다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 6일 (1)

	레위기 25:35-26:39 하나님께서는 이스라엘 백성들에게 가난한 자와 이방인의 종이 된 동족을 도와주라고 명령하셨다. 그리고 우상을 숭배하지 않고 율법에 순종하는 자는 복을 받지만 불순종하고 거역하는 자들은 저주를 받을 것이라고 선포하셨다.

	축복과 저주(25:35-26:39)

もし同胞が貧しく，自分で生計を立てることができないときは，寄留者ないし滯在者を助けるようにその人を助け，共に生活できるようにしなさい．

あなたはその人から利子も利息も取ってはならない．あなたの神を畏れ，同胞があなたと共に生きられるようにしなさい．

その人に金や食糧を貸す場合，利子や利息を取ってはならない．

わたしはあなたたちの神，主である．わたしはカナンの土地を與えてあなたたちの神となるために，エジプトの國から導き出した者である．

もし同胞が貧しく，あなたに身賣りしたならば，その人をあなたの奴隷として ¿かせてはならない．

만일 너희 동족 가운데 너무 가난하여 먹고 살 길이 막연한 자가 있거든 너희는 그를 도와 갈 곳 없는 나그네처럼 여겨 한 집에 데리고 살아라.

너희는 너희 하나님을 두려워하며 그 사람을 형제처럼 여기고 그에게 빌려 준 돈에 대해서도 이자를 받지 말아라.

너희는 그에게 이자를 받을 셈으로 돈을 빌려 주지 말고 밥을 먹여 준다고 해서 무슨 이득을 바라서도 안 된다.

나는 너희에게 가나안 땅을 주고 또 너희 하나님이 되기 위해서 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.

만일 너희 동족이 가난하여 너희에게 몸을 팔거든 너희는 그를 노예처럼 부려먹지 말고

雇い人か滯在者として共に住まわせ，ヨベルの年まであなたのもとで ¿かせよ．

その時が來れば，その人もその子供も，あなたのもとを離れて，家族のもとに歸り，先祖傳來の所有地の返却を受けることができる．

エジプトの國からわたしが導き出した者は皆，わたしの奴隷である．彼らは奴隷として賣られてはならない．

あなたは彼らを過酷に踏みにじってはならない．あなたの神を畏れなさい．

しかし，あなたの男女の奴隷が，周邊の國¿から得た者である場合は，それを奴隷として買うことができる．

품꾼이나 잠시 너희 집에 몸 붙여 사는 나그네처럼 여겨 희년까지만 너희를 섬기게 하라.

희년이 되면 그와 그 자녀들은 너희를 떠나 그의 가족과 조상의 소유지로 돌아가게 하라.

이스라엘 백성은 내가 이집트에서 인도해 낸 나의 종이다. 그러므로 너희 동족이 노예로 팔려가는 일이 있어서는 안된다.

너희는 그를 가혹하게 부려먹지 말고 너희 하나님을 두려워하라.

만일 너희가 종이 필요하면 너희 주변에 사는 이방 민족 중에서 사올 수 있고

あなたたちのもとに宿る滯在者の子供や，この國で彼らに生まれた家族を奴隷として買い，それを財産とすることもできる．

彼らをあなたの息子の代まで財産として受け繼がせ，永久に奴隷として ¿かせることもできる．しかし，あなたたちの同胞であるイスラエルの人¿を，互いに過酷に踏みにじってはならない．

もしあなたのもとに住む，寄留者，滯在者が豊かになり，あなたの同胞が貧しくなって，あなたのもとに住む寄留者ないしはその家族の者に身賣りしたときは，

身賣りをした後でも，その人は買い戾しの權利を保有する．その人の兄弟はだれでもその人を買い戾すことができる．

おじとかいとこも買い戾すことができる．その人の一族の血緣の者も買い戾すことができる．その人が自分でその力を持つようになったときには，自分自身を買い戾すことができる．

또 너희 가운데 사는 외국인의 자녀 중에서도 살 수 있다. 그들이 너희 땅에서 태어났어도 너희 소유가 될 것이다.

또 너희는 그들을 너희 후손들에게 유산으로 물려 줄 수도 있다. 그러나 너희가 너희 동족을 가혹하게 부려 먹어서는 안된다.

만일 너희 가운데 사는 외국인은 부요하고 그 이웃에 사는 너희 동족은 가난하여 그가 외국인이나 그 외국인의 가족에게 몸을 팔았으면

그는 팔린 후에도 그 몸값만 지불하면 언제든지 그 집에서 풀려날 수가 있다. 이런 경우에는 그의 형제 중 한 사람이 그의 몸값을 지불하든가

아니면 그의 삼촌이나 사촌이나 그의 가까운 친척 중에서 누구든지 그의 몸값을 지불할 수 있다. 그러나 만일 그가 돈을 벌어 자기 몸값을 지불할 능력이 있으면 스스로 몸값을 물어 주고 자유의 몸이 될 수 있다.

その人は自分を買い取る人と共に，自分が買われた年からヨベルの年までを數えて，その年數によって自分の價を決める．これから彼のもとで ¿くはずの期間の勞賃を，日雇い勞賃の率で算定する．

ヨベルの年までの年數が長ければ，その年數に應じて，身賣りした金額との差額を，買い戾し金として支拂う．

もしヨベルの年までの年數が短くても，同樣の算定をし，買い戾し金として支拂う．

その人を買い取った者は，年¿雇用される雇い人¿みに扱い，あなたの前でその人を過酷に踏みにじってはならない．

もしその人が身賣りしたままで買い戾されなかった場合，ヨベルの年にはその人も，その子供たちも手放される．

그는 자기를 산 자와 함께 자기가 팔린 때부터 희년까지의 햇수를 계산하여 그 햇수에 해당하는 고용인의 품값을 기준하여 몸값을 정해야 한다.

희년까지 남은 햇수가 많으면 자기가 팔릴 때 받은 몸값을 많이 돌려 주어야 하며

남은 햇수가 적으면 그 햇수에 해당하는 몸값만 지불하면 된다.

그를 산 주인은 그를 노예처럼 가혹하게 부려먹을 것이 아니라 자기 집에 고용된 품꾼으로 대우해야 한다.

만일 그가 자기 몸값을 지불할 능력이 없으면 그와 그 자녀들은 희년에 가서야 자유의 몸이 될 것이다.

イスラエルの人¿はわたしの奴隷であり，彼らはわたしの奴隷であって，エジプトの國からわたしが導き出した者だからである．わたしはあなたたちの神，主である．

너희 이스라엘 백성은 나의 종이다. 이것은 내가 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이기 때문이다.'

あなたたちは偶像を造ってはならない．彫像，石柱，あるいは石像を國內に建てて，それを拜んではならない．わたしはあなたたちの神，主だからである．

あなたたちはわたしの安息の日を守り，わたしの聖所を敬いなさい．わたしは主である．

あなたたちがわたしの ¿に從って步み，わたしの戒めを忠實に守るならば，

わたしは時季に應じて雨を與える．それによって大地は作物をみのらせ，野の木は實をみのらせる．

穀物の收穫にはぶどうの收穫が續き，ぶどうの收穫には種蒔きが續いて，あなたたちは食物に飽き足り，國のうちで平穩に暮らすことができる．

'너희는 우상을 만들어서는 안된다. 새겨서 만든 것이든 기둥을 세워서 만든 것이든 돌을 다듬어 만든 것이든 그 어떤 신상도 만들지 말라. 그것에 절하지 말아라. 나는 너희 하나님 여호와이다.

너희는 나의 안식일을 잘 지키고 내 성소를 소중히 여겨라. 나는 여호와이다.

만일 너희가 내 법의 따라 살고 내 명령에 순종하면

내가 너희에게 제때에 비를 주어 땅이 풍성한 작물을 내고 나무가 많은 과일을 맺도록 하겠다.

그러면 너희가 포도를 딸 때까지 추수할 것이며 다시 파종할 때까지 포도를 따낼 것이다. 그리고 너희는 무엇이나 배불리 먹을 것이며 그 땅에서 안전하게 살 수 있을 것이다.

わたしは國に平安を與え，あなたたちは脅かされることなく安眠することができる．わたしはまた，猛¿を國から一掃し，劍が國を荒廢させることはない．

あなたたちは敵を追擊し，劍にかけて滅ぼす．

あなたたちは五人で百人の敵を，百人で一万の敵を追擊し，劍にかけて滅ぼす．

わたしはあなたたちを顧み，あなたたちに子を生ませ，その數を增し，あなたたちとわたしの契約を立てる．

あなたたちは前年の穀物を食べ盡くさぬうちに，それを倉から運び出して，新穀を倉に納めるようになる．

내가 너희 땅에 평화를 주겠다. 너희는 안심하고 잠잘 수 있을 것이다. 또 내가 사나운 짐승을 쫓아내고 그 땅에 전쟁이 없게 하겠다.

너희가 대적을 추격할 것이며 그들이 너희 칼에 쓰러질 것이다.

너희 다섯이 백을, 너희 백이 만을 쫓을 것이니 너희 대적들이 너희 앞에서 칼날에 쓰러질 것이다.

내가 너희를 보살피고 너희를 신성하게 하며 너희와 맺은 계약을 반드시 지키겠다.

너희는 추수한 곡식이 너무 많아 새 곡식이 나면 묵은 곡식을 버리게 될 것이다.

わたしはあなたたちのただ中にわたしの住まいを置き，あなたたちを退けることはない．

わたしはあなたたちのうちを巡り步き，あなたたちの神となり，あなたたちはわたしの民となる．

わたしはあなたたちが奴隷にされていたエジプトの國から導き出したあなたたちの神，主である．わたしはあなたたちの阿を打ち ¿き，あなたたちがまっすぐに立って步けるようにした．

しかし，わたしの言葉を聞かず，これらすべての戒めを守らず，

わたしの ¿を捨て，わたしの法を捨て，何一つわたしの戒めに從わず，わたしの契約を破るならば，

그리고 내가 너희 가운데 살며 너희를 버리지 않고

너희와 함께 하여 나는 너희 하나님이 되고 너희는 내 백성이 될 것이다.

나는 너희가 더 이상 종살이 하지 않도록 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다. 내가 너희 멍에를 꺾어 버리고 너희를 바로 서서 걷게 하였다.

그러나 만일 너희가 내 말을 듣지 않고 내 명령을 지키지 않으며

나의 법과 규정을 무시하고 나와 맺은 계약을 어기면

わたしは必ずあなたたちにこうする．すなわち，あなたたちの上に恐怖を臨ませ，肺病，失明や衰弱をもたらす熱病にかからせる．あなたたちは種を蒔いてもむなしい．敵がそれを食べ盡くす．

わたしは顔をあなたたちに向けて攻める．それゆえ，あなたたちは敵に打ち破られ，あなたたちを憎む者に踏みにじられ，追う者もないのに逃げ去らねばならない．

このような目に遭ってもまだ，わたしの言葉を聞かないならば，あなたたちの罪に七倍の罰を加えて懲らしめる．

わたしはあなたたちの誇りとする力を ¿き，天を鐵のようにし，地を赤銅のようにする．

それゆえ，あなたたちの努力はむなしく，地に作物は實らず，地上の木に實はならない．

내가 급작스런 공포와 폐병과 열병으로 너희를 벌하겠다. 너희 눈이 어두워지고 너희 생명이 쇠약해질 것이며 너희가 씨를 뿌려도 너희 원수가 먹을 것이므로 아무 소용이 없을 것이다.

또 내가 너희를 칠 것이니 너희가 너희 대적에게 패할 것이며 너희를 미워하는 자가 너희를 지배할 것이요, 추적하는 자가 없어도 너희가 도망할 것이다.

그래도 너희가 나에게 불순종하면 내가 너희 벌을 칠 배나 더하여

너희 교만을 꺾고 하늘을 닫아 비를 내리지 않을 것이며 너희 땅을 철과 같이 굳어지게 할 것이다.

그러면 너희 수고가 헛될 것이며 너희 땅에는 농산물이 자라지 못하고 나무가 열매를 맺지 못할 것이다.

それでも，まだわたしに反抗し，わたしの言葉を聞こうとしないならば，あなたたちの罪に七倍の災いを加える．

わたしはあなたたちの間に野¿を放つ．野¿はあなたたちの子供を奪い取り，家畜を滅ぼし，あなたたちの數を減らす．こうして街道は荒れ果てる．

それでも，まだわたしの懲らしめが分からず，反抗するならば，

わたしもまた，あなたたちに立ち向かい，あなたたちの罪に七倍の災いをくだす．

わたしは，契約違反の罰として戰爭を引き起こし，あなたたちが町に引き揚げるなら，あなたたちの間に疫病をはやらせ，あなたたちはついに敵の手に渡される．

만일 너희가 여전히 버티고 나에게 순종하지 않으면 내가 너희 죄에 대하여 칠 배나 더 무서운 재앙을 내리겠다.

내가 사나운 짐승을 보낼 것이니 그 짐승들이 너희 자녀를 물어 죽이고 너희 가축을 해칠 것이며 너희 인구는 대폭 줄어들어 거리마저 한산하게 될 것이다.

너희가 이런 일을 당하고도 나에게 돌아오지 않고 계속 나에게 대항하면

나도 너희와 맞설 것이며 너희 죄에 대하여 전보다 칠 배나 더 가혹하게 벌하겠다.

내가 너희 땅에 전쟁을 일으켜 내 계약을 어긴 너희 죄에 대하여 보복할 것이며 너희가 성으로 도망갈지라도 내가 그 가운데 무서운 전염병을 보내고 너희를 원수의 손에 넘길 것이다.

わたしがあなたたちのパンの備えを ¿くときには，十人の女たちがパンを燒くにもわずか一つのかまどで足りるほどになる．燒いたパンは量って配り，あなたたちは食べても滿腹することはない．

それでも，まだわたしの言葉を聞かず，反抗するならば，

わたしは激しい怒りをもって立ち向かい，あなたたちの罪に七倍の懲らしめを加える．

あなたたちは自分の息子や娘の肉を食べるようになる．

わたしはあなたたちの聖なる高台を破壞し，香爐台を打ち壞し，倒れた偶像の上にあなたたちの死體を捨てる．わたしはあなたたちを退ける．

그리고 내가 너희에게 양식을 끊을 때 열 여인이 한 화덕에서 빵을 구워 조금씩 떼어 줄 것이며 너희가 먹어도 배부르지 않을 것이다.

너희가 이런 꼴을 당하고도 여전히 나에게 순종하지 않고 반항하면

내가 다시 무서운 진노로 너희를 대적하여 전보다 칠 배나 더한 벌을 내릴 것이니

너무 배가 고파 너희가 자식까지 잡아 먹게 될 것이다.

또 내가 너희 우상 신전을 헐어 버리고 너희 향단을 찍어 버리며 너희 시체를 그 위에 던지고 너희를 지긋지긋하게 여길 것이다.

わたしはあなたたちの町¿を廢虛とし，聖所を荒らし，あなたたちがそこでささげる宥めの香りを受け入れない．

わたしは國を荒らし，そこを占領した敵は，それを見て驚く．

わたしはあなたたちを異國に追い散らし，拔き身の劍をもって後を追う．あなたたちの國は荒れ果て，町¿は廢虛と化す．

國が打ち捨てられ，あなたたちが敵の國にいる間，土地は安息し，その安息を樂しむ．

土地は，打ち捨てられている間，あなたたちがかつて住んでいたころには得られなかった安息を得る．

그리고 내가 너희 성들을 폐허로 만들 것이며 너희 예배처를 헐고 너희 제사를 받지 않을 것이다.

그가 너희 땅을 황폐하게 할 것이므로 그 땅을 점령해서 사는 너희 원수들이 내가 너희에게 행한 일을 보고 놀랄 것이다.

내가 너희에게 전쟁을 일으켜 너희를 외국 땅에 흩어 버리겠다. 너희 땅은 황폐하고 너희 성들은 폐허로 변할 것이다.

그러면 결국 너희가 놀리지 않은 그 땅이 자동적으로 쉬게 될 것이다. 이것은 너희가 외국 땅에서 포로 생활을 하는 동안 너희 땅이 황무지가 될 것이기 때문이다. 그러므로 안식년에 쉬지 못한 그 땅은 이때 쉬게 될 것이다.

(34절과 같음)

わたしはあなたたちのうちで生き殘った者の心を敵の國¿でおびえさせる．彼らは風に舞う木の葉の音にもおびえ，劍に追われる者のように逃げ，追う者もないのに倒れる．

彼らは追う者もないのに，劍に追われるように逃げてつまずき，折り重なって倒れる．あなたたちは敵の前に立ち上がることがない．

あなたたちは異國で滅び，敵の國はあなたたちを食い盡くす．

生き殘った者も，敵の國¿で自分の罪のためにやせ衰え，更には先祖の罪のために，彼らと同じようにやせ衰える．

그리고 살아 남은 자들에 대해서는 끊임없는 두려움으로 내가 그들의 마음을 약하게 하겠다. 그들은 바람에 흔들리는 나뭇잎 소리에도 놀라 칼날을 피해 도망가는 자처럼 달아날 것이며 쫓는 자가 없어도 엎드러질 것이다.

그들은 추적하는 자가 없어도 전쟁에서 도망하는 자들처럼 달아나다가 서로 걸려 넘어질 것이다. 그들에게는 대적을 당해 낼 힘이 없을 것이다.

결국 너희는 외국 땅에서 죽을 것이며 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이다.

그리고 대적의 땅에서 살아 남은 자들은 그들의 죄와 그 조상의 죄 때문에 쇠잔할 것이다.

	천답(踐踏, 26:37) 두려움으로 인하여 서로 앞다투어 도망 가다가 넘어져서 밟고 밟히는 상태

	- 3월 6일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 25:35-26:39