| |
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， あなたは 反逆の 家の 中に 住んでいる． 彼らは 見る 目を 持っていながら 見ず， 聞く 耳を 持っていながら 聞かない． まことに 彼らは 反逆の 家である．
- それゆえ， 人の 子よ， あなたは 捕囚の 荷物を 造り， 白¿彼らの 目の 前で 捕らわれの 身となって 行きなさい． あなたのいる 所から 他の 場所へ， 彼らの 目の 前で 捕らわれの 身となって 行きなさい． 彼らは 反逆の 家であるが， あるいは， それに 目を 留めるかもしれない．
- あなたは， 白¿彼らの 目の 前で， 自分の 荷物を， 捕囚の 荷物として 持ち 出しなさい． また， 夕方彼らの 目の 前で 捕囚の 民が 出て 行くように， 出て 行きなさい．
- 彼らの 目の 前で， 壁に 穴をうがち， そこから 荷物を 運び 出しなさい．
|
- 야훼의 말씀이 나에게 내렸다.
- "너 사람아, 너는 반역하는 일밖에 모르는 족속 가운데서 살고 있다. 그들은 두 눈이 성하면서도 보려고 하지 않고, 두 귀가 성하면서도 들으려고 하지 않는다. 반역할 생각밖에 없으니 어찌 그렇지 않겠느냐?
- 너 사람아, 포로로 잡혀가는 사람이 메는 보따리를 꾸려 들고 사람들이 보는 데서 길을 떠나거라. 사람들이 보는 데서 네 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 가거라. 행여 이 겨레가, 자기들은 반역하는 일밖에 모르는 족속인 줄을 깨달을지 아느냐?
- 사람들이 보는 데서 포로로 잡혀가는 사람이 메는 보따리를 대낮에 꾸려놓았다가 저녁에 사람들이 보는 데서 사로잡혀 가듯이 떠나거라.
- 사람들이 보는 데서 벽에 구멍을 뚫고 나가거라.
|
- 彼らの 目の 前で， 荷物を 肩に 擔ぎ， 暗闇の 中で 運び 出しなさい． 顔を 覆ってこの 土地を 見ないようにしなさい． わたしはあなたを， イスラエル の 家に 對するしるしとする． 」
- わたしは 命じられたとおりに 行った． わたしは， 白¿彼らの 目の 前で， 自分の 荷物を 捕囚の 荷物として 運び 出し， 夕方， 手で 壁に 穴をうがち， 暗闇の 中で 肩に 擔いで 運び 出した．
- 朝になって， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， 反逆の 家， イスラエル の 家は， あなたに 向かって， 『何をしているのか 』と 尋ねなかったか．
- あなたは， 彼らに 言わねばならない． 主なる 神はこう 言われる． この 託宣は， エルサレム の 首長と， そこにいる イスラエル の 家すべてにかかわる．
|
- 어두울 때 사람들이 보는 데서 그 보따리를 어깨에 메고 얼굴을 가리고 땅을 보지 말고 나가거라. 내가 너를 이스라엘 겨레가 겪을 운명의 상징으로 삼았다."
- 나는 분부받은 대로 하였다. 포로로 잡혀가는 사람이 메는 보따리를 대낮에 꾸려 내다놓고, 저녁이 되어 손으로 벽에 구멍을 뚫었다. 그리고 어두울 때 사람들이 보는 데서 그것을 어깨에 메고 나갔다.
- 이튿날 아침 야훼께서 나에게 말씀하셨다.
- "너 사람아, 반역하는 일밖에 모르는 이 족속, 이 이스라엘 족속이 너보고 왜 그러느냐고 묻지 않더냐?
- 너는 이렇게 일러주어라. '주 야훼께서 이르신다. 예루살렘을 다스리는 수령과 거기에 사는 이스라엘 온 겨레가 어떻게 될지를 이렇게 말씀하신다.'
|
- あなたは 言わねばならない． 『わたしは， あなたたちのためのしるしである． わたしがやって 見せたようなことが， 彼らに 起こる． 彼らは 捕囚として， 捕囚の 地へ 行く．
- 彼らの 中の 首長も， 暗闇の 中で 荷物を 肩に 擔ぎ， 壁に 運び 出すための 穴をうがって 出て 行く． 彼は 目でこの 土地を 見ないように 顔を 覆う． 』
- わたしは， 彼の 上に 網を 廣げ， 彼はわたしの ┼にかかる． その 彼をわたしは カルデア の 地， バビロン に 連れて 行くが， 彼はその 地を 見ることはできず， そこで 死ぬ．
- わたしは， 彼を 取り 卷くすべての 從者と 軍隊とを， 四方にまき 散らし， 劍を 拔いてその 後を 追う．
- わたしが 彼らを 國¿の 中に 散らし， 諸國にまき 散らすとき， 彼らは， わたしが 主なる 神であることを 知るようになる．
|
- 너는 또 말하여라. '나는 상징이다. 너희는 나의 몸짓을 보고 이 겨레도 사로잡혀 가서 종살이를 하게 되리라는 것을 알아라.'
- 그들 가운데 수령이라는 자가 어둠 속에서 보따리를 내가려고 벽에 구멍을 뚫어놓고 그 구멍으로 보따리를 메고 빠져 나갈 것이다. 얼굴을 가리고 땅을 보지 않고 나가다가,
- 내가 쳐놓은 그물에 걸릴 것이다. 나는 그를 갈대아인들의 나라 바빌론으로 데려갈 터인데, 그는 그 땅을 보지도 못한 채 거기에서 죽으리라.
- 그의 호위병과 그의 모든 군대와 그를 둘러싼 모든 사람들을 나는 사방으로 흐트러뜨리리라. 칼을 빼들고 쫓으리라.
- 나는 그들을 뭇 민족 가운데 흩어 여러 나라에 쫓아보내리라. 그제야 그들은 내가 야훼임을 알리라.
|
- しかし， わたしは 彼らの 中から 少數の 人¿を 殘し， 劍と 飢えと 疫病から 守る． 彼らが 自分たちの 行った 忌まわしいすべてのことを， 行く 先¿の 國の 中で 語り 聞かせるためである． そのとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， 震えながら パン を 食べ， 恐れ， おびえながら 水を 飮み，
- 國の 民に 言いなさい． 主なる 神は， イスラエル の 土地にいる エルサレム の 住民に 向かってこう 言われる． 彼らはおびえながら パン を 食べ， 硬直した 樣で 水を 飮むようになる． その 地が 住民すべての 不法のゆえに， 地を 滿たしていたものを 失い， 荒れ 廢れるからである．
- 人の 住んでいた 町¿は 荒れ 果て， この 地は 荒廢に 歸する． そのとき， お 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
|
- 나는 그들 가운데서 얼마를 남겨 칼과 기근과 염병을 면하게 하리라. 그리하여 자기들이 가서 섬기며 사는 민족들에게 자기네가 지난날 저질렀던 온갖 역겨운 짓들을 이야기할 수 있게 하리라. 그러면 그들도 내가 야훼임을 알리라."
- 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 빵을 먹으며 무서워 떠는 몸짓을 하여라. 물을 마시면서 불안해서 겁에 질린 몸짓을 하여라.
- 그리고는 지방민들에게 일러주어라. '예루살렘 주민들이 어떻게 될지, 이스라엘 농토가 어떻게 될지 나 야훼가 말한다. 땅에서 남아 돌아가던 것이 모두 없어져 다들 마음을 못 놓고 빵을 먹을 것이며, 허둥대고 물을 마실 것이다. 그것은 온 주민이 잔악하게 되겠기 때문이다.
- 사람이 우글거리던 도시들은 사막이 되고 시골은 황무지가 될 것이다. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라.'"
|
- また， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， イスラエル の 土地について 傳えられている， 『日¿は 長引くが， 幻はすべて 消えうせる 』というこのことわざは， お 前たちにとって 一體何か．
- それゆえ， 彼らに 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． 『わたしはこのことわざをやめさせる． 彼らは 再び イスラエル で， このことわざを 用いることはない 』と． かえって 彼らにこう 語りなさい． 『その 日は 近く， 幻はすべて 實現する． 』
- もはや， イスラエル の 家には， むなしい 幻はひとつもない． 氣休めの 占いもない．
- なぜなら， 主なるわたしが 告げる 言葉を 告げるからであり， それは 實現され， もはや， 引き 延ばされることはない． 反逆の 家よ， お 前たちの 生きている 時代に， わたしは 自分の 語ることを 實行する， と 主なる 神は 言われる． 」
|
- 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, '이 이스라엘 땅에서 세월이 이만큼 흐르는 동안, 환상으로 본 것치고 그대로 된 것이 있더냐?' 하는 속담이 너희 입에 오르내리다니 어찌 된 일이냐?
- 너는 이렇게 나의 말을 전하여라. '주 야훼가 말한다. 내가 이스라엘 안에서 다시는 이 속담이 입술에 오르내리지 못하게 하리라.' 그리고 또 이렇게 일러주어라. '내가 보여준 광경이 그대로 이루어질 날이 다가왔다.
- 이후로는 이스라엘 족속 가운데 허황한 환상이나 속임수를 쓰는 점쟁이가 없어질 것이다.
- 나 야훼는 한번 말한 것은 미루지 아니하고 반드시 그대로 이룬다. 반역하는 일밖에 모르는 너희 족속이 죽기 전에 나는 내가 말한 것을 이루고야 말리라. 주 야훼가 하는 말이다.'"
|
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， イスラエル の 家は 言っているではないか． 『彼の 見た 幻ははるか 先の 時についてであり， その 預言は 遠い 將來についてである 』と．
- それゆえ， 彼らに 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． わたしが 告げるすべての 言葉は， もはや 引き 延ばされず， 實現される， と 主なる 神は 言われる． 」
|
- 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 이스라엘 백성은 말하기를, 네가 본 환상은 오랜 세월이 지난 다음에나 있을 일, 네가 예언한 것은 먼 훗날에나 이루어질 것이라고 하리라.
- 그러나 너는 이렇게 일러주어라. '주 야훼가 말한다. 나는 내가 한번 한 말은 미루지 아니하고 반드시 그대로 이룬다. 주 야훼가 하는 말이다.'"
|
|
|
365 일독성경 11월 11일 (1)
변경