| |
- 「そこで， 天の 國は 次のようにたとえられる． 十人のおとめがそれぞれともし 火を 持って， 花¿を 迎えに 出て 行く．
- そのうちの 五人は 愚かで， 五人は 賢かった．
- 愚かなおとめたちは， ともし 火は 持っていたが， 油の 用意をしていなかった．
- 賢いおとめたちは， それぞれのともし 火と 一緖に， 壺に 油を 入れて 持っていた．
- ところが， 花¿の 來るのが 遲れたので， 皆眠氣がさして 眠り ¿んでしまった．
|
- '그때 하늘 나라는 마치 저마다 등을 가지고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같을 것이다.
- 열 처녀 중에 다섯은 어리석고 다섯은 슬기로왔다.
- 어리석은 처녀들은 등을 가졌으나 기름이 없었고
- 슬기로운 처녀들은 등에 기름을 채워 두었다.
- 그러나 신랑이 늦도록 오지 않자 처녀들은 모두 졸다가 잠이 들었다.
|
- 眞夜中に『花¿だ． 迎えに 出なさい 』と 叫ぶ 聲がした．
- そこで， おとめたちは 皆起きて， それぞれのともし 火を 整えた．
- 愚かなおとめたちは， 賢いおとめたちに 言った． 『油を 分けてください． わたしたちのともし 火は 消えそうです． 』
- 賢いおとめたちは 答えた． 『分けてあげるほどはありません． それより， 店に 行って， 自分の 分を 買って 來なさい． 』
- 愚かなおとめたちが 買いに 行っている 間に， 花¿が 到着して， 用意のできている 五人は， 花¿と 一緖に 婚宴の 席に 入り， 戶が 閉められた．
|
- 그런데 한밤중에 '자, 신랑이 온다. 맞으러 나오너라!' 하고 외치는 소리가 들렸다.
- 그때 처녀들은 다 일어나 저마다 등을 손질했다.
- 어리석은 처녀들이 슬기로운 처녀들에게 '우리 등불이 꺼져가는데 너희 기름을 좀 주겠니?' 하자
- 슬기로운 처녀들이 대답하였다. '너희에게 기름을 나눠 주면 우리도 모자라고 너희도 모자랄 거야. 차라리 가게에 가서 사다 쓰지 그러니?'
- 그러나 미련한 처녀들이 기름을 사러 간 사이에 신랑이 왔다. 그래서 준비한 처녀들은 신랑과 한께 결혼 잔치에 들어가고 문은 닫혔다.
|
- その 後で， ほかのおとめたちも 來て， 『御主人樣， 御主人樣， 開けてください 』と 言った．
- しかし 主人は， 『はっきり 言っておく． わたしはお 前たちを 知らない 』と 答えた．
- だから， 目を 覺ましていなさい． あなたがたは， その 日， その 時を 知らないのだから． 」
- 「天の 國はまた 次のようにたとえられる． ある 人が 旅行に 出かけるとき， 僕たちを 呼んで， 自分の 財産を 預けた．
- それぞれの 力に 應じて， 一人には 五 タラントン ， 一人には 二 タラントン ， もう 一人には 一 タラントン を 預けて 旅に 出かけた． 早速，
|
- 그 후에 미련한 처녀들이 와서 '주님, 주님, 문을 열어 주십시오.' 하고 부르짖었다.
- 그러나 신랑은 '내가 분명히 말하지만 나는 너희를 전혀 알지 못한다.' 하고 대답하였다.
- 그러므로 깨어있어라. 너희는 그 날과 그 시간을 알지 못한다.
- 또 하늘 나라는 여행을 떠나면서 종들을 불러 자기 재산을 맡긴 사람과 같다.
- 주인은 각 사람의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 또 한 사람에게는 두 달란트를, 다른 한 사람에게는 한 달란트를 각각 맡기고 여행을 떠났다.
|
- 五 タラントン 預かった 者は 出て 行き， それで 商賣をして， ほかに 五 タラントン をもうけた．
- 同じように， 二 タラントン 預かった 者も， ほかに 二 タラントン をもうけた．
- しかし， 一 タラントン 預かった 者は， 出て 行って 穴を 掘り， 主人の 金を 隱しておいた．
- さて， かなり 日がたってから， 僕たちの 主人が 歸って 來て， 彼らと 淸算を 始めた．
- まず， 五 タラントン 預かった 者が 進み 出て， ほかの 五 タラントン を 差し 出して 言った． 『御主人樣， 五 タラントン お 預けになりましたが， 御覽ください． ほかに 五 タラントン もうけました． 』
|
- 다섯 달란트 받은 사람은 곧 가서 그것으로 장사하여 다섯 달란트를 더 벌었고
- 두 달란트 받은 사람도 두 달란트를 더 벌었다.
- 그러나 한 달란트 받은 사람은 가서 땅을 파고 주인의 돈을 묻어 두었다.
- 오랜 후에 주인이 돌아와 그들과 셈을 하게 되었다.
- 다섯 달란트 받은 사람이 다섯 달란트를 더 가지고 와서 '주인님, 제게 다섯 달란트를 맡기셨는데 보십시오, 다섯 달란트를 더 벌었습니다.' 하고 말하였다.
|
- 主人は 言った． 『忠實な 良い 僕だ． よくやった． お 前は 少しのものに 忠實であったから， 多くのものを 管理させよう． 主人と 一緖に 喜んでくれ． 』
- 次に， 二 タラントン 預かった 者も 進み 出て 言った． 『御主人樣， 二 タラントン お 預けになりましたが， 御覽ください． ほかに 二 タラントン もうけました． 』
- 主人は 言った． 『忠實な 良い 僕だ． よくやった． お 前は 少しのものに 忠實であったから， 多くのものを 管理させよう． 主人と 一緖に 喜んでくれ． 』
- ところで， 一 タラントン 預かった 者も 進み 出て 言った． 『御主人樣， あなたは 蒔かない 所から 刈り 取り， 散らさない 所からかき 集められる 嚴しい 方だと 知っていましたので，
- 恐ろしくなり， 出かけて 行って， あなたの タラントン を 地の 中に 隱して ／おきました． 御覽ください． これがあなたのお 金です． 』
|
- 그래서 주인이 그에게 '잘하였다. 착하고 충실한 종아, 네가 작은 일에 충실하였으니 내가 너에게 많은 일을 맡기겠다. 너는 주인의 기쁨에 참여하여라.' 하였다.
- 두 달란트 받은 사람도 와서 '주인님, 제게 두 달란트를 맡기셨는데 보십시오, 두 달란트를 더 벌었습니다.' 하고 말하였다.
- 그래서 주인은 그에게도 '잘하였다. 착하고 충실한 종아, 네가 작은 일에 충실하였으니 내가 너에게 많은 일을 맡기겠다. 너는 주인의 기쁨에 참여하여라.' 하였다.
- 그런데 한 달란트 받은 사람은 와서 '주인님. 나는 주인님이 아무 수고도 하지 않고 남이 심고 뿌려 놓은 것을 거둬들이는 지독한 분이라고 알았습니다.
- 그래서 나는 두려워서 주인님의 돈을 땅 속에 묻어 두었다가 가져왔습니다. 보십시오, 주인님의 돈이 여기 있습니다.' 하였다.
|
- 主人は 答えた． 『怠け 者の 惡い 僕だ． わたしが 蒔かない 所から 刈り 取り， 散らさない 所からかき 集めることを 知っていたのか．
- それなら， わたしの 金を 銀行に 入れておくべきであった． そうしておけば， 歸って 來たとき， 利息付きで 返してもらえたのに．
- さあ， その タラントン をこの 男から 取り 上げて， 十 タラントン 持っている 者に 與えよ．
- だれでも 持っている 人は 更に 與えられて 豊かになるが， 持っていない 人は 持っているものまでも 取り 上げられる．
- この 役に 立たない 僕を 外の 暗闇に 追い 出せ． そこで 泣きわめいて 齒ぎしりするだろう． 』」
|
- 그때 주인이 이렇게 대답하였다. '악하고 게으른 종아, 네가 나를 그런 사람으로 알았느냐?
- 그렇다면 내 돈을 은행에 맡겼다가 내가 돌아왔을 때 이자와 원금을 함께 받도록 했어야 하지 않느냐?
- 그가 가진 한 달란트를 빼앗아 열 달란트 가진 사람에게 주어라.
- 누구든지 있는 사람은 더 받아 넘치게 되고 없는 사람은 있는 것마저 빼앗길 것이다.
- 이 쓸모없는 종을 바깥 어두운 곳에 내쫓아라. 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다.
|
|
|
365 일독성경 2월 8일 (2)
변경