| |
- 第十一年， その 月の 第一日に， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， ティルス が エルサレム を 嘲る． 『ああ， 諸國民の 門であったお 前は 打ち 破られ， わたしのものになった． わたしは 富み， お 前は 廢れる． 』
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． ティルス よ， わたしがお 前に 立ち 向かう． わたしは， 海が 波を 卷き 起こすように ／多くの 國¿をお 前に 立ち 向かわせる．
- 彼らは ティルス の 城壁を 倒し， 塔を 破壞する． わたしはその 土くれまでぬぐい 去り ／ ティルス を 裸の 岩にする．
- ティルス は 海の 中にある 網干し 場となる． これはわたし 自身が 語ったことだと ／主なる 神は 言われる． ティルス は 諸國民に 略奪され
|
- 제십일년 정월 초하루, 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 띠로가 이렇게 예루살렘을 조롱하였다. '야, 잘 됐다! 뭇 민족들의 관문이 부서졌구나. 그토록 흥청대더니 이제 폐허가 되었다. 그 관문이 이젠 내 차지가 되었구나.'
- 주 야훼가 말한다. 띠로야, 내가 너를 치려고 일어나면 바다 물결이 부풀어오르듯 수많은 민족들이 너에게 쳐 올라와
- 띠로 성을 허물고, 망대들을 헐어버릴 것이다. 나는 거기에서 먼지까지도 쓸어버리리라. 그러면 바위만 외롭게 남아
- 바다 가운데서 그물이나 말리는 곳이 되리라. 내가 선언하였다. 반드시 그대로 되리라. 주 야훼가 하는 말이다. 띠로는 뭇 민족에게 약탈당하고
|
- 陸にある 周圍の 町¿も 劍で 滅ぼされる． そのとき 彼らは ／わたしが 主であることを 知るようになる．
- 主なる 神はこう 言われる． わたしは， 王の 王である バビロン の 王， ネブカドレツァル を 北から ティルス に 來させる． 彼は 馬と 戰車と 騎兵と 多くの 軍勢を 引き 連れてくる．
- 彼は 陸にある 周圍の 町¿を 劍で 滅ぼし ／お 前に 向かって 堡壘を 築き ／壘を 積み， 大盾を 立てる．
- 彼は 破城槌で 城壁を 突き 崩し ／鐵の 棒で 塔を 打ち 壞す．
- 軍馬が 怒濤のように 襲い ／土煙がお 前を 覆う． 打ち 破られた 町に 敵が 突入するように ／彼らがお 前の 城門に 攻め 入るとき ／騎兵と 戰車の 車輪の 音で 城壁は ¿れ 動く．
|
- 육지에 있는 위성 부락의 주민들은 칼에 맞아 죽으리라. 그제야 모두들 내가 야훼임을 알리라.
- 주 야훼가 말한다. 나 이제 왕들을 거느린 바빌론 왕 느부갓네살을 북쪽에서 띠로에 불러들이리라. 그는 기마와 병거와 기병들과 함께 대군을 이끌고 올 것이다.
- 그는 육지에 있는 위성 부락의 주민들을 칼로 죽일 것이다. 너를 치려고 감시탑을 세우고 돌로 성벽을 쌓고 큰 방패를 세우고는
- 쇠몽치로 성벽을 뚫고 망대들도 헐어버릴 것이다.
- 뚫린 성으로 들이닥치듯 성문으로 들어가면, 뒤따르는 기마들 발굽에서 이는 먼지에 너는 묻히고, 말발굽 소리와 어울려 밀어닥치는 병거 바퀴 소리에 성벽이 흔들릴 것이다.
|
- 軍馬のひづめで， 町¿みはすべて 踏みにじられ ／民は 劍で 殺され， 巨大な 柱は 地に 倒れる．
- 彼らは 財寶を 奪い， 商品を 略奪し ／城壁を 破壞し， 華やかな 宮殿を 壞し ／石や 木や 土くれまで 海に 投げ ¿む．
- わたしはお 前の ¿がしい 歌聲をやめさせ ／竪琴の 音が 再び 聞かれることはない．
- わたしはお 前を 裸の 岩にする． お 前は 網干し 場となり ／再び 建て 直されることはない． これは 主なるわたしが 語ったことだと ／主なる 神は 言われる．
- 主なる 神は， ティルス に 向かってこう 言われる． お 前の 中で， 倒れた 者が 呻き， 虐殺が 行われるとき， 町の 倒れ 落ちる 響きで， 島¿は ¿れ 動かないだろうか．
|
- 말발굽 아래 거리는 짓밟히고, 백성은 칼에 맞아 죽고 너희가 섬기던 거대한 석상들은 땅에 쓰러질 것이다.
- 재물은 털리고 상품들은 빼앗기겠고 성벽은 헐리고 호화로운 저택들은 허물어져, 돌과 재목, 흙부스러기까지도 바다에 쓸려들어 갈 것이다.
- 나는 너의 거문고 소리가 다시는 들리지 않게 하고 너의 요란한 노래를 그치게 하리니,
- 너는 벌거숭이 바위로 남아 그물이나 펴서 말리는 곳이 되어 다시는 재건되지 않으리라. 나 야훼가 선언하였다. 반드시 그대로 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.
- 주 야훼가 띠로에 말한다. 네가 함락되어 그 안에서 사람들이 다치고 죽고 하는 아우성 소리를 듣고 어찌 섬들이 떨지 않겠느냐?
|
- 海の 支配者たちは， 皆その 座から 降り， 禮服を 取り 去り， 美しく 織った 衣服を 脫ぐ． 彼らは 恐怖を 身にまとい， 地に 座り， 絶え 間なく 震えながらお 前を 見て 驚きあきれる．
- 彼らはお 前に 向かって 嘆きの 歌をうたって 言う． ああ， あなたは 滅びてしまった． 海のかなたから 來て 住み 着き ／譽れある 町となったのに． この 町とそこに 住む 民は 海のつわものとなり ／海に 住むすべての 者を 震え 上がらせたのに．
- 今や， その 島¿はあなたの 倒れた 日におののき ／海の 島¿は， あなたの 終わりを 見て 恐れる．
- まことに， 主なる 神はこう 言われる． わたしは， お 前を 住む 者のない 町のように 荒れ 果てた 町とし， 淵から 水を 湧き 上がらせ， 大水で 覆う．
- こうしてわたしは， 穴に 下る 者たちと 共に， お 前をいにしえの 民の 中に 落とす． また， お 前を 穴に 下る 者たちと 共に， 永遠の 昔からの 廢虛のような 深い 地に 住まわせ， お 前が 生ける 者の 地で 榮譽をもって 住むことができないようにする．
|
- 바다의 지배자들은 모두 그 옥좌에서 내려 앉아, 조복과 수놓은 옷을 벗어버리고 허름한 옷을 걸친 채 땅바닥에 앉아 너의 망한 모양을 보고 당황하여 줄곧 떨며
- 슬픈 조가를 부를 것이다. '어쩌다가 이렇게 망하였는가. 그 자랑스럽던 도성이 어쩌다가 이렇게 바다에서 자취를 감추었는가. 바다에 자리를 잡고 권세를 떨쳐 온 육지를 떨게 하더니,
- 네가 넘어지는 날도 있구나! 바다의 섬들은 너의 종말을 보고 얼이 빠져 부들부들 떨고 있다.'
- 주 야훼가 말한다. 나는 너를 사람의 그림자도 찾아볼 수 없는 황폐한 도시로 만들리라. 끓어오르는 깊은 바다의 산더미 같은 물결에 휩쓸려,
- 구렁으로 해서 땅 속에 들어가는 사람들과 함께, 영원히 가버린 사람들에게로 내려가게 하리라. 너를 땅 속에 들어가는 사람들과 함께 저 땅 밑 황천에 있게 하리라. 그리하여 사람들이 사는 땅 위에 다시는 재건되지 못하게 하리라.
|
- わたしはお 前を 恐怖に 落とす． それゆえ， お 前は 無に 歸する． 人が 探し 求めても， お 前は 永久に 見いだされることはない 」と 主なる 神は 言われる．
|
- 나는 너를 졸지에 멸망시켜 아주 없애버리리라. 사람들은 너희를 찾겠으나 결코 만나지 못할 것이다. 주 야훼가 하는 말이다."
|
|
|
365 일독성경 11월 18일 (1)
변경