다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 30일 (1)

 

예레미야 44:15-46:28

 예레미야는 우상 숭배를 고집하는 일부 백성들에게 유다의 패망 원인이 우상 숭배였음을 깨우쳐 주면서, 그들이 하나님을 섬기지 못하게 될 것과 소수를 제외하고는 바벨론 왕에게 죽임을 당할 것을 예고하였다. 하나님은 예언을 기록한 뒤 낙심해 있던 바룩에게 재앙중에도 그의 생명을 보호해 주시겠다고 약속하셨다. 그리고 애굽이 바벨론에 의해 멸망하고 이스라엘이 구원될 것을 약속하셨다.
  
 
  1. すると， 自分たちの 妻が 異敎の 神¿に 香をたいているのを 知っている 男たち， そこに 多く 集まって 居合わせていた 女たち， 更には エジプト の 上 エジプト に 住む 人¿がこぞって エレミヤ に 反論して 言った．
  2. 「あなたが 主の 名を 借りて 我¿に 語った 言葉に 聞き 從う 者はない．
  3. 我¿は 誓ったとおり 必ず 行い， 天の 女王に 香をたき， ぶどう 酒を 注いで 獻げ 物とする． 我¿は， 昔から 父祖たちも 歷代の 王も 高官たちも， ユダ の 町¿と エルサレム の 巷でそうしてきたのだ． 我¿は 食物に 滿ち 足り， 豊かで， 災いを 見ることはなかった．
  4. ところが， 天の 女王に 香をたくのをやめ， ぶどう 酒を 注いでささげなくなって 以來， 我¿はすべてのものに 欠乏し， 劍と 飢鴨によって 滅亡の 狀態に 陷った．
  5. また， 女たちは， 『わたしたちが 天の 女王に 香をたき， ぶどう 酒を 注いでささげていたとき， 天の 女王の 像をかたどった パン を 供え， ぶどう� ¿¿¿い 任氣氣歐燭里蓮 ·廚眈誼里里 Δ ┐里海箸任呂覆 ·辰燭任靴¿ Δ ·戮¿世辰拭 ·�
  1. 다른 신들에게 분향하는 여인들과 그것을 알고 있던 남편들, 이집트의 남북에 사는 모든 교포들, 이 큰 회중이 예레미야에게 대답하였다.
  2. "당신이 야훼의 이름으로 우리에게 한 말을 우리는 듣지 않겠소.
  3. 우리는 한번 한 말을 어길 수가 없소. 하늘의 여왕께 약속한 대로 분향하고 제주를 바쳐야 하겠소. 우리는 조상들과 왕들과 고관들과 함께 유다의 성읍들과 예루살렘 거리거리에서 하던 대로 하겠소. 그 때 우리는 아무런 재앙도 당하지 않고 배불리 먹으며 잘 지냈단 말이오.
  4. 그런데 하늘 여왕께 분향하고 제주 바치기를 그만두자, 우리는 모두 궁해지다가 마침내 칼에 맞아 죽고 굶어 죽게 되었소.
  5. 우리가 하늘의 여왕께 분향하고 제주를 바칠 때, 어찌 남편들 모르게 하였겠소? 여왕의 신상을 박아 제병을 굽거나 제주를 따라 바칠 때, 어찌 남편들 모르게 하였겠소?"
  1. そこで， エレミヤ は， 男女を 問わず， 彼に 反論したすべての 者に 向かって， 次のように 言った．
  2. 「お 前たちは， 父祖たちや 歷代の 王と 高官， 國の 民と 同樣， ユダ の 町¿や エルサレム の 巷で 香をたいたが， そのことを 主が 覺えておられず， 心に 留めておられないことがありえようか．
  3. 主は， お 前たちが 行った 惡行や 忌むべきことをもはや 忍ぶことはおできにならなかった． だからお 前たちの 國は 今日のように 荒れ 果てて 廢虛と 化し， ののしりの 的となり， 住む 人もいなくなったのだ．
  4. お 前たちが 香をたき， 主に 罪を 犯し， 主の 聲に 聞き 從わず， 律法と ¿と 勸めに 從って 步まなかったために， 今日のようにこの 災いが 臨んだのだ． 」
  5. エレミヤ は 一同と 女たちに 向かって 言った． 「エジプト にいる ユダ のすべての 人よ， 主の 言葉を 聞け．
  1. 남자 여자 통틀어 온 백성이 대답하는 것을 듣고 예레미야는 이렇게 대답하였다.
  2. "여러분과 여러분의 조상과 왕과 대신과 일반 대중이 온통 유다 성읍들과 예루살렘 거리거리에서 분향한 일을 야훼께서 모르시는 줄 아시오? 어찌 그 일을 잊으셨겠소?
  3. 당신들이 그렇게 못된 일을 하고 그렇게 역겨운 짓을 하니까 그것을 보시고 야훼께서는 더 참으실 수가 없으셔서 여러분이 살던 고향을 오늘처럼 인기척도 없는 돌무더기로 만드신 것이오. 그래서 사람들은 그 참혹한 꼴을 보고 놀라며 빈정거리게 된 것이오.
  4. 이렇게 된 것은 여러분이 다른 신들에게 분향하여 야훼께 죄를 지었기 때문이오. 야훼의 말씀을 듣지 않고 그의 법과 규정과 분부를 따라 살지 않았으므로 지금 이 같은 재앙을 당하게 된 것이오."
  5. 예레미야는 다시 온 백성, 그 중에서도 여인들에게 말하였다. "이집트에 사는 모든 유다인이여, 야훼의 말씀을 들으시오.
  1. イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． お 前たちは， 妻たちと 共に 口で 約束した 事は 手で 實行する， 我¿が 天の 女王に 香をたき， ぶどう 酒を 注いでささげると 誓った 以上， 必ず 誓いを 果たす， と 言っている． お 前たちの 誓いを 果たし， 誓いを 必ず 實行するがよい．
  2. それゆえ， エジプト に 住む ユダ のすべての 人よ， 主の 言葉を 聞け． わたしはわが 大いなる 名にかけて 誓う， と 主は 言われる． エジプト 全土の ユダ の 人¿の 中に， 『神である 主は 生きておられる 』と 言って， わたしの 名を 口に 唱えて 誓う 人はひとりもなくなる．
  3. 見よ， わたしは 彼らに 災いをくだそうとして 見張っている． 幸いを 與えるためではない． エジプト にいる ユダ の 人¿は， ひとり 殘らず 劍と 飢鴨に 襲われて 滅びる．
  4. 劍を 逃れて エジプト の 地から ユダ の 國へ 歸還する 者の 數はまことにわずかである． そのとき エジプト へ 移って 寄留した ユダ の 殘留者はすべて， わたしの 言葉か， 彼らの 言葉か， どちらが 本當であったかを 悟るであろう．
  5. このことこそ， わたしがこの 場所でお 前たちを 罰したことのしるしとなるであろう， と 主は 言われる． そしてお 前たちに 災いを 告げたわたしの 言葉が 實現したことを 知るようになる．
  1. '나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 너희는 안팎으로 손발이 맞아, 하늘 여왕에게 분향하고 제주를 바치기로 서원했으니까 그대로 해야겠다면서 뜻을 굽히지 않고 그대로 하고 있다. 좋다, 서원을 지키려거든 지켜보아라. 서원한 대로 하려거든 해보아라.
  2. 그러나 이집트에 사는 모든 유다인은 나 야훼의 말을 들어라. 나는 나의 큰 이름을 걸고 맹세한다. 나 야훼가 다짐한다. 이집트 어디에서도, 주 야훼께서 살아 계시는 한, 하며 나의 이름을 두고 맹세할 유다인이 다시는 없으리라.
  3. 내가 너희를 똑똑히 지켜보리라. 잘 돌봐주려는 것이 아니라 재앙을 내리기 위하여 지켜보리라. 이집트에 사는 온 유다인은 칼에 맞아 죽고 굶어 죽어 멸절되리라.
  4. 전쟁에서 살아 남아 이집트를 벗어나 고국 유다로 돌아갈 자는 몇 사람 되지 않으리라. 이집트에서 타향살이하던 유다의 남은 자들은 내 말과 저희 말 중에 과연 누구의 말이 옳았는지 그 때에 가서야 알게 되리라.
  5. 나 야훼가 말한다. 내가 이 곳에서 너희를 지켜보고 있음을 보여줄 조짐은 이렇다. 이 조짐을 보거든 내가 너희에게 재앙을 내리겠다고 한 말이 그대로 이루어지는 줄 알아라.
  1. 主はこう 言われる． わたしは， エジプト の 王である ファラオ ， ホフラ を， その 命を 求める 敵の 手に 渡す． ちょうど ユダ の 王 ゼデキヤ を， その 命を 求める 敵， バビロン の 王 ネブカドレツァル の 手に 渡したように． 」
  1. 똑똑히 일러둔다. 보아라, 이집트 왕 파라오 호브라를 죽이려고 벼르는 원수가 있는데 내가 이제 그를 원수의 손에 넘겨주리라. 유다 왕 시드키야를, 죽이려고 벼르는 원수 바빌론 왕 느부갓네살의 손에 넘겨준 것처럼, 그를 넘겨주리라.'"
 
  바룩에게 주신 약속(45:1-45:5)    
 
  1. ユダ の 王 ヨシヤ の 子 ヨヤキム の 第四年に， ネリヤ の 子 バルク は， 預言者 エレミヤ の 口述に 從ってこれらの 言葉を 卷物に 書き 記した． そのとき， エレミヤ は 次のように 語った．
  2. 「バルク よ， イスラエル の 神， 主は， あなたについてこう 言われる．
  3. あなたは， かつてこう 言った． 『ああ， 災いだ． 主は， わたしの 苦しみに 悲しみを 加えられた． わたしは 疲れ 果てて 呻き， 安らぎを 得ない． 』
  4. バルク にこう 言いなさい． 主はこう 言われる． わたしは 建てたものを 破壞し， 植えたものを 拔く． 全世界をこのようにする．
  5. あなたは 自分に 何か 大きなことを 期待しているのか． そのような 期待を 抱いてはならない． なぜなら， わたしは 生けるものすべてに 災いをくだそうとしているからだ， と 主は 言われる． ただ， あなたの 命だけは， どこへ 行っても 守り， あなたに 與える． 」
  1. 요시야의 아들 여호야킴이 유다 왕이 된 지 사 년째 되던 해에 예언자 예레미야는 네리야의 아들 바룩에게 하느님의 말씀을 불러주어 받아쓰게 한 다음, 바룩에게 내리는 말씀을 이렇게 전하였다.
  2. "바룩아, 나 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 너에게 말한다.
  3. 나는 네가 하는 말을 들었다. '아, 나는 끝장이다. 가뜩이나 고생스러운데 야훼마저 나를 괴롭히시니, 나는 한숨 쉴 힘조차 없고, 조금도 안심할 수가 없구나.'
  4. 내 말을 들어라. 나는 세웠다가도 헐 수 있고 심었다가도 뽑을 수 있다.
  5. 네가 이제 큰일을 도모한다마는, 그만두어라. 내가 곧 모든 사람에게 재앙을 내리겠지만, 너만은 어디 가든지 목숨을 건지도록 보살펴 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다."
 
  애굽에 대한 예언(46:1-46:28)    
 
  1. 預言者 エレミヤ に 臨んだ 諸國民に 對する 主の 言葉．
  2. エジプト に 向かって． すなわち， ユ ― フラテス 河畔の カルケミシュ に 近い 地点に 出陣していた エジプト の 王 ファラオ · ネコ の 軍隊に 對する 言葉． バビロン の 王 ネブカドレツァル は， ユダ の 王， ヨシヤ の 子 ヨヤキム の 第四年に 彼らを 擊ち 破った．
  3. 盾と 大盾を 取って， 戰いに 出よ．
  4. 騎兵よ， 鞍を 置き， 馬に 乘れ． 兜をかぶり， 隊を 整えよ． 槍を 構え， 鎧を 着けよ．
  5. 何故， 彼らは 隊を 亂して 退くのか． 勇士らはちりぢりに 逃げ 去るのか． 彼らは 振り 向くこともしない． 恐怖が 四方から 迫る， と 主は 言われる．
  1. 다른 나라들의 운명에 관하여 야훼께서 예언자 예레미야에게 일러주신 말씀.
  2. 이집트의 운명. 요시야의 아들 여호야킴이 유다 왕이 된 지 사 년 되던 해, 유프라테스 강 가 가르그미스에까지 원정을 갔던 이집트 왕 파라오 느고의 군대가 바빌론 왕 느부갓네살에게 패배할 것을 두고 하신 말씀이다.
  3. "크고 작은 방패를 차려 들고 싸움터로 나가자!
  4. 말에 재갈을 물리고 기마병들아, 올라타거라! 창에 날을 세우고 갑옷 입고 투구 쓰고 대오를 정돈하여라.
  5. 그런데 저것이 어찌 된 일이냐? 혼비백산 달아나는 꼴이 보이니, 용사라는 것들이 지리멸렬 줄행랑을 치는구나. 사방으로 무섭게 에워싸여 뒤돌아볼 겨를마저 없구나. 이는 야훼의 말이다.
  1. 素早い 者も 逃げきれず ／勇士も 免れることはない． 北で， ユ ― フラテス 川の 岸邊で ／彼らはよろめき 倒れた．
  2. ナイル のように 湧き 上がり ／大河のように 逆卷く 者は 誰か．
  3. エジプト は ナイル のように 湧き 上がり ／大河のように 逆卷く． 彼は 言う． 「わたしは 湧き 上がって 大地を 覆い ／都とその 住民を 滅ぼし 盡くす．
  4. 勇士たちよ， 馬に 乘り ／戰車を 驅って 突進せよ． 盾を 取る クシュ と プト の 兵よ． 弓を 引く ルド の 兵よ． 」
  5. その 日は， 主なる 万軍の 神の 日 ／主が 敵に 報いられる 報復の 日． 劍は 肉を 食らって 飽き， 血を 滴らす． それは， 主なる 万軍の 神のいけにえとなる ／北の 地， ユ ― フラテス の 岸邊で．
  1. 날쌘 군인도 도망치지 못하고 용사도 빠져 나가지 못하는구나. 저 북녘 유프라테스 강 가에서 비틀거리다가 비틀거리다가 쓰러진다.
  2. 나일 강 물처럼 부풀어오르는 저것이 무엇이냐? 홍수처럼 굽이치는 저것이 무엇이냐?
  3. 나일 강 물처럼 부풀어오르는 저것은 이집트다. '홍수처럼 굽이치며 올라가 물을 뒤덮으리라. 성읍을 주민과 함께 쓸어버리리라' 하며, 이집트는 외친다.
  4. '달려라 말들아, 내달려라, 번쩍이는 병거야. 진격하여라, 용사들아. 에티오피아 군아, 리비아 군아, 너희는 방패를 잡고, 너희는 활을 겨누어 들어라, 리디아 군아.'
  5. 그러나 이 날은 만군의 주 야훼께서 거둥하시는 날, 원수들을 벌하시며 보복하시는 날이다. 야훼의 칼은 원수들을 모조리 무찌르고 그 흘린 피 흥건하리라. 이 날은 유프라테스 강 북녘 땅에 만군의 주 야훼의 향연이 벌어지는 날이다.
  1. おとめである 娘 エジプト よ ／ ギレアド に 上り， 乳香を 手に 入れよ． いくら 手當てをしても 無馱だ ／傷がいやされることはない．
  2. 諸國民はお 前が 辱められるのを 聞いた． お 前の 悲鳴は 地を 滿たす． 勇士は 勇士と 共によろめき， もろともに 倒れる．
  3. 主が 預言者 エレミヤ に 語られた 言葉． バビロン の 王 ネブカドレツァル が エジプト の 國を 擊つために 出陣することについて．
  4. エジプト で 告げ， ミグドル で 知らせよ． メンフィス と タフパンヘス で 知らせて 言え． 「隊を 整え， 準備せよ． 劍はお 前の 周圍を 食い 盡くす． 」
  5. 何故， アピス は 逃げたのか ／お 前の 雄牛は 耐ええなかったのか． 主が 彼を 追い 拂われたのだ．
  1. 아무에게도 짓밟힌 일 없는 너 이집트의 수도야. 길르앗에 올라가 향유를 구해다가 약을 만들어 마음껏 써보아라. 공연한 노릇이리라.
  2. 너의 울부짖는 소리가 만방에 퍼져 온 세상이 너의 울음으로 가득 차리라. 용사들끼리 부딪쳐 비틀거리다가 함께 쓰러져 죽으리라."
  3. 바빌론 왕 느부갓네살이 이집트를 치러 올 때 야훼께서 예언자 예레미야를 시켜 하신 말씀이다.
  4. "이집트에 기별을 보내어라. 사방에서 칼이 내리치니 '어서 방어태세를 갖추어라.' 하고 믹돌에 소식을 전하여라. 멤피스와 다흐반헤스에도 전하여라.
  5. 너희 힘센 황소 신 아피스가 어찌하여 당하지 못하고 도망치게 되었느냐? 그렇다, 내가 거꾸러뜨린 것이다.
  1. よろめき， 倒れる 者は 多く ／彼らは 互いに 言った． 「さあ， 我らの 民のもとへ 歸ろう． 脅かす 劍を 逃れて， 生まれた 國へ 歸ろう． 」
  2. 彼らは エジプト の 王 ファラオ の 名を ／「¿ぎ 立てるが， 時期を 逸する 者 」と 呼ぶ．
  3. 「わたしは 生きている 」と ／その 御名を 万軍の 主と 呼ばれる 王は 言われる． タボル が 山¿の 間にあるように ／ カルメル 山が 海邊にそびえているように ／彼は 確かに 來る．
  4. 安らかに 住んでいる 娘 エジプト よ． 捕囚として 行く 支度をせよ． メンフィス は 荒廢し ／燒き 拂われて， 住む 人はいなくなる．
  5. エジプト は 美しい 雌の 子牛だ． あぶが 北から 襲いかかる．
  1. 군인들이 비틀거리다가 쓰러지면서 '어서 동족에게 돌아가자, 무찔러 들어오는 칼을 피하여 고향으로 돌아가자.' 하고 아우성친다마는,
  2. 이집트 왕 파라오에게 새 이름을 지어 '아우성쳐도 때늦은 자.'라고 불러주어라.
  3. 내 이름은 만군의 야훼, 내가 왕으로서 선언한다. 산중에선 다볼같이 높고, 바닷가에선 가르멜처럼 쳐다보이는 자가 너를 치러 오리라.
  4. 이집트 수도의 시민들아, 짐을 꾸려 들고 끌려갈 채비나 하여라. 멤피스는 돌무더기가 되리라. 헐려서 무인지경이 되리라.
  5. 이집트는 잘생긴 송아지 같으나, 북녘에서 쇠파리떼가 덤벼들리라.
  1. 彼女の 中にいる 傭兵も ／肥えた 子牛のようだ． その 彼らも 向きを 變え ／一齊に 逃げ， 耐えうるものはない． 災いの 日が 彼らを 襲い ／彼らの 罰せられるときが 來るからだ．
  2. 力をもって 敵が 迫るとき ／ エジプト の 聲は 蛇が 逃げるように 消える． 敵はきこりのように ／斧をかざして 襲いかかる．
  3. 彼らはその 森を 切り 倒す， と 主は 言われる． 森が 彼らを 遮るからだ． 敵の 數はいなごよりも 多くて， 數えきれない．
  4. 娘 エジプト は 恥を 受け ／彼らは 北からの 民の 手に 渡された．
  5. 万軍の 主， イスラエル の 神は 言われた． 「見よ， わたしは テ ― ベ の 神 アモン を 罰する． また ファラオ と エジプト ， その 神¿と 王たち， ファラオ と 彼に 賴る 者を 罰する．
  1. 용병으로 합세한 자들마저 외양간의 송아지꼴이라, 버티지 못하고 뒤로 물러서서 일제히 도망치리라. 망할 날이 마침내 이르렀고 벌받을 때가 덮치고야 만 것이다.
  2. 적군이 쳐들어오면, 이집트는 놀라서 뱀처럼 울며 달아나리라. 적군이 나무꾼처럼 도끼를 들고 쳐들어와
  3. 수풀을 베어 제치리라. 내가 똑똑히 일러둔다. 적군은 헤아릴 수도 없으리라. 메뚜기떼보다도 많아 그 수를 헤아릴 수가 없으리라.
  4. 이집트 수도는 북녘 백성의 손에 떨어져 말할 수 없는 치욕을 당하리라.
  5. 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 보아라, 내가 테에베의 신 아몬을 벌하리라. 이집트를 그 신들과 왕들과 함께 벌하리라. 파라오와 그를 믿고 사는 자들을 벌하리라.
  1. わたしは， 命を 求める 者の 手に 彼らを 渡す． すなわち， バビロン の 王 ネブカドレツァル とその 家來たちの 手に． その 後， エジプト は 昔のように 人の 住む 所となる 」と 主は 言われる．
  2. わたしの 僕 ヤコブ よ， 恐れるな． イスラエル よ， おののくな． 見よ， わたしはお 前を 遠い 地から ／お 前の 子孫を 捕囚の 地から 救い 出す． ヤコブ は 歸って 來て， 安らかに 住む． 彼らを 脅かす 者はいない．
  3. わたしの 僕 ヤコブ よ， 恐れるなと ／主は 言われる． わたしがお 前と 共にいる． お 前を 追いやった 國¿をわたしは 滅ぼし 盡くす． お 前を 滅ぼし 盡くすことはない． わたしはお 前を 正しく 懲らしめる． 罰せずにおくことは 決してない．
  1. 그들의 목숨을 노리는 바빌론 왕 느부갓네살과 그 신하들에게 그들을 넘겨주리라. 그러나 그렇게 되었다가도 다시 예전처럼 그 곳에 사람이 살게 되리라. 이는 나 야훼의 말이라, 어김이 없다.
  2. 야곱의 후손들아, 두려워 마라. 너희는 내 종이다. 이스라엘의 백성아, 무서워 떨지 마라. 내가 너희를 먼 나라에서 구하여 내리라. 포로로 잡혀갔던 나라에서 너희의 후손을 구하여 내리니, 야곱의 후손은 고향에 돌아와 평안히 살리라. 위협을 받지 않고 안정된 생활을 하리라.
  3. 나의 종 야곱의 백성아, 두려워 마라. 나 야훼가 말한다. 내가 너희와 함께 있으리라. 너희가 쫓겨가서 살던 그 나라 백성은 모조리 뿌리를 뽑겠지만, 너희만은 뿌리를 뽑지 않으리라. 벌을 주기는 하되 결코 심하게는 주지 아니하리라."
 
  경성(警醒, 44:27)  타일러 깨우침  
  대사(大事, 45:5)  큰 일. 여기서는 분수에 지나친 욕구를 의미함  
  행리(行李, 46:19)  ‘짐’, ‘여행 도구’란 뜻  

  - 10월 30일 목록 -- 예레미야 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >