| |
- 第十年の 十月十二日に 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， あなたの 顔を エジプト の 王 ファラオ に 向けて， 王と エジプト の 全土に 對して 預言し，
- 語って 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． エジプト の 王， ファラオ よ ／わたしはお 前に 立ち 向かう． ナイル 川の 眞ん 中に 橫たわる 巨大なわによ ／お 前は 言う． 『ナイル 川はわたしのもの ／わたしが 自分のために 造ったものだ 』と．
- わたしはお 前の 顎に 一をかけ ／うろこに ナイル 川の 魚をつけさせ ／ ナイル 川の 眞ん 中から 引き 上げる ／お 前のうろこについた 川のすべての 魚と 共に．
- わたしはお 前を 荒れ 野に 捨てる ／ ナイル 川のすべての 魚と 共に． お 前は 地面に 倒れたままで ／引き 取る 者も， 葬る 者もない． わたしは 野の ¿， 空の 鳥に ／お 前を 食物として 與える．
|
- 제십년 시월 십이일, 야훼께서 나에게 이런 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 이집트 왕 파라오 쪽으로 얼굴을 돌리고 파라오와 온 이집트에 그들을 쳐 이르는 내 말을 전하여라.
- 너는 이렇게 말하여라. '주 야훼가 말한다. 이집트 왕 파라오야, 나 이제 너를 치리라. 나일 강 가운데 엎드려 있는 큰 악어야, 네가, 나일 강은 내 것이다, 내가 만들었다, 한다마는
- 나는 너의 턱을 고리로 꿰고 네 비늘에 나일 강 물고기들이 들러붙게 하리라. 네 비늘에 들러붙은 나일 강 물고기째 네가 살고 있는 나일 강 가운데서 너를 끌어 올리리라.
- 그리고 네가 사는 나일 강의 모든 물고기와 함께 너를 사막에 내동댕이치리니, 벌판에 쓰러져 있는 너를 거두어 묻어주는 자도 없을 것이다. 땅 위를 돌아다니는 짐승과 하늘을 날아다니는 새에게 너를 먹이로 주리라.
|
- エジプト のすべての 住民は ／わたしが 主であることを 知るようになる． お 前は， イスラエル の 家にとって ／葦の 杖にすぎない．
- 彼らがお 前の 手をつかむと ／お 前は 折れ， 彼らの 肩は ¿けた． 彼らが 寄りかかると， お 前は 裂け ／彼らの 腰はすべてふらついた．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしはお 前に 劍を 臨ませ， お 前の 中から 人も ¿も 絶ち 滅ぼす．
- エジプト の 地は 荒野に 變わり， 廢虛となる． そのとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる． お 前が， 『ナイル 川はわたしのもの， わたしが 造ったものだ 』と 言ったからだ．
- それゆえ， わたしはお 前とお 前の ナイル 川に 立ち 向かい， エジプト の 地を 廢虛とし， ミグドル から セベネ を 經て， クシュ の 境に 至るまで 荒野にする．
|
- 그제야 이집트 주민이 모두 내가 야훼임을 알게 되리라. 너는 갈대밖에 못 되는 주제에 이스라엘 족속의 지팡이가 되려고 하였다.
- 그들이 손을 내밀어 붙잡자, 너는 부러지며 도리어 그들의 팔에 온통 상처를 내주었다. 그들이 너에게 의지하려고 하자, 너는 부러지며 그들의 허리까지 온통 휘청거리게 만들었다.
- 그러므로 주 야훼가 말한다. 내가 원수를 너에게 들여보내 사람과 짐승을 칼로 전멸시키리니,
- 이집트는 쑥밭이 되어 황폐해질 것이다. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라. 이것은 그들이 나일 강은 내 것이다, 내가 만들었다, 죗값이다.
- 나 이제 네가 사는 나일 강을 치리라. 믹돌에서 스웨네를 거쳐 에티오피아 접경에 이르기까지 이집트를 황폐한 쑥밭으로 만들리라.
|
- もはや 人の 足はそこを 通らず， 動物の 足すら 通ることなく， こうして 四十年の 間住む 人はない．
- わたしは エジプト 人の 地を， 荒れ 果てた 國¿の 中で， 最も 荒れ 果てた 地とする． その 町¿は 荒れ 廢れた 町¿の 中で， 四十年の 間最も 荒れ 果てたものとなる． わたしは エジプト 人を 諸國民の 中に 散らし， 國¿の 間に 追いやる．
- まことに 主なる 神はこう 言われる． 四十年が 終わると， わたしは 散らされていた 諸國民の 間から エジプト 人を 集める．
- わたしは エジプト の 繁榮を 回復する． わたしは 彼らを 出身地である 上 エジプト 人の 地に 歸らせる． そこで 彼らはささやかな 王國を 造る．
- それは 他の 王國よりも 低く， もはや 彼らが 他の 國¿の 上に 立つことはない． 彼らが 他の 國¿を 踏みつけることがないように， わたしは 彼らを 小さくする．
|
- 사십 년 동안 빈들이 되어 사람의 발길도 닿지 않고 짐승도 지나가지 않을 것이다.
- 사십 년 동안 이집트는 쑥밭이 되어 황폐한 도시들 가운데 가장 황폐한 도시로 버려질 것이다. 나는 이집트 사람들을 여러 나라에 쫓아보내어 뭇 민족 틈에 흩어져 살게 하리라.
- 주 야훼가 말한다. 사십 년이 지나면, 뭇 민족 가운데 흩어져 사는 이집트 사람들을 내가 다시 모아들일 것이다.
- 이집트인 포로들을 도로 데려다가 고향인 바드로스에 정착시키겠지만 그러나 국력은 대단하지 않을 것이다.
- 어느 나라보다도 약해져서 다시는 뭇 민족 앞에 우쭐대지 못하리라. 인구가 줄어서 다른 민족들을 압박하지 못하게 되리라.
|
- イスラエル の 家は， もはや， 彼らに 賴らず， かつて 彼らを 賴みにして 犯した 罪を 思い 起こす． そのとき， 彼らはわたしが 主なる 神であることを 知るようになる． 」
- 第二十七年の 一月一日に， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， バビロン の 王 ネブカドレツァル は ティルス に 對し， 軍隊を 差し 向けて 勞苦の 多い 戰いを 行わせた． すべての 戰士の 頭ははげ， 肩は 擦りむけてしまった． しかし， 王もその 軍隊も， ティルス に 對して 費やした 勞苦の 報酬を 何も 得なかった．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは バビロン の 王 ネブカドレツァル に エジプト の 土地を 與える． 彼はその 富を 運び 去り， 戰利品を 分捕り， 略奪をほしいままにする． こうして， エジプト は 彼の 軍隊の 報酬となる．
- ティルス に 對して 費やした 王の ¿きの 報いとして， わたしは 王に エジプト の 土地を 與える． 彼らが， わたしに 代わって， このことをしたからである， と 主なる 神は 言われる．
|
- 이스라엘 족속은 이것을 보고 이집트를 따르던 과거의 일이 잘못인 줄 알아 다시는 의지하지 아니할 것이다. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라.'"
- 제이십칠년 정월 초하루, 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 바빌론 왕 느부갓네살이 띠로를 함락시키려고 군대를 투입하여 머리털이 다 빠지고 어깨가 다 벗겨지도록 힘을 기울여보았지만, 그와 그의 군대는 띠로 원정에서 아무 보람도 얻지 못하였다.
- 그런즉 주 야훼가 말한다. 나 이제 바빌론 왕 느부갓네살에게 이집트를 넘겨주리라. 느부갓네살은 재물을 빼앗아가고 전리품을 거두어가며 노략질까지 해다가 자기 군인들에게 보수를 줄 것이다.
- 그가 나 때문에 띠로에서 애를 쓴 대가로 나는 이집트를 그에게 넘겨준다. 주 야훼가 하는 말이다.
|
- その 日， わたしは イスラエル の 家のために 一つの 角を 生えさせ， 彼らの 間にあってその 口を 開かせる． そのとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる． 」
|
- 그 날에 내가 이스라엘 족속에게 영도자를 주면 너는 입이 열리어 백성들에게 말할 수 있게 될 것이다. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라."
|
|
|
365 일독성경 11월 20일 (1)
변경