| |
- ヤコブ の 家よ， これを 聞け． ユダ の 水に 源を 發し ／ イスラエル の 名をもって 呼ばれる 者よ． まこともなく， 惠みの 業をすることもないのに ／主の 名をもって 誓い ／ イスラエル の 神の 名を 唱える 者よ．
- 聖なる 都に 屬する 者と 稱され ／その 御名を 万軍の 主と 呼ぶ イスラエル の 神に ／依りすがる 者よ．
- 初めからのことをわたしは 旣に 告げてきた． わたしの 口から 出た 事をわたしは 知らせた． 突如， わたしは 事を 起こし， それは 實現した．
- お 前が 頑固で， 鐵の 首筋をもち ／靑銅の 額をもつことを 知っているから
- わたしはお 前に 昔から 知らせ ／事が 起こる 前に 告げておいた． これらのことを 起こしたのは， わたしの 偶像だ ／これを 命じたのは， わたしの 木像と 鑄像だと ／お 前に 言わせないためだ．
|
- 이 말을 들어라. 야곱의 가문아, 이스라엘이라는 이름을 받은 자들아, 유다의 혈통을 이어받은 자들아, 야훼의 이름으로 맹세하는 자들아, 마음은 거짓으로 차 있고 생활은 비뚤어졌으면서도 이스라엘의 하느님을 부르는 자들아,
- 그러면서도 스스로 거룩한 도시의 시민임을 자처하면서, 그 이름 만군의 야훼이신 이스라엘의 하느님께 의지한다는구나.
- 지나간 일들을 내가 그보다 앞질러 일러주었고, 이 입으로 똑똑히 들려주지 않았더냐? 홀연히 나는 그것들을 이루었다.
- 너희가 고집불통 무쇠 같은 목덜미에 청동 같은 얼굴을 하고 있는 것을 나는 알았다.
- '이것은 내 우상이 이루어놓은 일이다. 내가 깎아 세우고 내가 부어 만든 신상이 명령해서 된 일이다.' 이런 엉뚱한 소리를 못하게 하려고 나는 너희에게 장차 있을 일을 미리 알려주었고 앞질러 들려주었다.
|
- お 前の 聞いていたこと， そのすべての 事を 見よ． 自分でもそれを 告げうるではないか． これから 起こる 新しいことを 知らせよう ／隱されていたこと， お 前の 知らぬことを．
- それは 今， 創造された． 昔にはなかったもの， 昨日もなかったこと． それをお 前に 聞かせたことはない． 見よ， わたしは 知っていたと ／お 前に 言わせないためだ．
- お 前は 聞いたこともなく， 知ってもおらず ／耳も 開かれたことはなかった． お 前は 裏切りを 重ねる 者 ／生まれたときから 背く 者と 呼ばれていることを ／わたしは 知っていたから．
- わたしは， わたしの 名のために 怒りを 抑え ／わたしの 榮譽のために 耐えて ／お 前を 滅ぼさないようにした．
- 見よ， わたしは 火をもってお 前を 練るが ／銀としてではない． わたしは 苦しみの 爐でお 前を 試みる．
|
- 이렇게 일러준 대로 이루어지는 것을 너희는 보았다. 너희가 이것을 증언하지 않으려느냐? 이제 내가 새로운 일을 너희에게 들려준다. 이것은 너희가 알지 못하던 비밀이다.
- 지금 비로소 되는 일, 일찍이 없었던 일이다. 바로 오늘까지, 너희가 듣지도 못하던 일이다. '진작부터 이럴 줄 알았다.'는 말을 너희는 못한다.
- 듣지도 못하였으니 어찌 알겠느냐? 처음부터 나는 너희 귀를 열어주지 않았다. 너희가 괘씸한 배신자라는 것, 날 때부터 반역자라 불리어 마땅하다는 것을 나는 잘 알고 있었다.
- 나는 나의 이름을 위하여 노여움을 참았고 나의 영광을 위하여 분노를 억제하였으며 너희를 멸하지 아니하였다.
- 나는 너희를 은처럼 불 속에서 녹여내고 고생의 도가니 속에서 너희를 단련시켰다.
|
- わたし 自身のために， わたし 自身のために ／わたしは 事を 起こす． わたしの 榮光が 汚されてよいであろうか． わたしはそれをほかの 者には 與えない．
- ヤコブ よ， わたしに 耳を 傾けよ． わたしが 呼び 出した イスラエル ． わたしは 神， 初めでありまた 終わりであるもの．
- わたしの 手は 地の 基を 据え ／わたしの 右の 手は 天を 延べた． わたしが 彼らに 呼びかけると， 共に 立ち 上がる．
- 皆， 集まって 聞くがよい． 彼らのうちに， これを 告げた 者があろうか． 主の 愛される 者が， 主の 御旨を バビロン に 行い ／主の 御腕となる 人が， カルデア 人に 行うことを．
- わたしが 宣言し， わたしが 彼を 呼んだ． 彼を 連れて 來て， その 道を 成し 遂げさせる．
|
- 내가 이렇게 한 것은 오로지 나 스스로를 위하는 마음에서였다. 어찌 나의 이름에 욕이 돌아오게 버려두랴? 어찌 나의 영광을 남에게 넘겨주랴?
- 내 말을 들어라. 야곱아! 내가 불러 세운 이스라엘아! 나는 한결같다. 내가 시작이요, 내가 마감이다.
- 이 손으로 땅의 기초를 놓았다. 이 오른손으로 하늘을 펼쳤다. 내가 부르면 나와 서지 않을 자 없다.
- 모두들 모여와 내 말을 들어라. '나의 친구가 나의 뜻을 이루어 바빌론과 갈대아를 짓부수리라.' 그들 가운데 누가 이 일을 미리 알려주었더냐?
- 나다, 내가 바로 그에게 이런 명령을 내렸다. 그를 불러온 것도 바로 나다. 그를 이끌어들이고 앞길을 터준 것도 나다.
|
- わたしのもとに 近づいて， 聞くがよい． わたしは 初めから， ひそかに 語ったことはない． 事の 起こるとき， わたしは 常にそこにいる． 今， 主である 神はわたしを 遣わし ／その 靈を 與えてくださった．
- イスラエル の 聖なる 神 ／あなたを ·う 主はこう 言われる． わたしは 主， あなたの 神 ／わたしはあなたを 敎えて 力をもたせ ／あなたを 導いて 道を 行かせる．
- わたしの 戒めに 耳を 傾けるなら ／あなたの 平和は 大河のように ／惠みは 海の 波のようになる．
- あなたの 子孫は 砂のように ／あなたから 出る 子らは 砂の 粒のように 增え ／その 名はわたしの 前から ／斷たれることも， 滅ぼされることもない．
- バビロン を 出よ， カルデア を 逃げ 去るがよい． 喜びの 聲をもって 告げ 知らせ ／地の 果てまで 響かせ， 屆かせよ． 主は 僕 ヤコブ を ·われた， と 言え．
|
- 이리로 가까이 와서 내 말을 들어라. 처음부터 나는 숨어서 수군거리지 않았다. 이 모든 일이 이루어질 때, 바로 현장에 나는 있었다." 이제 주 야훼께서 당신의 영을 주시어 나를 보내신다.
- 너를 구원하시는 야훼, 이스라엘의 거룩하신 이께서 말씀하신다. "나 야훼가 너의 하느님이다. 네가 잘되도록 가르치는 너의 스승이요, 네가 걸어야 할 길로 인도하는 너의 길잡이다.
- 네가 만일 나의 명령을 마음에 두었더라면 너의 평화는 강물처럼 넘쳐흐르고, 너의 정의는 바다 물결처럼 넘실거렸으리라.
- 너의 후예는 모래 벌판과 같고 너의 소생들은 모래알만큼 많아졌으리라. 네 이름이 내 앞에서 꺼지지도, 없어지지도 아니하였으리라."
- 바빌론에서 빠져 나오너라. 갈대아 사람들을 뿌리치고 도망쳐라. 기쁜 소식을 전하여라, 선포하여라. 세상 끝까지 퍼뜨려라. "야훼께서 당신의 종 야곱을 구원하신다."
|
- 主が 彼らを 導いて 乾いた 地を 行かせるときも ／彼らは 渴くことがない． 主は 彼らのために 岩から 水を 流れ 出させる． 岩は 裂け， 水がほとばしる．
- 神に 逆らう 者に 平和はない， と 主は 言われる．
|
- 사람들은 그를 따라 사막을 지나가면서도 목마르지 아니하였다. 그가 그들을 위하여 바위에서 샘이 솟게 해주셨다. 바위를 쪼개시니 물이 터져 나왔다.
- 야훼께서 불의한 자에게 이르신다 "잘되려니 생각 마라."
|
|
|
365 일독성경 10월 1일 (1)
변경