다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 4일 (1)

 

이사야 53:1-55:13

 이사야는 인간의 죄악을 대속하기 위하여 고난받게 될 메시아에 대해 예언하였는데, 이 고난은 세상 구원을 원하시는 하나님의 뜻을 이루기 위함이었다. 하나님께서는 이스라엘을 회복시켜 영광스럽게 하실 것을 약속하셨다. 구원의 하나님께서는 포로 생활로 지친 이스라엘뿐만 아니라 온 세상 만민을 구원의 길로 돌이키도록 초청하셨다.
  
  메시아의 고난(53:1-53:12)    
 
  1. わたしたちの 聞いたことを， 誰が 信じえようか． 主は 御腕の 力を 誰に 示されたことがあろうか．
  2. 乾いた 地に 埋もれた 根から 生え 出た 若枝のように ／この 人は 主の 前に 育った． 見るべき 面影はなく ／輝かしい 風格も， 好ましい 容姿もない．
  3. 彼は 輕蔑され， 人¿に 見捨てられ ／多くの 痛みを 負い， 病を 知っている． 彼はわたしたちに 顔を 隱し ／わたしたちは 彼を 輕蔑し， 無視していた．
  4. 彼が 擔ったのはわたしたちの 病 ／彼が 負ったのはわたしたちの 痛みであったのに ／わたしたちは 思っていた ／神の 手にかかり， 打たれたから ／彼は 苦しんでいるのだ， と．
  5. 彼が 刺し 貫かれたのは ／わたしたちの 背きのためであり ／彼が 打ち ¿かれたのは ／わたしたちの 咎のためであった． 彼の 受けた 懲らしめによって ／わたしたちに 平和が 與えられ ／彼の 受けた 傷によって， わたしたちはいやされた．
  1. 그러니 우리에게 들려주신 이 소식을 누가 곧이들으랴? 야훼께서 팔을 휘둘러 이루신 일을 누가 깨달으랴?
  2. 그는 메마른 땅에 뿌리를 박고 가까스로 돋아난 햇순이라고나 할까? 늠름한 풍채도, 멋진 모습도 그에게는 없었다. 눈길을 끌 만한 볼품도 없었다.
  3. 사람들에게 멸시를 당하고 퇴박을 맞았다. 그는 고통을 겪고 병고를 아는 사람, 사람들이 얼굴을 가리고 피해 갈 만큼 멸시만 당하였으므로 우리도 덩달아 그를 업신여겼다.
  4. 그런데 실상 그는 우리가 앓을 병을 앓아주었으며, 우리가 받을 고통을 겪어주었구나. 우리는 그가 천벌을 받은 줄로만 알았고 하느님께 매를 맞아 학대받는 줄로만 여겼다.
  5. 그를 찌른 것은 우리의 반역죄요, 그를 으스러뜨린 것은 우리의 악행이었다. 그 몸에 채찍을 맞음으로 우리를 성하게 해주었고 그 몸에 상처를 입음으로 우리의 병을 고쳐주었구나.
  1. わたしたちは 羊の 群れ ／道を 誤り， それぞれの 方角に 向かって 行った． そのわたしたちの 罪をすべて ／主は 彼に 負わせられた．
  2. 苦役を 課せられて， かがみ ¿み ／彼は 口を 開かなかった． 屠り 場に 引かれる 小羊のように ／毛を 切る 者の 前に 物を 言わない 羊のように ／彼は 口を 開かなかった．
  3. 捕らえられ， 裁きを 受けて， 彼は 命を 取られた． 彼の 時代の 誰が 思い 巡らしたであろうか ／わたしの 民の 背きのゆえに， 彼が 神の 手にかかり ／命ある 者の 地から 斷たれたことを．
  4. 彼は 不法を ¿かず ／その 口に 僞りもなかったのに ／その 墓は 神に 逆らう 者と 共にされ ／富める 者と 共に 葬られた．
  5. 病に 苦しむこの 人を 打ち ¿こうと 主は 望まれ ／彼は 自らを 償いの 獻げ 物とした． 彼は， 子孫が 末永く 續くのを 見る． 主の 望まれることは ／彼の 手によって 成し 遂げられる．
  1. 우리 모두 양처럼 길을 잃고 헤매며 제멋대로들 놀아났지만, 야훼께서 우리 모두의 죄악을 그에게 지우셨구나.
  2. 그는 온갖 굴욕을 받으면서도 입 한번 열지 않고 참았다. 도살장으로 끌려가는 어린 양처럼 가만히 서서 털을 깎이는 어미 양처럼 결코 입을 열지 않았다.
  3. 그가 억울한 재판을 받고 처형당하는데 그 신세를 걱정해 주는 자가 어디 있었느냐? 그렇다, 그는 인간 사회에서 끊기었다. 우리의 반역죄를 쓰고 사형을 당하였다.
  4. 폭행을 저지른 일도 없었고 입에 거짓을 담은 적도 없었지만 그는 죄인들과 함께 처형당하고, 불의한 자들과 함께 묻혔다.
  5. 야훼께서 그를 때리고 찌르신 것은 뜻이 있어 하신 일이었다. 그 뜻을 따라 그는 자기의 생명을 속죄의 제물로 내놓았다. 그리하여 그는 후손을 보며 오래오래 살리라. 그의 손에서 야훼의 뜻이 이루어지리라.
  1. 彼は 自らの 苦しみの 實りを 見 ／それを 知って 滿足する． わたしの 僕は， 多くの 人が 正しい 者とされるために ／彼らの 罪を 自ら 負った．
  2. それゆえ， わたしは 多くの 人を 彼の 取り 分とし ／彼は 戰利品としておびただしい 人を 受ける． 彼が 自らをなげうち， 死んで ／罪人のひとりに 數えられたからだ． 多くの 人の 過ちを 擔い ／背いた 者のために 執り 成しをしたのは ／この 人であった．
  1. 그 극심하던 고통이 말끔히 가시고 떠오르는 빛을 보리라. 나의 종은 많은 사람의 죄악을 스스로 짊어짐으로써 그들이 떳떳한 시민으로 살게 될 줄을 알고 마음 흐뭇해 하리라.
  2. 나는 그로 하여금 민중을 자기 백성으로 삼고 대중을 전리품처럼 차지하게 하리라. 이는 그가 자기 목숨을 내던져 죽었기 때문이다. 반역자의 하나처럼 그 속에 끼여 많은 사람의 죄를 짊어지고 그 반역자들을 용서해 달라고 기도했기 때문이다.
 
  시온의 영광(54:1-54:17)    
 
  1. 喜び 歌え， 不妊の 女， 子を 産まなかった 女よ． 歡聲をあげ， 喜び 歌え ／産みの 苦しみをしたことのない 女よ． 夫に 捨てられた 女の 子供らは ／夫ある 女の 子供らよりも 數多くなると ／主は 言われる．
  2. あなたの 天幕に 場所を 廣く 取り ／あなたの 住まいの 幕を 廣げ ／惜しまず 綱を 伸ばし， 杭を 堅く 打て．
  3. あなたは 右に 左に 增え 廣がり ／あなたの 子孫は 諸國の 民の 土地を 繼ぎ ／荒れ 果てた 町¿には 再び 人が 住む．
  4. 恐れるな， もはや 恥を 受けることはないから． うろたえるな， もはや 辱められることはないから． 若いときの 恥を 忘れよ． やもめのときの 屈辱を 再び 思い 出すな．
  5. あなたの 造り 主があなたの 夫となられる． その 御名は 万軍の 主． あなたを ·う 方， イスラエル の 聖なる 神 ／全地の 神と 呼ばれる 方．
  1. 환성을 올려라, 아기를 낳아보지 못한 여인들아! 기뻐 목청껏 소리쳐라, 산고를 겪어본 적이 없는 여자야! 너 소박맞은 여인의 아들이 유부녀의 아들보다 더 많구나. 야훼의 말씀이시다.
  2. 천막 칠 자리를 넓혀라. 천막 휘장을 한껏 펴라. 줄을 길게 늘이고 말뚝을 단단히 박아라.
  3. 네가 좌우로 퍼져 나가리라. 네 후손은 뭇 민족을 거느리고 무너졌던 도시들을 재건하리라.
  4. 두려워하지 마라. 네가 다시는 수치를 당하지 아니하리라. 수줍어하지 마라. 다시는 창피를 당하지 아니하리라. 너는 처녀 때의 수치를 잊을 것이요 과부 때의 창피를 결코 되씹지 아니하리라.
  5. 너의 창조주께서 너의 남편이 아니시냐? 그 이름 만군의 야훼시다. 이스라엘의 거룩하신 이가 너의 구세주 아니시냐? 그분은 전세계의 하느님이라 불리신다.
  1. 捨てられて， 苦惱する 妻を 呼ぶように ／主はあなたを 呼ばれる． 若いときの 妻を 見放せようかと ／あなたの 神は 言われる．
  2. わずかの 間， わたしはあなたを 捨てたが ／深い 憐れみをもってわたしはあなたを 引き 寄せる．
  3. ひととき， 激しく 怒って 顔をあなたから 隱したが ／とこしえの 慈しみをもってあなたを 憐れむと ／あなたを ·う 主は 言われる．
  4. これは， わたしにとって ノア の 洪水に 等しい． 再び 地上に ノア の 洪水を 起こすことはないと ／あのとき 誓い ／今またわたしは 誓う ／再びあなたを 怒り， 責めることはない， と．
  5. 山が 移り， 丘が ¿らぐこともあろう． しかし， わたしの 慈しみはあなたから 移らず ／わたしの 結ぶ 平和の 契約が ¿らぐことはないと ／あなたを 憐れむ 主は 言われる．
  1. 그렇다, 버림받은 여자, 가슴에 상처를 입은 너를 야훼께서 부르신다. "조강지처는 버림받지 않는다." 너의 하느님께서 말씀하신다.
  2. "내가 잠깐 너를 내버려두었었지만, 큰 자비를 기울여 너를 다시 거두어들이리라.
  3. 내가 분이 복받쳐 내 얼굴을 잠깐 너에게서 숨겼었지만, 이제 영원한 사랑으로 너에게 자비를 베풀리라." 너를 건지시는 야훼의 말씀이시다.
  4. "내가 또다시 노아 시대에서처럼 맹세한다. 노아의 홍수가 다시는 세상을 휩쓸지 못하게 하리라고 맹세했듯이 나 이제 또다시 맹세한다. 내가 다시는 홧김에 너를 혼내 주지 아니하리라.
  5. 산들이 밀려 나고 언덕이 무너져도 나의 사랑은 결코 너를 떠나지 않는다. 내가 주는 평화의 계약은 결코 무너지지 않는다." 너를 불쌍히 여기시는 야훼의 말씀이시다.
  1. 苦しめられ， 嵐にもてあそばれ ／慰める 者もない 都よ ／見よ， わたしは アンチモン を 使って ／あなたの 石を 積む． サファイア であなたの 基を 固め
  2. 赤めのうであなたの 塔を ／ エメラルド であなたの 門を 飾り ／地境に 沿って 美しい 石を 連ねる．
  3. あなたの 子らは 皆， 主について 敎えを 受け ／あなたの 子らには 平和が 豊かにある．
  4. あなたは 惠みの 業によって 堅く 立てられる． 虐げる 者から 遠く 離れよ ／もはや 恐れることはない． 破壞する 者から 遠く 離れよ ／もはやそれがあなたに 近づくことはない．
  5. 見よ， 攻め 寄せる 者があっても ／わたしによらずには 何もなしえない． 攻め 寄せる 者はあなたの 前に 倒れる．
  1. "광풍에 시달려 고생하여도 위로해 주는 이 없는 도성아, 이제 나는 너의 돌들을 홍옥 위에 쌓아 올리고 청옥 위에 성의 주추를 놓으리라.
  2. 루비로 요새의 뾰족 탑을 만들고 수정으로 성문들을 만들며 성 둘레를 보석으로 쌓으리라.
  3. 너의 아들들은 모두 야훼의 제자가 되고 크나큰 평화를 누리리라.
  4. 네가 정의 위에 튼튼히 서서 온갖 압박에서 풀려나리니, 두려워할 일이 없으리라. 온갖 공포가 사라져 너에게 닥쳐오지 아니하리라.
  5. 억울하게 공격을 받는 일이야 있겠지만 너를 공격하는 자가 도리어 망하리라.
  1. 見よ， わたしは 職人を 創造した． 彼は 炭火をおこし， 仕事のために 道具を 作る． わたしは 破壞する 者も 創造してそれを 破壞させる．
  2. どのような 武器があなたに 對して 作られても ／何一つ 役に 立つことはない． 裁きの 座であなたに 對立するすべての 舌を ／あなたは 罪に 定めることができる． これが 主の 僕らの 嗣業 ／わたしの 與える 惠みの 業だ， と 主は 言われる．
  1. 숯불을 불어 피우고 자기가 쓸 연장을 만드는 대장장이를 나말고 누가 만들었겠느냐? 닥치는 대로 부수는 파괴자를 나말고 누가 만들었겠느냐?
  2. 너를 치려고 벼린 무기는 아무리 잘 만들었어도 소용이 없으리라. 너를 법정에 고소하는 혀가 도리어 패소의 쓴 잔을 마시리라. 바로 이것이 야훼의 종들이 나에게서 받을 몫이다. 내가 이 권리를 그들에게 돌려준다." 야훼의 말씀이시다.
 
  구원에의 초청(55:1-55:13)    
 
  1. 渴きを 覺えている 者は 皆， 水のところに 來るがよい． 銀を 持たない 者も 來るがよい． 穀物を 求めて， 食べよ． 來て， 銀を 拂うことなく 穀物を 求め ／價を 拂うことなく， ぶどう 酒と 乳を 得よ．
  2. なぜ， 糧にならぬもののために 銀を 量って 拂い ／飢えを 滿たさぬもののために 勞するのか． わたしに 聞き 從えば ／良いものを 食べることができる． あなたたちの 魂はその 豊かさを 樂しむであろう．
  3. 耳を 傾けて 聞き， わたしのもとに 來るがよい． 聞き 從って， 魂に 命を 得よ． わたしはあなたたちととこしえの 契約を 結ぶ． ダビデ に 約束した 眞實の 慈しみのゆえに．
  4. 見よ ／かつてわたしは 彼を 立てて 諸國民への 證人とし ／諸國民の 指導者， 統治者とした．
  5. 今， あなたは 知らなかった 國に 呼びかける． あなたを 知らなかった 國は ／あなたのもとに 馳せ 參じるであろう． あなたの 神である 主 ／あなたに 輝きを 與えられる ／ イスラエル の 聖なる 神のゆえに．
  1. 너희 목마른 자들아, 오너라. 여기에 물이 있다. 너희 먹을 것 없는 자들아, 오너라. 돈 없이 양식을 사서 먹어라. 값 없이 술과 젖을 사서 마셔라.
  2. 그런데 어찌하여 돈을 써가며 양식도 못되는 것을 얻으려 하느냐? 애써 번 돈을 배부르게도 못하는 데 써 버리느냐? 들어라, 나의 말을 들어보아라. 맛좋은 음식을 먹으며 기름진 것을 푸짐하게 먹으리라.
  3. 귀를 기울이고 나에게로 오너라. 나의 말을 들어라. 너희에게 생기가 솟으리라.
  4. 나는 그를 뭇 백성들 앞에 증인으로 세웠고 부족들의 수령과 군주로 삼았다.
  5. 이제 너는 네가 알지 못하던 민족을 부르리라. 너를 모르던 민족들이 너에게로 달려오리라. 너희 하느님 야훼, 이스라엘의 거룩하신 이께서 너를 영화롭게 하신 것을 보았기 때문이다.
  1. 主を 尋ね 求めよ， 見いだしうるときに． 呼び 求めよ， 近くにいますうちに．
  2. 神に 逆らう 者はその 道を 離れ ／惡を 行う 者はそのたくらみを 捨てよ． 主に 立ち 歸るならば， 主は 憐れんでくださる． わたしたちの 神に 立ち 歸るならば ／豊かに 赦してくださる．
  3. わたしの 思いは， あなたたちの 思いと 異なり ／わたしの 道はあなたたちの 道と 異なると ／主は 言われる．
  4. 天が 地を 高く 超えているように ／わたしの 道は， あなたたちの 道を ／わたしの 思いは ／あなたたちの 思いを， 高く 超えている．
  5. 雨も 雪も， ひとたび 天から 降れば ／むなしく 天に 戾ることはない． それは 大地を 潤し， 芽を 出させ， 生い 茂らせ ／種蒔く 人には 種を 與え ／食べる 人には 糧を 與える．
  1. 야훼를 찾아라. 만나주실 때가 되었다. 그를 불러라, 옆에 와 계신다.
  2. 불의한 자는 그 가던 길을 돌이켜라. 허영에 들뜬 자는 생각을 고쳐라. 야훼께 돌아오너라, 자비롭게 맞아주시리라. 우리의 하느님께 돌아오너라, 너그럽게 용서해 주시리라.
  3. "내 생각은 너희 생각과 같지 않다. 나의 길은 너희 길과 같지 않다." 야훼의 말씀이시다.
  4. "하늘이 땅에서 아득하듯 나의 길은 너희 길보다 높다. 나의 생각은 너희 생각보다 높다.
  5. 하늘에서 쏟아지는 비, 내리는 눈이 하늘로 되돌아가지 아니하고 땅을 흠뻑 적시어 싹이 돋아 자라게 하며 씨뿌린 사람에게 씨앗과 먹을 양식을 내주듯이,
  1. そのように， わたしの 口から 出るわたしの 言葉も ／むなしくは， わたしのもとに 戾らない． それはわたしの 望むことを 成し 遂げ ／わたしが 與えた 使命を 必ず 果たす．
  2. あなたたちは 喜び 祝いながら 出で 立ち ／平和のうちに 導かれて 行く． 山と 丘はあなたたちを 迎え ／歡聲をあげて 喜び 歌い ／野の 木¿も， 手をたたく．
  3. 茨に 代わって 絲杉が ／おどろに 代わって ミルトス が 生える． これは， 主に 對する 記念となり， しるしとなる． それはとこしえに 消し 去られることがない．
  1. 내 입에서 나가는 말도 그 받은 사명을 이루어 나의 뜻을 성취하지 아니하고는 그냥 나에게로 돌아오지는 않는다."
  2. 이제, 너희는 기뻐 뛰며 길을 떠나 안내를 받으며 탈없이 돌아가리라. 너희를 맞아 산과 언덕들은 환성을 터뜨리고 들의 나무가 모두 손뼉을 치리라.
  3. 가시나무 섰던 자리에 전나무가 돋아나고 쐐기풀이 있던 자리에 소귀나무가 올라오리라. 이런 일이 야훼의 이름을 들날리고 영원히 사라지지 않는 표가 되리라.
 
  과부 때의 치욕( 54:4)  여기서는 바벨론에서의 포로 생활을 의미함  
  성첩(城堞, 54:12)  성벽 위에 세운 뾰족한 파수탑  

  - 10월 4일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >