 나를 알고 믿게 하려는 것이요, 나밖에 없다는 것을 깨우치게 하려는 것이다. 손으로 빚은 신이 나보다 앞서 있을 수 없고 후에도 있을 수 없다.
|
- わたし， わたしが 主である． わたしのほかに 救い 主はない．
- わたしはあらかじめ 告げ， そして 救いを 與え ／あなたたちに， ほかに 神はないことを 知らせた． あなたたちがわたしの 證人である， と ／主は 言われる． わたしは 神
- 今より 後も， わたしこそ 主． わたしの 手から 救い 出せる 者はない． わたしが 事を 起こせば， 誰が 元に 戾しえようか．
- あなたたちを ·う 方， イスラエル の 聖なる 神 ／主はこう 言われる． わたしは， あなたたちのために ／ バビロン に 人を 遣わして， かんぬきをすべて 下ろし ／ カルデア 人を 歡樂の 船から 引き 下ろす．
- わたしは 主， あなたたちの 聖なる 神 ／ イスラエル の 創造主， あなたたちの 王．
|
- 나, 내가 곧 야훼이다. 나 아닌 다른 구세주는 없다.
- 내가 미리 말하였고 그 말한 대로 구원하였다. 이렇게 될 것을 일러준 신이 나말고 너희 가운데 있느냐? 너희가 곧 나의 증인이다. 야훼의 말이다. 나, 내가 곧 하느님이다.
- 처음부터 나밖에 없다. 내 손에 잡힌 것을 아무도 빼내지 못한다. 내가 하는 일을 아무도 뒤집을 수 없다."
- 너희를 구해 낸 이스라엘의 거룩하신 이, 야훼께서 말씀하신다. "나는 바빌론으로 사람을 보내어 모든 감옥의 빗장들을 벗기고 너희를 해방시켜 주리라. 갈대아 사람들은 기가 막혀 통곡하며 아우성치리라.
- 나는 야훼, 너희의 거룩한 자, 이스라엘의 창조자, 너희의 임금이다."
|
- 主はこう 言われる． 海の 中に 道を 通し ／恐るべき 水の 中に 通路を 開かれた 方
- 戰車や 馬， 强大な 軍隊を 共に 引き 出し ／彼らを 倒して 再び 立つことを 許さず ／燈心のように 消え 去らせた 方．
- 初めからのことを 思い 出すな． 昔のことを 思いめぐらすな．
- 見よ， 新しいことをわたしは 行う． 今や， それは 芽生えている． あなたたちはそれを 悟らないのか． わたしは 荒れ 野に 道を 敷き ／砂漠に 大河を 流れさせる．
- 野の ¿， 山犬や 喚鳥もわたしをあがめる． 荒れ 野に 水を， 砂漠に 大河を 流れさせ ／わたしの 選んだ 民に 水を 飮ませるからだ．
|
- 야훼께서 말씀하신다. 바다에 큰 길을 내시고 거센 물길을 뚫고 한길을 내신 이,
- 그들을 다시는 일어나지 못하게 거꾸러뜨리시고, 꺼진 심지처럼 사그라뜨리시려고 병거와 기마를 출동시키시고 군대와 용사를 출동시키신 야훼께서 말씀하신다.
- "지나간 일을 생각하지 마라. 흘러간 일에 마음을 묶어두지 마라.
- 보아라, 내가 이제 새 일을 시작하였다. 이미 싹이 돋았는데 그것이 보이지 않느냐? 내가 사막에 큰 길을 내리라. 광야에 한길들을 트리라.
- 사막에 물을 대어주고 광야에 물줄기를 끌어들이리니, 뽑아 세운 내 백성이 양껏 마시고 승냥이와 타조 같은 들짐승들이 나를 공경하리라.
|
- わたしはこの 民をわたしのために 造った． 彼らはわたしの 榮譽を 語らねばならない．
- しかし， ヤコブ よ， あなたはわたしを 呼ばず ／ イスラエル よ， あなたはわたしを 重荷とした．
- あなたは 羊をわたしへの 燒き 盡くす 獻げ 物とせず ／いけにえをもってわたしを 敬おうとしなかった． わたしは 穀物の 獻げ 物のために ／あなたを 苦しめたことはない． 乳香のために 重荷を 負わせたこともない．
- あなたは 香水萱をわたしのために 買おうと ／銀を 量ることもせず ／いけにえの 脂肪をもって ／わたしを 飽き 足らせようともしなかった． むしろ， あなたの 罪のためにわたしを 苦しめ ／あなたの 惡のために， わたしに 重荷を 負わせた．
- わたし， このわたしは， わたし 自身のために ／あなたの 背きの 罪をぬぐい ／あなたの 罪を 思い 出さないことにする．
|
- 내가 친히 손으로 빚은 나의 백성이 나를 찬양하고 기리리라.
- 야곱아, 너는 나를 찾지 않았다. 이스라엘아, 너는 나에게 정성을 쏟지 않았다.
- 너는 양을 번제로 바치지도 않았고 제물을 드려 나를 섬기지도 않았다. 내가 언제 너에게 봉헌물을 바치라고 성화를 대었느냐? 향을 피우라고 괴롭혔느냐?
- 너는 갈대향을 바치는 데 돈쓰는 것을 아까워하였고 제물의 기름기를 흡족히 바칠 생각도 없었다. 도리어 너는 죄를 지어 나의 화를 돋우었고 불의를 저질러 나의 속을 썩였다.
- 네 죄악을 씻어 내 위신을 세워야겠다. 이 일을 나밖에 누가 하겠느냐? 너의 죄를 나의 기억에서 말끔히 씻어버리리라.
|
- わたしに 思い 出させるならば ／共に 裁きに 臨まなければならない． 申し 立てて， 自分の 正しさを 立證してみよ．
- あなたの 始祖は 罪を 犯し ／あなたを 導く 者らもわたしに 背いた．
- それゆえ， わたしは 聖所の 司らを 汚し ／ ヤコブ を 絶滅に， イスラエル を 汚辱にまかせた．
|
- 네 속을 내 앞에 털어놓아라. 함께 시비를 가려보자. 너로서 억울한 점이 있거든 해명해 보아라.
- 너의 시조부터 죄를 지었고 너를 변호할 자들마저 나를 반역하였으며,
- 너의 지도자들조차 내 성소를 더럽혔다. 그래서 나는 판결을 내렸다. '야곱을 전멸시켜라. 이스라엘에게 욕을 돌려라.'"
|
|
|
365 일독성경 9월 29일 (1)
변경