다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 29일 (1)

 

출애굽기

  본서는 하나님의 기적적인 구속의 역사를 통해 선민 이스라엘 백성들의 조상과 맺은 언약을 성취하시는 하나님, 구원의 하나님, 경배의 대상이 되는 야웨 하나님을 나타내고 있으며, 구원받은 자들이 꼭 지켜야 할 삶의 원리를 보여 주고 있다.

  요셉을 모르는 왕의 통치 아래서 노예로 전락한 이스라엘 백성들은 심한 고통을 당하여 하나님께 울부짖는다. 하나님께서는 그들의 소리를 들으시고 모세를 세우셔서 애굽의 압제에서 해방시키신다. 홍해를 건너 시내 산에 도착한 이스라엘 백성들은 하나님께로부터 율법과 성막에 관한 계시를 받고 성막을 완성하여 봉헌한다.

 

 

출애굽기 1:1-2:25

 애굽으로 이주한 야곱의 자손들이 번성하여 강대한 민족이 되었다. 그러자 이에 두려움을 느낀 바로는 그들에게 노역을 시키고 히브리인 남아 살해 명령을 내렸다. 이러한 상황에서 모세는 태어난 지 3개월 만에 하숫가에 버려졌으나 바로의 딸에게 발견되어 바로의 궁에서 살게 되었다. 그러나 어느 날 동족을 학대하는 애굽인을 살해한 모세는 미디안 광야로 도망하여 그 곳에서 40년 간 생활하게 되었다.
  
  이스라엘의 고난(1:1-1:22)    
 
  1. ヤコブ と 共に 一家を 擧げて エジプト へ 下った イスラエル の 子らの 名前は 次のとおりである．
  2. ルベン ， シメオン ， レビ ， ユダ ，
  3. イサカル ， ゼブルン ， ベニヤミン ，
  4. ダン ， ナフタリ ， ガド ， アシェル ．
  5. ヤコブ の 腰から 出た 子， 孫の 數は 全部で 七十人であった． ヨセフ は 旣に エジプト にいた．
  1. 야곱과 함께 가족을 데리고 이집트로 내려간 야곱의 아들들은
  2. 르우벤, 시므온, 레위, 유다,
  3. 잇사갈, 스불론, 베냐민,
  4. 단, 납달리, 갓, 아셀이었다.
  5. 이와같이 이집트에 내려온 야곱의 자손들은 모두 70명이었으며 이때 요셉은 이미 이집트에서 살고 있었다.
  1. ヨセフ もその 兄弟たちも， その 世代の 人¿も 皆， 死んだが，
  2. イスラエル の 人¿は 子を 産み， おびただしく 數を 增し， ますます 强くなって 國中に 溢れた．
  3. そのころ， ヨセフ のことを 知らない 新しい 王が 出て エジプト を 支配し，
  4. 國民に 警告した． 「イスラエル 人という 民は， 今や， 我¿にとってあまりに 數多く， 强力になりすぎた．
  5. 拔かりなく 取り 扱い， これ 以上の 增加を 食い 止めよう． 一度戰爭が 起これば， 敵側に 付いて 我¿と 戰い， この 國を 取るかもしれない． 」
  1. 이제 요셉과 그의 모든 형제들과 그 시대 사람들은 다 죽고 말았다.
  2. 그러나 그들의 후손인 이스라엘 자손들은 많은 자녀를 낳고 크게 번성하여 고센 땅을 가득 메울만큼 막강하였다.
  3. 그때 요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나 이집트를 다스렸는데
  4. 그가 자기 백성들에게 이렇게 말하였다. '보라, 이스라엘 자손들이 그 수가 너무 많고 강하여 우리에게 위협이 되고 있다.
  5. 이제 우리는 그들을 지혜롭게 잘 다스려야 한다. 그렇지 않으면 그들의 수가 더 많아져서 전쟁이 일어날 때 그들이 우리 적과 합세하여 우리를 치고 이 땅에서 달아날 것이다.'
  1. エジプト 人はそこで， イスラエル の 人¿の 上に 强制勞¿の 監督を 置き， 重勞¿を 課して 虐待した． イスラエル の 人¿は ファラオ の 物資貯藏の 町， ピトム と ラメセス を 建設した．
  2. しかし， 虐待されればされるほど 彼らは 增え 廣がったので， エジプト 人はますます イスラエル の 人¿を 嫌惡し，
  3. イスラエル の 人¿を 酷使し，
  4. 粘土こね， れんが 燒き， あらゆる 農作業などの 重勞¿によって 彼らの 生活を 脅かした． 彼らが 從事した 勞¿はいずれも 過酷を 極めた．
  5. エジプト 王は 二人の ヘブライ 人の 助産婦に 命じた． 一人は シフラ といい， もう 一人は プア といった．
  1. 그래서 이집트 사람들은 그들을 노예로 삼아 그들을 다스릴 감독들을 세우고 강제 노동으로 그들을 괴롭혔으며 이스라엘 자손들은 바로를 위하여 국고성인 비돔과 라암셋을 건축하였다.
  2. 그러나 그들이 학대를 받으면 받을수록 더 많이 번성하여 그 수가 늘어가자 이집트 사람들은 이스라엘 사람들을 두려워하여
  3. 더욱 혹독한 일로 그들의 생활을 괴롭히며 진흙을 이겨 벽돌을 굽게 하고 여러 가지 고된 농사일로 그들을 잔인하게 혹사시켰다.
  4. (13절과 같음)
  5. 그리고 이집트 왕은 히브리 산파인 십브라와 부아에게
  1. 「お 前たちが ヘブライ 人の 女の 出産を 助けるときには， 子供の 性別を 確かめ， 男の 子ならば 殺し， 女の 子ならば 生かしておけ． 」
  2. 助産婦はいずれも 神を 畏れていたので， エジプト 王が 命じたとおりにはせず， 男の 子も 生かしておいた．
  3. エジプト 王は 彼女たちを 呼びつけて 問いただした． 「どうしてこのようなことをしたのだ． お 前たちは 男の 子を 生かしているではないか． 」
  4. 助産婦は ファラオ に 答えた． 「ヘブライ 人の 女は エジプト 人の 女性とは 違います． 彼女たちは 丈夫で， 助産婦が 行く 前に 産んでしまうのです． 」
  5. 神はこの 助産婦たちに 惠みを 與えられた． 民は 數を 增し， 甚だ 强くなった．
  1. '너희가 히브리 여자들을 조산할 때 남자 아이가 태어나면 죽이고 여자 아이가 태어나면 살려 두어라.' 하고 명령하였다.
  2. 그러나 그 산파들은 하나님을 두려워하여 이집트 왕의 명령을 어기고 남자 아이들을 살려 주었다.
  3. 그때 이집트 왕이 그 산파들을 불러 '너희가 어째서 내 명령을 어기고 남자 아이들을 살려 주었느냐?' 하고 묻자
  4. 그들이 이렇게 대답하였다. '히브리 여자들은 이집트 여자들과 같지 않고 건강하여 우리가 미처 그들에게 이르기도 전에 해산하였습니다.'
  5. 그 산파들이 하나님을 두려워하였으므로 하나님은 그들에게 은혜를 베풀어 그들 자신의 가정을 이룰 수 있게 하셨다. 그리고 이스라엘 사람들은 계속 번성하여 강력한 민족이 되었다.
  1. 助産婦たちは 神を 畏れていたので， 神は 彼女たちにも 子寶を 惠まれた．
  2. ファラオ は 全國民に 命じた． 「生まれた 男の 子は， 一人殘らず ナイル 川にほうり ¿め． 女の 子は 皆， 生かしておけ． 」
  1. (20절과 같음)
  2. 그러자 바로가 자기 백성들에게 이런 명령을 내렸다. '갓 태어난 히브리 남자 아이들을 모조리 강에 던지고 여자 아이들은 살려 주어라.'
 
  모세의 출생과 망명(2:1-2:25)    
 
  1. レビ の 家の 出のある 男が 同じ レビ 人の 娘をめとった．
  2. 彼女は 身ごもり， 男の 子を 産んだが， その 子がかわいかったのを 見て， 三か 月の 間隱しておいた．
  3. しかし， もはや 隱しきれなくなったので， パピルス の ζ を 用意し， アスファルト と ピッチ で 防水し， その 中に 男の 子を 入れ， ナイル 河畔の 葦の 茂みの 間に 置いた．
  4. その 子の 姉が 遠くに 立って， どうなることかと 樣子を 見ていると，
  5. そこへ， ファラオ の 王女が 水浴びをしようと 川に 下りて 來た． その 間侍女たちは 川岸を 行き 來していた． 王女は， 葦の 茂みの 間に ζ を 見つけたので， 仕え 女をやって 取って 來させた．
  1. 이때 레위 지파의 한 남자가 같은 지파의 어떤 여자와 결혼하였다.
  2. 그녀가 임신하여 아들을 낳았는데 그녀는 그 아이가 아주 예쁜 것을 보고 석 달동안 그를 숨겨 오다가
  3. 더 이상 숨길 수가 없어서 갈대 상자를 구해 물이 새지 않도록 역청과 나무 진을 칠하고 아이를 담아 그 상자를 나일 강변의 갈대 사이에 두었다.
  4. 그리고 그 누이는 그 아이가 어떻게 되는지 보려고 멀리 서서 지켜보고 있었다.
  5. 그때 마침 바로의 딸이 목욕을 하려고 강으로 내려왔으며 그녀의 시녀들은 강변을 거닐고 있었다. 공주가 갈대 사이에 있는 그 상자를 보고 시녀를 보내어 그것을 가져오게 하였다.
  1. 開けてみると 赤ん 坊がおり， しかも 男の 子で， 泣いていた． 王女はふびんに 思い， 「これは， きっと， ヘブライ 人の 子です 」と 言った．
  2. そのとき， その 子の 姉が ファラオ の 王女に 申し 出た． 「この 子に 乳を 飮ませる ヘブライ 人の 乳母を 呼んで 參りましょうか． 」
  3. 「そうしておくれ 」と， 王女が 賴んだので， 娘は 早速その 子の 母を 連れて 來た．
  4. 王女が， 「この 子を 連れて 行って， わたしに 代わって 乳を 飮ませておやり． 手當てはわたしが 出しますから 」と 言ったので， 母親はその 子を 引き 取って 乳を 飮ませ，
  5. その 子が 大きくなると， 王女のもとへ 連れて 行った． その 子はこうして， 王女の 子となった． 王女は 彼を モ ― セ と 名付けて 言った． 「水の 中からわたしが 引き 上げた（マ ― シャ ―）のですから． 」
  1. 그런데 그 상자를 일어 보니 그 속에 아이가 들어 있지 않겠는가! 아이가 울자 공주는 그를 측은하게 생각하며 '히브리 사람의 아이구나!' 하였다.
  2. 그때 그 아이의 누이가 바로의 딸에게 '내가 가서 히브리 여자 중에 유모를 불러다가 공주님을 위해 그 아이를 양육하게 할까요?' 하고 묻자
  3. 공주는 그녀에게 '좋다. 가서 유모를 데려오너라' 하고 대답하였다. 그 소녀가 가서 그 아이의 어머니를 데려오자
  4. 공주는 그녀에게 '이 아이를 데려다가 나를 위해 젖을 먹여라. 내가 그 삯을 주겠다.' 하였다. 그래서 그녀는 그 아이를 데려다가 양육하였다.
  5. 그 아이가 제법 자랐을 때 그를 바로의 딸에게 데리고 가자 공주는 그를 양자로 삼고 '내가 그를 물에서 건져내었다.' 하고 그 이름을 모세라고 지었다.
  1. モ ― セ が 成人したころのこと， 彼は 同胞のところへ 出て 行き， 彼らが 重勞¿に 服しているのを 見た． そして 一人の エジプト 人が， 同胞である ヘブライ 人の 一人を 打っているのを 見た．
  2. モ ― セ は 邊りを 見回し， だれもいないのを 確かめると， その エジプト 人を 打ち 殺して 死體を 砂に 埋めた．
  3. 翌日， また 出て 行くと， 今度は ヘブライ 人どうしが 二人でけんかをしていた． モ ― セ が， 「どうして 自分の 仲間を 毆るのか 」と 惡い 方をたしなめると，
  4. 「誰がお 前を 我¿の 監督や 裁判官にしたのか． お 前はあの エジプト 人を 殺したように， このわたしを 殺すつもりか 」と 言い 返したので， モ ― セ は 恐れ， さてはあの 事が 知れたのかと 思った．
  5. ファラオ はこの 事を 聞き， モ ― セ を 殺そうと 尋ね 求めたが， モ ― セ は ファラオ の 手を 逃れて ミディアン 地方にたどりつき， とある 井戶の 傍らに 腰を 下ろした．
  1. 모세는 성장한 후에 어느 날 자기 백성들이 있는 곳으로 가서 그들이 고된 노동을 하고 있는 것을 지켜보던 중에 한 이집트 사람이 자기 민족인 히브리 사람을 치는 것을 목격하였다.
  2. 그때 모세는 좌우로 살펴 사람이 없는 것을 보고 그 이집트 사람을 쳐죽여 시체를 모래 속에 감추어 버렸다.
  3. 다음 날 그가 다시 나가 보니 두 히브리 사람이 서로 싸우고 있었다. 그래서 그는 잘못한 사람에게 '어째서 당신은 동족을 치시오?' 하고 꾸짖었다.
  4. 그러자 그 사람은 '누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소? 당신이 이집트 사람을 죽인 것처럼 나도 죽일 셈이오?' 하고 대들었다. 그때 모세는 두려워하며 '내가 한 일이 탄로났구나' 하고 중얼거렸다.
  5. 바로는 그 일을 듣고 모세를 죽이려고 하였으나 모세는 미디안 땅으로 피신하였다. 어느 날 모세가 우물가에 앉아 있을 때
  1. さて， ミディアン の 祭司に 七人の 娘がいた． 彼女たちがそこへ 來て 水をくみ， 水ぶねを 滿たし， 父の 羊の 群れに 飮ませようとしたところへ，
  2. 羊飼いの 男たちが 來て， 娘たちを 追い 拂った． モ ― セ は 立ち 上がって 娘たちを 救い， 羊の 群れに 水を 飮ませてやった．
  3. 娘たちが 父 レウエル のところに 歸ると， 父は， 「どうして 今日はこんなに 早く 歸れたのか 」と 尋ねた．
  4. 彼女たちは 言った． 「一人の エジプト 人が 羊飼いの 男たちからわたしたちを 助け 出し， わたしたちのために 水をくんで， 羊に 飮ませてくださいました． 」
  5. 父は 娘たちに 言った． 「どこにおられるのだ， その 方は． どうして， お 前たちはその 方をほうっておくのだ． 呼びに 行って， 食事を 差し 上げなさい． 」
  1. 미디안 제사장의 일곱 딸들이 와서 물을 길어 구유에 채우고 자기들 아버지의 양떼에게 물을 먹이려고 하였다.
  2. 그러나 이때 몇몇 목자들이 와서 제사장의 딸들을 쫓았다. 그래서 모세가 일어나 그 여자들을 돕고 그들의 양떼에게 물을 먹였다.
  3. 그들이 자기들 아버지 르우엘에게 돌아왔을 때 아버지가 그들에게 물었다. '오늘은 어떻게 이처럼 일찍 돌아왔느냐?'
  4. '어떤 이집트 사람이 우리를 목자들에게서 지켜 주고 우리를 위해 물까지 길어 양떼에게 먹여 주었습니다.'
  5. '그 사람이 어디 있느냐? 어째서 너희가 그 사람을 버려 두고 왔느냐? 그 사람을 초대하여 음식을 대접하도록 하여라'
  1. モ ― セ がこの 人のもとにとどまる 決意をしたので， 彼は 自分の 娘 ツィポラ を モ ― セ と 結婚させた．
  2. 彼女は 男の 子を 産み， モ ― セ は 彼を ゲルショム と 名付けた． 彼が， 「わたしは 異國にいる 寄留者（ゲ ― ル ）だ 」と 言ったからである．
  3. それから 長い 年月がたち， エジプト 王は 死んだ． その 間 イスラエル の 人¿は 勞¿のゆえにうめき， 叫んだ． 勞¿のゆえに 助けを 求める 彼らの 叫び 聲は 神に 屆いた．
  4. 神はその 嘆きを 聞き， アブラハム ， イサク ， ヤコブ との 契約を 思い 起こされた．
  5. 神は イスラエル の 人¿を 顧み， 御心に 留められた．
  1. 모세가 기꺼이 그 곳에 살겠다고 하자 르우엘은 그를 자기 딸 십보라와 결혼시켰다.
  2. 그녀가 아들을 낳았을 때 모세는 '내가 타국에서 객이 되었다.' 하고 그 이름을 게르솜이라고 지었다.
  3. 여러 해 후에 이집트 왕이 죽었으나 이스라엘 사람들은 여전히 고역으로 신음하며 부르짖었다. 그들이 부르짖는 소리가 하늘에 사무치자
  4. 하나님은 그들이 신음하는 소리를 들으시고 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 약속을 기억하셔서
  5. 이스라엘 자손을 돌아보시고 그들에게 관심을 가지셨다.
 

  - 1월 29일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >