| |
- 以下に 記すのは， ネブカドネツァル が エルサレム から バビロン へ 捕囚として 連れて 行った 長老， 祭司， 預言者たち， および 民のすべてに， 預言者 エレミヤ が エルサレム から 書き 送った 手紙の 文面である．
- それは， エコンヤ 王， 太后， 宦官， ユダ と エルサレム の 高官， 工匠と 鍛冶とが エルサレム を 去った 後のことである．
- この 手紙は， ユダ の 王 ゼデキヤ が， バビロン の 王 ネブカドネツァル のもとに 派遣した シャファン の 子 エルアサ と ヒルキヤ の 子 ゲマルヤ に 託された．
- 「イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． わたしは， エルサレム から バビロン へ 捕囚として 送ったすべての 者に 告げる．
- 家を 建てて 住み， 園に 果樹を 植えてその 實を 食べなさい．
|
- 느부갓네살이 예루살렘에서 바빌론으로 사로잡아 간 장로들을 비롯하여 사제들과 예언자들과 온 백성에게 예언자 예레미야가 예루살렘에서 편지를 띄운 일이 있었다.
- 그 편지는 여호야긴 왕과 그의 어머니와 내시들과 유다 및 예루살렘의 고관들과 은장이와 대장장이들이 예루살렘에서 끌려간 뒤에 띄운 것인데,
- 사반의 아들 엘라사와 힐키야의 아들 그마리야가 유다 왕 시드키야의 사명을 띠고 바빌론 왕 느부갓네살을 알현하러 바빌론으로 갈 때 가지고 갔던 것이다. 그 내용은 이렇다.
- "나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 예루살렘에서 바빌론으로 사로잡혀 간 모든 사람에게 말한다.
- 너희는 거기에서 집을 짓고 살아라. 과수원을 새로 마련하고 과일을 따먹으며 살아라.
|
- 妻をめとり， 息子， 娘をもうけ， 息子には 嫁をとり， 娘は 嫁がせて， 息子， 娘を 産ませるように． そちらで 人口を 增やし， 減らしてはならない．
- わたしが， あなたたちを 捕囚として 送った 町の 平安を 求め， その 町のために 主に 祈りなさい． その 町の 平安があってこそ， あなたたちにも 平安があるのだから．
- イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． あなたたちのところにいる 預言者や 占い 師たちにだまされてはならない． 彼らの 見た 夢に 從ってはならない．
- 彼らは， わたしの 名を 使って 僞りの 預言をしているからである． わたしは， 彼らを 遣わしてはいない， と 主は 言われる．
- 主はこう 言われる． バビロン に 七十年の 時が 滿ちたなら， わたしはあなたたちを 顧みる． わたしは 惠みの 約束を 果たし， あなたたちをこの 地に 連れ 戾す．
|
- 장가들어 아들딸을 낳고 며느리와 사위를 삼아 손자 손녀를 보아라. 인구가 줄어서는 안 된다. 불어나야 한다.
- 나에게 쫓겨 사로잡혀 가 사는 그 나라가 잘되도록 힘쓰며 잘되기를 나에게 빌어라. 그 나라가 잘되어야 너희도 잘될 것이다.
- 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 너희 가운데 있는 예언자들과 박수들한테 속지 않도록 하여라. 그 꿈쟁이들의 꿈이야기를 곧이듣지 마라.
- 그것들은 내가 보낸 것들이 아니다. 내 이름을 팔아 거짓 예언을 하는 것들이다. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 나 야훼가 말한다. 너희가 바빌론에서 칠십 년을 다 채운 다음에야 약속대로 나는 너희를 찾아가 이 곳으로 다시 데려오리라.
|
- わたしは， あなたたちのために 立てた 計畵をよく 心に 留めている， と 主は 言われる． それは 平和の 計畵であって， 災いの 計畵ではない． 將來と 希望を 與えるものである．
- そのとき， あなたたちがわたしを 呼び， 來てわたしに 祈り 求めるなら， わたしは 聞く．
- わたしを 尋ね 求めるならば 見いだし， 心を 盡くしてわたしを 求めるなら，
- わたしに 出會うであろう， と 主は 言われる． わたしは 捕囚の 民を 歸らせる． わたしはあなたたちをあらゆる 國¿の 間に， またあらゆる 地域に 追いやったが， そこから 呼び 集め， かつてそこから 捕囚として 追い 出した 元の 場所へ 連れ 戾す， と 主は 言われる．
- あなたたちは， 『主が 我¿のために， バビロン でも 預言者を 立ててくださった 』と 言っている．
|
- 너희에게 어떻게 하여주는 것이 좋을지 나는 이미 뜻을 세웠다. 나는 너희에게 나쁘게 하여주지 않고 잘하여 주려고 뜻을 세웠다. 밝은 앞날이 너희를 기다리고 있다. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 나를 부르며 나에게 와서 빌기만 하여라. 그렇게 하면 들어주리라.
- 마침내 너희는 일편단심으로 나를 찾게 되리라. 그렇게 나를 찾으면 내가 만나주리라.
- 똑똑히 일러둔다. 너희는 나를 만날 것이며 나는 너희를 고국으로 돌아오게 할 것이다. 너희는 나에게 쫓겨 세계만방에 포로로 끌려갔지만, 나는 너희를 거기에서 모아들여 이 곳으로 되돌아오게 하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- '야훼께서는 바빌론에서도 우리에게 예언자들을 일으켜주셨다.' 하고 너희가 말한다마는,
|
- そこで， ダビデ の 王座についている 王と， この 都に 住む 民のすべて， すなわち 捕囚としてあなたたちと 共に 出て 行かなかった 同胞に 對して， 主はこう 言われる．
- 万軍の 主はこう 言われる． わたしは 彼らに 劍， 飢鴨， 疫病を 送り， 腐って 食べられない， いちじくのようにする．
- わたしは， 劍， 飢鴨， 疫病をもって， 彼らを 追い， 全世界の 國¿の 嫌惡の 的とし， わたしが 追いやる 國¿で， 呪い， 驚愕， 物笑い， 恥さらしとする．
- 彼らがわたしの 言葉に 聞き 從わなかったからである， と 主は 言われる． わたしは， わたしの 僕である 預言者たちを 通して， この 言葉を 繰り 返し 傳えたが， 彼らは 少しも 聞こうとしなかった， と 主は 言われる．
- しかし， あなたたちは 主の 言葉を 聞きなさい． わたしが エルサレム から バビロン へ 送ったすべての 捕囚の 民よ．
|
- 다윗 왕위를 이었다는 왕과 너희 동족 가운데 함께 포로로 끌려가지 않고 이 성에 남아 있는 온 백성을 어떻게 할 것인지 나 야훼가 말한다.
- 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 내가 전쟁과 기근과 염병을 겪게 하리니, 이 백성은 형편없이 썩어 먹지 못할 무화과처럼 되리라.
- 내가 전쟁과 기근과 염병으로 이 백성의 뒤통수를 치리니, 세상 모든 나라들이 보고 놀랄 것이다. 나에게 쫓겨 여기저기 가서 사는 그 끔찍한 꼴을 보고 모든 민족들은 저주하며 빈정거리고 조롱하리라.
- 내가 똑똑히 일러둔다. 나의 종 예언자들을 거듭거듭 보내어 말을 전하게 하였는데도, 듣지 않았으므로 너희가 이런 일을 당하는 것이다. 내가 다시 말한다. 너희는 나의 말을 전혀 들으려 하지 않았다.
- 너희는 모두 내가 예루살렘에서 바빌론으로 쫓아보낸 자들이니, 이 야훼의 말을 들어라.
|
- イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． それは， わたしの 名を 使って， あなたたちに 僞りの 預言をしている コラヤ の 子 アハブ と マアセヤ の 子 ゼデキヤ に 對してである． 今， わたしは 彼らを バビロン の 王 ネブカドレツァル の 手に 渡す． 王は 彼らをあなたたちの 目の 前で 殺す．
- この 二人のことは， 呪いの 言葉として 使われ， バビロン にいる ユダ の 捕囚民は 皆， 『主が， お 前を バビロン の 王に 火あぶりにされた ゼデキヤ と アハブ のようにしてくださるように 』と 言うようになるだろう．
- これは 彼らが イスラエル において 愚かな 行いをし， 隣人の 妻と 姦通し， また 命じもしないのに， わたしの 名を 使って 僞りを 語ったからである． わたしはこのことを 知っており， 證言をする， と 主は 言われる． 」
|
- 그들은 내 이름을 팔아서 거짓말을 내 말인양 전하는 것들이다. 그 거짓 예언자 콜라야의 아들 아합과 마아세야의 아들 시드키야를 어떻게 할 것인지 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 나는 그들을 바빌론 왕 느부갓네살의 손에 넘겨 너희가 보는 앞에서 죽게 하리라.
- 그리하여 바빌론에 사는 모든 유다인 포로들이 그들을 저주받은 자의 본보기로 삼을 것이다. 그리고 남에게 악담을 할 때에 '너도 천벌을 받아 시드키야나 아합처럼 바빌론 왕에게 화형이나 받아라.' 하게 될 것이다.
- 그들은 이스라엘에서는 있을 수 없는 불미스러운 일을 한 것들이다. 남의 아내와 간통하면서 내가 시키지도 않은 말을 하는 것들이다. 그렇게 내 이름을 팔아 거짓말을 하였으니 결국 그렇게 되는 것이다. 내가 다 알고 하는 말이니, 틀림이 없다."
|
|
|
365 일독성경 10월 22일 (1)
변경