| |
- わたしは ／主の 怒りの 杖に 打たれて 苦しみを 知った 者．
- 闇の 中に 追い 立てられ， 光なく 步く．
- そのわたしを， 御手がさまざまに 責め 續ける．
- わたしの 皮膚を 打ち， 肉を 打ち ／骨をことごとく ¿く．
- 陣を 敷き， 包圍して ／わたしを 疲勞と 欠乏に 陷れ
|
- 노여워 때리시는 매를 맞아 온갖 고생을 다 겪은 사람,
- 이 몸을 주께서 끌어내시어 칠흙 같은 어둠 속을 헤매게 하시는구나.
- 날이면 날마다 이 몸만 내려치시는구나.
- 뼈에 가죽만 남았는데, 뼈마저 부서뜨리시고
- 돌아가며 성을 쌓아 가두시고 정수리에 저주를 퍼부으시어
|
- 大昔の 死者らと 共に ／わたしを 闇の 奧に 住まわせる．
- 柵を 巡らして 逃げ 道をふさぎ ／重い 鎖でわたしを 縛りつける．
- 助けを 求めて 叫びをあげても ／わたしの 訴えはだれにも 屆かない．
- 切り 石を 積んで 行く 手をふさぎ ／道を 曲げてわたしを 迷わす．
- 熊のようにわたしを 待ち 伏せ ／獅子のようにひそみ
|
- 먼 옛날에 죽은 사람처럼 어두운 곳에 처넣어두셨구나.
- 무거운 사슬로 묶어 울 안에 가두셨으니 나 어찌 빠져 나갈 수 있겠는가.
- 아무리 살려달라고 울부짖어도 주께서는 이 간구마저 물리치시고,
- 도리어 돌담을 쌓아 앞길을 가로막으시는구나.
- 주께서 곰처럼, 숨어 엎드린 사자처럼 나를 노리시며
|
- 逃げ 惑うわたしを 引き 裂いて 捨てる．
- 弓に 矢をつがえて 引き 絞り ／わたしにねらいを 定める．
- ·の 矢を 次¿と 放ち ／わたしの 腎臟を 射拔く．
- 民は 皆， わたしを 嘲笑い ／絶え 間なく 嘲りの 歌を 浴びせる．
- わたしを 苦惱に 飽かせ， 苦汁を 飮ませられる．
|
- 앞길에 가시덤불을 우거지게 하여 내 몸을 갈가리 찢게 하시고,
- 나를 과녁으로 삼아 화살을 메워 쏘시는구나.
- 당신의 살통에서 뽑아 쏘시는 화살이 내장에 박혀
- 날마다 뭇 사람에게 웃음거리, 놀림감이 되었다.
- 쓴 풀만 먹이시고, 소태즙만 마시게 하셨다.
|
- 砂利をかませてわたしの 齒を ¿き ／塵の 中にわたしを 打ち 倒す．
- わたしの 魂は 平和を 失い ／幸福を 忘れた．
- わたしは 言う ／「わたしの 生きる 力は 絶えた ／ただ 主を 待ち 望もう 」と．
- 苦汁と 欠乏の 中で ／貧しくさすらったときのことを
- 決して 忘れず， 覺えているからこそ ／わたしの 魂は 沈み ¿んでいても
|
- 주께서 돌멩이로 내 이를 부수시고 나를 땅에다 짓밟으시니
- 나는 언제 행복하였던가, 나의 넋은 평안을 잃었는데.
- "나의 영광은 사라졌고, 주 야훼께 바라던 것이 모두 물거품이 되었다." 하며
- 쫓기는 이 처참한 신세 생각만 해도 소태를 먹은 듯 독약을 마신 듯합니다.
- 주여, 이 몸 잊지 마시고, 굽어살펴 주십시오.
|
- 再び 心を 勵まし， なお 待ち 望む．
- 主の 慈しみは 決して 絶えない． 主の 憐れみは 決して 盡きない．
- それは 朝ごとに 新たになる． 「あなたの 眞實はそれほど 深い．
- 主こそわたしの 受ける 分 」とわたしの 魂は 言い ／わたしは 主を 待ち 望む．
- 主に 望みをおき 尋ね 求める 魂に ／主は 幸いをお 與えになる．
|
- 이것을 마음에 새기며 두고두고 기다리겠습니다.
- 주 야훼의 사랑 다함 없고 그 자비 가실 줄 몰라라.
- 그 사랑, 그 자비 아침마다 새롭고 그 신실하심 그지없어라.
- "나의 몫은 곧 야훼시라." 속으로 다짐하며 이 몸은 주를 기다리리라.
- 야훼께서는 당신을 바라며 찾는 사람에게 사랑을 베푸신다.
|
- 主の 救いを 默して 待てば， 幸いを 得る．
- 若いときに 阿を 負った 人は， 幸いを 得る．
- 阿を 負わされたなら ／默して， 獨り 座っているがよい．
- 塵に 口をつけよ， 望みが 見いだせるかもしれない．
- 打つ 者に 頰を 向けよ ／十分に 懲らしめを 味わえ．
|
- 야훼께서 건져주시기를 조용히 기다리는 것이 좋은 일이다.
- 젊어서 멍에를 메는 것이 좋은 일이다.
- 야훼께서 메우신 것이니 잠자코 있어라.
- 입을 땅에 대고 있어라. 행여 앞날이 트일지 아느냐?
- 누가 때리거든 뺨을 돌려대어라. 누가 욕하거든 달게 받아라.
|
- 主は， 決して ／あなたをいつまでも 捨て 置かれはしない．
- 主の 慈しみは 深く ／懲らしめても， また 憐れんでくださる．
- 人の 子らを 苦しめ 惱ますことがあっても ／それが 御心なのではない．
- この 地の 捕われ 人をだれかれなく ／足の 下に 踏みにじったり
- いと 高き 神の 御前をもはばからずに ／他人の 權利を 奪ったり
|
- 주께서는 마냥 내버려두시지는 않으신다.
- 주께서는 사랑이 그지없으시어 심하게 벌하시다가도 불쌍히 여기신다.
- 사람이 미워서 괴롭히거나 벌하지는 않으신다.
- 남의 나라에서 붙잡아온 포로라고 마구 짓밟거나
- 그지없이 높으신 하느님 앞에서 남의 인권을 짓밟거나,
|
- 申し 立てを 曲解して 裁いたりすれば ／主は 決してそれを 見過ごしにはされない．
- 誰が「あれ 」といってあらしめえようか． 主が 命じられることではないか．
- 災いも， 幸いも ／いと 高き 神の 命令によるものではないか．
- 生身の 人間が， ひとりひとり ／自分の 過ちについてとやかく 言うことはない．
- わたしたちは 自らの 道を 探し 求めて ／主に 立ち 歸ろう．
|
- 억울한 재판을 하는 것을 주께서 보지 못하시겠느냐?
- 사람이 말한다고 해서 주께서 명령하지도 않으신 일이 되겠느냐?
- 좋은 일이건 궂은 일이건 그지없이 높으신 하느님의 말씀 없이 되는 일은 없다.
- 제가 잘못해 놓고도 목숨이 붙어 있다고 넋두리하랴?
- 우리 모두 살아온 길을 돌이켜보고 야훼께 돌아가자.
|
- 天にいます 神に 向かって ／兩手を 上げ 心も 擧げて 言おう．
- わたしたちは， 背き 逆らいました． あなたは， お 赦しになりませんでした．
- あなたは 怒りに 包まれて 追い 迫り ／わたしたちを 打ち 殺して 容赦なさらない．
- あなたは 雲の 中に 御自分をとざし ／どんな 祈りもさえぎられます．
- わたしたちを 塵， 芥のようにして ／諸國の 民の 中にお 見捨てになりました．
|
- 하늘에 계시는 하느님께 손들고 마음 바쳐 기도드리자.
- 우리가 거역하여 지은 죄를 주께서는 용서하지 않으셨습니다.
- 진노하시고 우리를 뒤쫓아오셔서 사정없이 잡아죽이셨습니다.
- 구름 속에 몸을 감추고 계셔서 우리의 기도도 다다르지 않습니다.
- 주께서는 우리를 만국 가운데서 쓰레기로, 거름더미로 만드셨습니다.
|
- 敵は 皆， わたしたちに 向かって 大口を 開く．
- 恐れとおののきが， ¿亂と 破壞が， 襲いかかる．
- わたしの 民の 娘は 打ち ¿かれ ／わたしの 目は ¿のように 淚を 流す．
- わたしの 目は 休むことなく 淚を 流し 續ける．
- 主が 天から 見下ろし ／目を 留めてくださるときまで．
|
- 원수들은 온통 입을 벌리고 덤벼들었습니다.
- 우리는 무서운 함정에 빠져 박살당하여 멸망했습니다.
- 이 백성의 수도가 멸망하는 것을 보니 내 눈에서 눈물이 비오듯합니다.
- 걷잡을 길 없이 쏟아지는 눈물은 그칠 줄을 모릅니다.
- 야훼께서 하늘에서 굽어보실 때까지 흐를 것입니다.
|
- わたしの 都の 娘らを 見て ／わたしの 目は 魂に 痛みをもたらす．
- 敵はゆえなくわたしを 追う ／鳥を 追う 狩人のように．
- 命を 絶とうとわたしを 穴に 落とし ／その 上に 石を 投げる．
- 水はわたしの 頭を 越え ／もう 最期だとわたしは 思った．
- 深い 穴の 底から ／主よ， わたしは 御名を 呼びます．
|
- 나의 성읍에서 터져 나오는 울음 소리에 눈알이 쓰라려 견딜 수가 없습니다.
- 사냥꾼에게 쫓기는 참새처럼 이 몸은 애매하게 원수에게 쫓기었습니다.
- 원수들은 이 몸을 산 채로 함정에 처넣고 돌을 퍼부었습니다.
- 물 밖으로 머리를 내밀 길이 없어 "이젠 죽었구나." 하다가
- 야훼여, 그 깊은 구렁에서 주의 이름을 불렀습니다.
|
- 耳を 閉ざさず， この 聲を 聞き ／わたしを 助け， 救い 出してください．
- 呼び 求めるわたしに 近づき ／恐れるなと 言ってください．
- 主よ， 生死にかかわるこの 爭いを ／わたしに 代わって 爭い， 命を ·ってください．
- 主よ， わたしになされた 不正を 見 ／わたしの 訴えを 取り 上げてください．
- わたしに 對する 惡意を ／謀のすべてを 見てください．
|
- 살려달라고 울부짖는 소리에 귀를 막지 마시라고 하였더니 주께서는 제 호소를 들어주셨습니다.
- 이 몸이 부르짖을 때 주께서는 가까이 오셔서 걱정하지 말라고 말씀해 주셨습니다.
- 주여, 주께서는 제 송사를 옳게 받아들이시어 목숨을 구해 주셨습니다.
- 야훼여, 주께서는 이 몸의 억울함을 굽어보시고 바른 판결을 내려주셨습니다.
- 이 몸을 잡으려는 흉계를 주께서 속속들이 살피시고
|
- 主よ， わたしに 向けられる 嘲りと ／謀のすべてを 聞いてください．
- 敵對する 者の 唇， 吐く 言葉は ／絶え 間なくわたしを 責めます．
- 御覽ください， 彼らは 座るにも 立つにも ／わたしを 嘲って 歌いはやします．
- 主よ， その 仕業にしたがって ／彼らを 罰してください．
- 彼らの 上に 呪いを 注いで ／彼らの 心を 頑にしてください．
|
- 야훼여, 그들이 어떤 생각으로 제게 악담을 퍼붓는지 주께서는 알아들으셨습니다.
- 적들은 날마다 입만 열면 이 몸을 비방합니다.
- 보십시오. 원수들은 자나깨나 이 몸을 놀려대기만 합니다.
- 야훼여, 이 원수를 갚아주십시오. 저들의 행실대로 갚아주십시오.
- 그들이 고집을 부리게 하시고 그러다가 저주를 받게 하여주십시오.
|
- 主よ， あなたのいます 天の 下から 彼らを 追い ／御怒りによって 滅ぼし 去ってください．
|
- 노여움을 풀지 마시고 그들을 뒤쫓아가 주의 하늘 아래 그들의 자취도 남기지 마십시오.
|
|
|
365 일독성경 11월 6일 (1)
변경