다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 6일 (1)

 

신명기 11:1-12:28

 모세는 하나님의 규례와 법도를 지키는 자가 받을 복과 거역하는 자가 받을 저주에 대해 말하고 이것을 가나안 땅의 그리심 산과 에발 산에서 선포할 것을 명했다. 또한 그는 백성들에게 가나안에 정착한 후 우상을 타파하고, 오직 하나님이 택하신 곳에서 제물을 드리며, 그 곳에서 제물을 먹되 피는 먹지 말 것을 명령했다.
  
  말씀 순종에 따른 복과 저주(11:1-11:32)    
 
  1. あなたは， あなたの 神， 主を 愛し， その 命令， ¿， 法および 戒めを 常に 守りなさい．
  2. あなたたちは， あなたたちの 神， 主の 訓練を 知ることも 見ることもない 子孫とは 違うことを， 今日知らねばならない． その 大いなる 御業， 强い 御手と 伸ばされた 御腕，
  3. エジプト の 中で エジプト の 王 ファラオ とその 全土に 對してなさったしるしと 御業，
  4. エジプト 軍， その 馬と 戰車に 對してなさったこと， すなわち 彼らがあなたたちを 追擊して 來たとき， 主が 彼らの 上に 葦の 海の 水を 溢れさせて 滅ぼし， 今日に 至っていること，
  5. あなたたちがここに 來るまで 主が 荒れ 野でなさったこと，
  1. '그러므로 여러분은 여러분의 하나님 여호와를 사랑하고 그분이 명령하시는 모든 법과 규정을 언제나 잘 지켜야 합니다.
  2. 여러분은 지금까지의 경험으로 얻은 교훈을 기억하십시오. 나는 여러분이 겪은 것을 보지도 못했고 알지도 못하는 여러분의 자녀들에게 말하는 것이 아닙니다. 여러분의 하나님 여호와의 위대하심과 그분의 힘과 능력과
  3. 기적을 직접 목격한 것은 바로 여러분입니다. 여러분은 여호와께서 이집트의 바로 왕과 그 모든 백성에게 행하신 것을 보았으며
  4. 또 이집트 군대가 여러분을 추격할 때 여호와께서 그들을 홍해물로 덮어 말과 전차와 함께 그들을 전멸시킨 일도 보았습니다.
  5. 그리고 여러분이 이 곳에 오기 전까지 여호와께서 광야에서 하신 일을 여러분은 알고 있으며
  1. また， ルベン の 孫で， エリアブ の 子である ダタン と アビラム になさったこと， すなわち， 大地が 口を 開けて， 彼らとその 家， その 天幕， および 全 イスラエル の 中で 彼らと 行を 共にした 者を 皆， 呑み ¿んだことなど，
  2. 主のなさった 大いなる 御業をすべて， あなたたちは 自分の 目で 見てきた．
  3. あなたたちは， わたしが 今日命じるすべての 戒めを 守りなさい． こうして， あなたたちは 勇ましくなり， 川を 渡って， 得ようとしている 土地に 首尾よく 入り， それを 得ることができる．
  4. こうして， 主があなたたちの 先祖に， 彼らとその 子孫に 與えると 誓われた 土地， すなわち 乳と 蜜の 流れる 土地で， あなたたちは 長く 生きることができる．
  5. あなたが 入って 行って 得ようとしている 土地は， あなたたちが 出て 來た エジプト の 土地とは 違う． そこでは 種を 蒔くと， 野菜畑のように， 自分の 足で 水をやる 必要があった．
  1. 르우벤의 후손인 엘리압의 아들 다단과 아비람에게 행하신 일도 여러분은 잘 기억하고 있습니다. 그때 모든 사람들이 보는 앞에서 땅이 입을 벌려 그들과 그 가족과 그들의 천막과 그들의 종들과 짐승들을 모조리 삼켜 버렸습니다.
  2. 여러분은 여호와께서 행하신 이 모든 일을 직접 목격한 자들입니다.
  3. 그러므로 여러분은 오늘 내가 여러분에게 명령하는 모든 것을 지키십시오. 그러면 여러분이 힘을 얻어 요단강을 건너가서 여러분이 들어갈 땅을 점령하게 될 것입니다.
  4. 그리고 여호와께서 여러분의 조상들에게 약속하신 기름지고 비옥한 땅에서 여러분이 길이길이 복을 누리며 살게 될 것입니다.
  5. 여러분이 들어가서 점령할 땅은 여러분이 전에 살던 이집트 땅과 같은 것이 아닙니다. 거기서는 여러분이 밭에 물을 대느라고 많은 고생을 하였습니다.
  1. あなたたちが 渡って 行って 得ようとする 土地は， 山も 谷もある 土地で， 天から 降る 雨で 潤されている．
  2. それは， あなたの 神， 主が 御心にかけ， あなたの 神， 主が 年の 初めから 年の 終わりまで， 常に 目を 注いでおられる 土地である．
  3. もしわたしが 今日あなたたちに 命じる 戒めに， あなたたちがひたすら 聞き 從い， あなたたちの 神， 主を 愛し， 心を 盡くし， 魂を 盡くして 仕えるならば，
  4. わたしは， その 季節季節に， あなたたちの 土地に， 秋の 雨と 春の 雨を 降らせる． あなたには 穀物， 新しいぶどう 酒， オリ ― ブ 油の 收穫がある．
  5. わたしはまた， あなたの 家畜のために 野に 草を 生えさせる． あなたは 食べて 滿足する．
  1. 그러나 여러분이 들어가 차지할 땅은 빗물을 흡수할 수 있는 산과 계곡이 많은 땅이며
  2. 여러분의 하나님 여호와께서 일년 내내 보살피고 지켜 주시는 땅입니다.
  3. 오늘 내가 여러분에게 명령하는 모든 것을 충실히 지키고 여러분의 하나님 여호와를 사랑하며 마음을 다하고 정성을 다하여 그분을 섬기면
  4. 여호와께서 여러분의 땅에 철을 따라 적당한 비를 내려 곡식과 포도주와 감람기름이 풍족하게 하시고
  5. 여러분의 가축을 위해 풀을 자라게 하실 것입니다. 그리고 여러분에게는 먹을 것이 풍부할 것입니다.
  1. あなたたちは， 心變わりして 主を 離れ， 他の 神¿に 仕えそれにひれ 伏さぬよう， 注意しなさい．
  2. さもないと， 主の 怒りがあなたたちに 向かって 燃え 上がり， 天を 閉ざされるであろう． 雨は 降らず， 大地は 實りをもたらさず， あなたたちは 主が 與えられる 良い 土地から 直ちに 滅び 去る．
  3. あなたたちはこれらのわたしの 言葉を 心に 留め， 魂に 刻み， これをしるしとして 手に 結び， 覺えとして 額に 付け，
  4. 子供たちにもそれを 敎え， 家に 座っているときも 道を 步くときも， 寢ているときも 起きているときも， 語り 聞かせ，
  5. あなたの 家の 戶口の 柱にも 門にも 書き 記しなさい．
  1. 여러분은 여호와를 떠나 다른 신들을 섬기지 않도록 조심하십시오.
  2. 그렇지 않으면 여호와께서 여러분에게 분노하여 하늘에서 비를 내리지 않으시고 농작물이 자라지 않게 하실 것입니다. 그러면 여러분은 여호와께서 주신 좋은 땅에서 속히 망하게 될 것입니다.
  3. 그러므로 여러분은 이 명령들을 마음에 소중히 간직하고 또 이것을 여러분의 손과 이마에 매달아 항상 기억하십시오.
  4. 그리고 여러분은 이것을 여러분의 자녀들에게 가르치고 집에 있을 때나 길을 갈 때나 잠자리에 들 때나 아침에 일어날 때나 이것에 대하여 항상 이야기하고
  5. 또 여러분의 집 문기둥과 문에 이 말씀을 기록해 두십시오.
  1. こうして， 主が 先祖に 與えると 誓われた 土地にあって， あなたたちとあなたたちの 子孫の 日數は 天が 地を 覆う 日數と 同樣， いつまでも 續くであろう．
  2. もし， わたしがあなたたちに 行うようにと 命じるこのすべての 戒めをよく 守り， あなたたちの 神， 主を 愛してそのすべての 道に 從って 步み， 主につき 從うならば，
  3. 主はあなたたちの 前からこれらの 國¿をすべて 追い 拂われ， あなたたちは 自分よりも 大きく 强い 國¿を 追い 拂うことができる．
  4. あなたたちが 足の 裏で 踏み ¿む 所は， すべて， あなたたちのものとなり， 荒れ 野から レバノン 山まで， ユ ― フラテス 川から 西の 海まであなたたちの 領地となる．
  5. あなたたちに 立ち 向かいうる 者は 一人もいない． あなたたちが 言われたように 足を 踏み 入れる 土地の 至るところに， あなたたちの 神， 主は， あなたたちに 對する 脅威とおののきを 起こされる．
  1. 그러면 천지가 없어지지 않는 한 여러분과 여러분의 자손들은 여호와께서 여러분의 조상들에게 약속하신 땅에서 길이길이 복을 누리며 살게 될 것입니다.
  2. 여러분이 만일 내가 명령하는 모든 것을 충실히 지키고 여러분의 하나님 여호와를 사랑하며 그분의 뜻대로 살고 그분에게 충성하면
  3. 여호와께서 모든 이방 민족을 여러분 앞에서 다 쫓아내실 것이며 여러분은 여러분보다 훨씬 크고 강한 민족의 땅을 점령하게 될 것입니다.
  4. 여러분이 밟는 곳마다 다 여러분의 땅이 될 것이며 여러분의 영토는 남쪽 광야에서부터 북쪽 레바논까지와 동쪽 유프라테스강에서부터 서쪽 지중해까지입니다.
  5. 여러분의 하나님 여호와께서는 약속하신 대로 여러분이 어디로 가든지 모든 사람들이 여러분을 두려워하고 무서워하게 하실 것입니다. 그러므로 아무도 여러분을 대항할 수 없을 것입니다.
  1. 見よ， わたしは 今日， あなたたちの 前に 祝福と 呪いを 置く．
  2. あなたたちは， 今日， わたしが 命じるあなたたちの 神， 主の 戒めに 聞き 從うならば 祝福を，
  3. もし， あなたたちの 神， 主の 戒めに 聞き 從わず， 今日， わたしが 命じる 道をそれて， あなたたちとは 無緣であった 他の 神¿に 從うならば， 呪いを 受ける．
  4. あなたが 入って 得ようとしている 土地に， あなたの 神， 主が 導き 入れられるとき， ゲリジム 山に 祝福を， エバル 山に 呪いを 置きなさい．
  5. この 二つの 山は， ヨルダン 川の 西の アラバ に 住む カナン 人の 領內を 貫く 街道の， 更に 西方にあって， ギルガル の 前方， モレ の ¿の 木の 近くにある．
  1. 나는 오늘 여러분이 선택할 복과 저주를 제시합니다.
  2. 만일 여러분이 여러분의 하나님 여호와의 명령에 순종하면 복을 받을 것이지만
  3. 여러분이 이 명령을 거역하고 여러분이 알지 못하는 다른 신을 섬기면 저주를 받을 것입니다.
  4. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분을 인도하여 약속의 땅으로 들어가게 하실 때 여러분은 그리심산에서 축복을 선포하고 에발산에서 저주를 선포하시오.
  5. 이 두 산은 아라바에 살고 있는 가나안 사람의 영토인 요단강 서쪽에 있는데 그 곳은 길갈 부근의 모레 상수나무에서 멀지 않은 도로 서쪽에 위치해 있습니다.
  1. あなたたちは ヨルダン 川を 渡って， あなたたちの 神， 主が 與えられる 土地に 入って， それを 得ようとしているが， それを 得て， そこに 住むときには，
  2. 今日， わたしがあなたたちに 授けるすべての ¿と 法を 忠實に 守らねばならない．
  1. 이제 여러분은 곧 요단강을 건너가서 여호와께서 여러분에게 주시는 땅을 점령하게 될 것입니다. 여러분이 그 땅에 들어가 살게 될 때
  2. 여러분은 오늘 내가 여러분에게 전하는 모든 법과 규정을 반드시 지켜야 합니다.'
 
  하나님께 예배드릴 처소(12:1-12:28)    
 
  1. これから 述べる ¿と 法は， あなたの 先祖の 神， 主があなたに 與えて 得させられる 土地で， あなたたちが 地上に 生きている 限り 忠實に 守るべきものである．
  2. あなたたちの 追い 拂おうとしている 國¿の 民が 高い 山や 丘の 上， 茂った 木の 下で 神¿に 仕えてきた 場所は， 一つ 殘らず 徹底的に 破壞しなさい．
  3. 祭壇を 壞し， 石柱を ¿き， アシェラ 像を 火にくべ， 神¿の 彫像を 切り 倒して， 彼らの 名をその 場所から 消し 去りなさい．
  4. あなたたちの 神， 主に 對しては 國¿の 民と 同じようにしてはならない．
  5. 必ず， あなたたちの 神， 主がその 名を 置くために 全部族の 中から 選ばれる 場所， すなわち 主の 住まいを 尋ね， そこへ 行きなさい．
  1. '여러분 조상의 하나님 여호와께서 여러분에게 주신 땅에서 여러분이 사는 동안 지켜야 할 법과 규정은 다음과 같습니다.
  2. 여러분이 쫓아낼 민족들이 우상을 섬기는 곳은 높은 산이건 야산이건 푸른 나무 아래건 어느 곳이든지 다 없애 버리십시오.
  3. 여러분은 그들의 제단을 헐고 돌기둥의 상을 부숴 버리며 아세라 여신상을 불태우고 그 밖의 우상들을 찍어 없애 버리십시오. 그래서 그 우상들의 이름조차 기억하는 자가 없게 하십시오.
  4. 여러분은 그들이 우상을 섬기는 방법으로 여러분의 하나님 여호와를 섬겨서는 안 됩니다.
  5. 여호와께서는 여러분의 모든 지파 땅 중에서 여러분이 그분을 섬길 수 있는 한 곳을 택하실 것입니다.
  1. 燒き 盡くす 獻げ 物， いけにえ， 十分の 一の 獻げ 物， 收穫物の 獻納物， 滿願の 獻げ 物， 隨意の 獻げ 物， 牛や 羊の 初子などをそこに 携えて 行き，
  2. あなたたちの 神， 主の 御前で 家族と 共に 食べ， あなたたちの 手の ¿きをすべて 喜び 祝いなさい． あなたの 神， 主はあなたを 祝福されているからである．
  3. あなたたちは， 我¿が 今日， ここでそうしているように， それぞれ 自分が 正しいと 見なすことを 決して 行ってはならない．
  4. あなたの 神， 主が 與えられる 安住の 地， 嗣業の 土地に， あなたたちはまだ 入っていないが，
  5. ヨルダン 川を 渡り， あなたたちの 神， 主が 受け 繼がせられる 土地に 住み， 周圍の 敵から 守られ， 安らかに 住むようになったならば，
  1. 여러분은 그 곳으로 찾아가서 불로 태워 바치는 번제와 그 밖의 다른 번제와 십일조와 특별 예물과 서약을 지키는 서원제와 자발적으로 드리는 낙헌제와 소나 양의 첫태생을 가져가서 드리십시오.
  2. 그리고 거기서 여러분은 여러분의 하나님 여호와 앞에서 가족들과 함께 음식을 먹고 모든 일에 여러분의 하나님 여호와께서 축복하신 것을 기뻐하십시오.
  3. 여러분이 지금까지는 모든 일을 마음대로 하였으나 거기 가서는 그렇게 하지 마십시오.
  4. 여러분이 아직 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 안식할 땅에 들어가지 않았지만
  5. 여호와께서는 앞으로 여러분이 요단강을 건너가 약속의 땅에서 모든 원수들을 물리치고 편안히 살 수 있게 하실 것입니다.
  1. あなたたちの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所に， わたしの 命じるすべてのもの， すなわち 燒き 盡くす 獻げ 物， いけにえ， 十分の 一の 獻げ 物， 收穫物の 獻納物， および 主に 對して 誓いを 立てたすべての 最良の 滿願の 獻げ 物を 携えて 行き，
  2. あなたたちの 神， 主の 御前で， 息子， 娘， 男女の 奴隷， 町の 中に 住む レビ 人と 共に， 喜び 祝いなさい． レビ 人には 嗣業の 割り 當てがないからである．
  3. あなたは， 自分の 好む 場所で 燒き 盡くす 獻げ 物をささげないように 注意しなさい．
  4. ただ， 主があなたの 一部族の 中に 選ばれる 場所で 燒き 盡くす 獻げ 物をささげ， わたしが 命じることをすべて 行わなければならない．
  5. ただし， どの 町においてもあなたの 神， 主が 與える 祝福に 從って， 欲しいだけ ¿を 屠り， その 肉を 食べることができる． かもしかや 雄鹿を 食べる 場合のように 汚れている 者も 淸い 者も 食べることができる．
  1. 그때 여러분은 여러분의 하나님 여호와께서 예배처로 선정한 곳으로 내가 명령한 번제와 그 밖에 다른 희생제물과 십일조와 특별 예물과 서약을 지키는 서원 예물을 가져가십시오.
  2. 거기서 여러분은 여호와 하나님 앞에서 여러분의 자녀와 종들과 땅을 분배받지 못하고 여러분의 성에서 사는 레위인들과 함께 다 같이 즐거워하십시오.
  3. 여러분은 아무데서나 마음대로 번제를 드리지 말고
  4. 여러분의 지파들이 소유한 땅 가운데 여호와께서 지정하신 곳에서만 번제를 드리십시오. 거기서 여러분은 내가 명령하는 이 모든 것을 준수해야 합니다.
  5. 여러분은 노루나 사슴을 잡아먹을 때와 마찬가지로 부정한 자나 깨끗한 자나 누구든지 여러분의 성 내에서는 여러분의 짐승을 마음대로 잡아먹을 수 있습니다.
  1. ただし， その 血は 食べてはならず， 水のように 地面に 注ぎ 出さねばならない．
  2. あなたは 穀物， 新しいぶどう 酒， オリ ― ブ 油などの 十分の 一の 獻げ 物， 牛や 羊の 初子， あなたが 誓いを 立てた 滿願の 獻げ 物， 隨意の 獻げ 物， 收穫物の 獻納物などを 自分の 町の 中で 食べてはならず，
  3. ただ， あなたの 神， 主の 御前で， あなたの 神， 主の 選ばれる 場所で， 息子， 娘， 男女の 奴隷， 町の 中に 住む レビ 人と 共に 食べ， 主の 御前であなたの 手の ¿きすべてを 喜び 祝いなさい．
  4. あなたは， 地上に 生きている 限り， レビ 人を 見捨てることがないように 注意しなさい．
  5. 約束されたとおり， あなたの 神， 主があなたの 領土を 廣げられるとき， 肉が 食べたいと 言うなら， 欲しいだけ 肉を 食べることができる．
  1. 그러나 그 피는 먹지 말고 물처럼 땅에 쏟아 버리십시오.
  2. 여러분은 곡식과 포도주와 기름의 십일조와 그리고 소나 양의 첫태생과 서약을 지키기 위해 드리는 예물과 자발적으로 드리는 낙헌 예물과 그 밖의 특별 예물은 여러분의 성 안에서 먹어서는 안 됩니다.
  3. 여러분은 이 모든 것을 여러분의 하나님 여호와께서 지정하신 곳으로 가지고 가서 여러분의 자녀들과 종들과 여러분의 성에 사는 레위인들과 함께 여호와 앞에서 먹고 여러분이 행한 모든 일에 대하여 여러분의 하나님 여호와 앞에서 즐거워하십시오.
  4. 그리고 여러분은 그 땅에 사는 동안 레위인을 보살피는 일을 소홀히 해서는 안 됩니다.
  5. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 약속하신 대로 여러분의 영토를 넓히실 때는 여러분이 먹고 싶은 고기를 마음대로 먹을 수 있습니다.
  1. あなたの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所が 遠く 離れているならば， わたしが 命じたとおりに， 主が 與えられた 牛や 羊を 屠り， 自分の 町で， 欲しいだけ 食べることができる．
  2. かもしかや 雄鹿を 食べる 場合のように 食べることができる． 汚れている 者も 淸い 者もその 肉を 食べることができる．
  3. ただ， その 血は 斷じて 食べてはならない． 血は 命であり， 命を 肉と 共に 食べてはならないからである．
  4. 血は 食べることなく， 水のように 地面に 注ぎ 出さねばならない．
  5. それを 食べてはならない． こうして 主が 正しいと 見なされることを 行うなら， あなたも 子孫も 幸いを 得るであろう．
  1. 만일 여러분의 하나님 여호와께서 지정하신 예배처가 여러분이 있는 곳에서 멀리 떨어져 있으면 내가 여러분에게 말한 대로 여호와께서 여러분에게 주신 소와 양을 잡아 여러분의 성 안에서 마음대로 먹어도 됩니다.
  2. 물론 노루나 사슴을 먹을 때와 마찬가지로 깨끗한 자나 부정한 자가 다같이 그 고기를 먹을 수 있습니다.
  3. 그러나 그 피는 먹지 마십시오. 피는 그 짐승의 생명이므로 여러분이 그 생명을 고기와 함께 먹어서는 안 됩니다.
  4. 여러분은 그 피를 먹지 말고 물처럼 땅에 쏟아 버리십시오.
  5. 여러분이 그렇게 하면 여호와께서 기뻐하실 것이며 여러분과 여러분의 후손이 복을 누리게 될 것입니다.
  1. ただ， あなたは， ささげるべき 聖なる 獻げ 物と 滿願の 獻げ 物を 携えて， 主の 選ばれる 場所に 行かねばならない．
  2. 燒き 盡くす 獻げ 物の 場合は， 肉も 血もあなたの 神， 主の 祭壇にささげる． その 他のいけにえは 血をあなたの 神， 主の 祭壇の 側面に 注ぎ， 肉は 食べることができる．
  3. わたしが 命じるこれらのことをすべて 聞いて 守りなさい． こうして， あなたの 神， 主が 良しとし， 正しいと 見なされることを 行うなら， あなたも 子孫もとこしえに 幸いを 得る．
  1. 그러나 거룩한 예물과 서약의 예물은 여호와께서 지정하신 곳으로 가지고 가야 합니다.
  2. 여러분이 번제를 드릴 때는 고기와 피를 모두 여호와의 제단에 드리십시오. 그리고 다른 희생제물을 드릴 때는 피만 여호와의 제단에 붓고 그 고기는 여러분이 먹어도 좋습니다.
  3. 그가 여러분에게 명령한 이 모든 것을 여러분은 충실히 지켜야 합니다. 만일 여러분이 여호와께서 보시기에 옳은 일을 행하면 여러분과 여러분의 후손이 길이길이 복을 받게 될 것입니다.'
 

  - 4월 6일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >