다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 9일 (1)

 

신명기 17:1-19:14

 모세는 백성들에게 우상 숭배자에 대한 처벌과 재판, 왕으로 세움받은 자의 행실에 관한 규정을 지시해 주었다. 그리고 기업을 분배받지 못하는 레위 지파에게는 하나님께서 친히 기업이 되신다는 것을 밝히고, 이방 종교의 영매나 복술자를 용납하지 말고 하나님께서 보내실 선지자를 청종할 것을 명했다. 또한 과실 치사를 범한 자들이 피할 도피성을 택정하고 토지의 경계표를 옮기지 말 것을 명했다.
  
  재판과 왕에 대한 규례(17:1-17:20)    
 
  1. いかなる 欠陷であれ 傷のある 牛や 羊を， あなたの 神， 主にいけにえとしてささげてはならない． それは， あなたの 神， 主のいとわれることである．
  2. あなたの 神， 主が 與えられるどこかの 町で， あなたの 中に， 男にせよ 女にせよ， あなたの 神， 主が 惡と 見なされることを 行って， 契約を 破り，
  3. 他の 神¿に 仕え， その 神¿や 太陽， 月， 天の 万象などわたしが 命じたことのないものにひれ 伏す 者がいるならば，
  4. その 知らせを 受け， それを 聞いたときには， よく 調べなさい． もし， それが 確かな 事實であり， イスラエル の 中でこうした， いとうべきことが 行われたのであれば，
  5. この 惡事を 行った 當の 男ないし 女を 町の 門に 引き 出し， その 男ないし 女を 石で 打ちなさい． 彼らは 死なねばならない．
  1. '여러분은 흠이 있는 소나 양을 여러분의 하나님 여호와께 드리지 마십시오. 여호와께서는 그런 것을 미워하십니다.
  2. 여러분의 하나님 여호와께서 주신 성에서 어떤 남자나 여자가 여호와의 계약을 어기고 내가 명령하지 않은 다른 신이나 해와 달과 별을 섬기고 절하므로 악을 행하는 자가 있다는 소문이 들리면
  3. (2절과 같음)
  4. 여러분은 그 일을 자세히 조사해 보고 만일 그런 더러운 일이 이스라엘 백성 가운데 있었다는 것이 사실로 밝혀지면
  5. 여러분은 그런 사람을 성 밖으로 끌어 내어 돌로 쳐죽이십시오.
  1. 死刑に 處せられるには， 二人ないし 三人の 證言を 必要とする． 一人の 證人の 證言で 死刑に 處せられてはならない．
  2. 死刑の 執行に 當たっては， まず 證人が 手を 下し， 次に 民が 全員手を 下す． あなたはこうして， あなたの 中から 惡を 取り 除かねばならない．
  3. あなたの 町で， 流血， もめ 事， 傷害などの 訴えを 裁くのが 極めて 難しいならば， 直ちにあなたの 神， 主が 選ばれる 場所に 上り，
  4. レビ 人である 祭司およびその 時， 任に 就いている 裁判人のもとに 行って 尋ねなさい． 彼らが 判決を 告げるであろう．
  5. あなたは， 彼らが 主の 選ばれる 場所から 告げる 判決に 從い， 彼らの 指示するとおりに 忠實に 實行しなければならない．
  1. 그러나 죽일 때는 적어도 두 사람 이상의 증인이 있어야 하며 한 사람의 증인만으로는 죽일 수 없습니다.
  2. 그리고 증인이 먼저 돌을 들어 치고 그 다음에 모든 군중이 돌로 치도록 하십시오. 여러분은 이렇게 하여 여러분 가운데 그런 악을 제거해야 합니다.
  3. 만일 여러분의 법정에서 해결할 수 없는 살인이나 폭행이나 그 밖의 소송 문제가 제기되면 여러분은 여러분의 하나님 여호와께서 지정하신 예배처로 가서
  4. 레위 사람의 제사장과 담당 재판관에게 의뢰하십시오. 그러면 그들이 판결해 줄 것입니다.
  5. 여러분은 그들의 판결에 그대로 따르고 그들이 지시한 것을 조금도 어기지 마십시오.
  1. あなたは 彼らの 示す 指示と 下す 判決に 從い， 彼らが 告げる 言葉に 背いて， 右にも 左にもそれてはならない．
  2. あなたの 神， 主に 仕えてそこに 立つ 祭司あるいは 裁判人を 無視して， 勝手にふるまう 者があれば， その 者を 死刑に 處し， イスラエル の 中から 惡を 取り 除かねばならない．
  3. 民は 皆， これを 聞くと， 恐れを 抱き， もはや 勝手にふるまうことはないであろう．
  4. あなたが， あなたの 神， 主の 與えられる 土地に 入って， それを 得て， そこに 住むようになり， 「周圍のすべての 國¿と 同樣， わたしを 治める 王を 立てよう 」と 言うならば，
  5. 必ず， あなたの 神， 主が 選ばれる 者を 王としなさい． 同胞の 中からあなたを 治める 王を 立て， 同胞でない 外國人をあなたの 上に 立てることはできない．
  1. (10절과 같음)
  2. 만일 어떤 사람이 여러분의 하나님 여호와를 섬기는 제사장이나 재판관의 판결을 무시하고 복종하지 않으면 여러분은 그를 처형하여 이스라엘에서 다시는 그런 일이 없도록 하십시오.
  3. 그러면 모든 사람들이 그것을 듣고 두려워하여 두 번 다시 그런 짓을 하지 않을 것입니다.
  4. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주신 땅을 점령하여 거기서 살게 될 때 여러분의 주변 나라들처럼 여러분도 왕을 원한다면
  5. 반드시 여러분의 하나님 여호와께서 택하신 사람을 왕으로 세우십시오. 그 왕은 반드시 이스라엘 사람이어야 하며 외국인이어서는 안 됩니다.
  1. 王は 馬を 增やしてはならない． 馬を 增やすために， 民を エジプト へ 送り 返すことがあってはならない． 「あなたたちは 二度とこの 道を 戾ってはならない 」と 主は 言われた．
  2. 王は 大勢の 妻をめとって， 心を 迷わしてはならない． 銀や 金を 大量に 蓄えてはならない．
  3. 彼が 王位についたならば， レビ 人である 祭司のもとにある 原本からこの 律法の 寫しを 作り，
  4. それを 自分の 傍らに 置き， 生きている 限り 讀み 返し， 神なる 主を 畏れることを 學び， この 律法のすべての 言葉とこれらの ¿を 忠實に 守らねばならない．
  5. そうすれば 王は 同胞を 見下して 高ぶることなく， この 戒めから 右にも 左にもそれることなく， 王もその 子らも イスラエル の 中で 王位を 長く 保つことができる．
  1. 왕은 말을 많이 소유해서는 안 되며 말을 사려고 백성을 이집트로 보내서도 안 됩니다. 이것은 여호와께서 여러분에게 다시는 그리로 돌아가지 말라고 말씀하셨기 때문입니다.
  2. 왕은 또 아내를 많이 두어서는 안 됩니다. 그렇게 되면 그 마음이 여호와를 떠나게 될 것입니다. 그리고 그는 자기를 위해 은과 금을 많이 쌓아 두어서도 안 됩니다.
  3. 누구든지 왕위에 오르는 사람은 레위 지파의 제사장들이 보관하고 있는 율법서를 베껴서
  4. 그 사본을 자기 곁에 두고 평생 동안 읽으며 그의 하나님 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 법을 배우고 거기에 기록된 모든 법과 규정을 충실히 지켜야 합니다.
  5. 그러면 그가 다른 사람보다 낫다는 교만한 마음을 품지 않게 되고 어떤 경우에도 여호와의 명령을 어기는 일이 없을 것입니다. 그렇게 함으로써 그와 그 후손이 이스라엘을 오랫동안 통치하게 될 것입니다.'
 
  레위인과 선지자(18:1-18:22)    
 
  1. レビ 人である 祭司， レビ 族のすべての 者には， イスラエル 人と 同じ 嗣業の 割り 當てがない． 彼らは， 燃やして 主にささげる 獻げ 物を 自分の 嗣業の 分として 食べることができる．
  2. 同胞の 中で 彼には 嗣業の 土地がない． 主の 言われたとおり， 主が 彼の 嗣業である．
  3. 祭司が 民から， 牛にせよ 羊にせよ， それをいけにえとしてささげる 者から 受け 取る 分は 次のとおりである． 肩と 兩頰と 胃の 部分は 祭司に 與えられる．
  4. 穀物， ぶどう 酒， オリ ― ブ 油の 初物および 羊の 毛の 初物も 祭司に 與えられる．
  5. あなたの 神， 主が 全部族の 中から 彼を 選び， 彼とその 子らを 永久に 主の 名によって 仕える 者とされたからである．
  1. '제사장을 포함한 레위 지파는 이스라엘 땅에서 분배받을 땅이나 재산이 없으므로 백성들이 여호와께 바치는 제물과 예물을 먹고 살게 될 것입니다.
  2. 그들이 다른 지파와는 달리 땅을 분배받지 않는 것은 여호와께서 그들에게 약속하신 대로 여호와 자신이 그들의 재산이 되시기 때문입니다.
  3. 여호와께 바쳐진 제물이 소든 양이든 그 앞다리와 턱과 위는 제사장의 몫입니다.
  4. 그 외에 여러분이 여호와께 예물로 바치는 첫 곡식과 처음 짠 포도주와 감람기름과 처음 깎은 양털도 제사장에게 주십시오.
  5. 이것은 여러분의 하나님 여호와께서 모든 지파 가운데 레위 지파를 택하여 대대로 여호와를 섬기게 하셨기 때문입니다.
  1. レビ 人は， 現在寄留している イスラエル 中のどの 町からでも， 望むがままに 主の 選ばれる 場所に 移り，
  2. 主の 御前に 立つ 者となっている 自分の 兄弟である 他の レビ 人と 同じように， その 神， 主の 名によって 仕えることができる．
  3. 彼は 先祖の 財産を 賣って 得たものを 別として， 他の レビ 人と 同じ 分を 食べることができる．
  4. あなたが， あなたの 神， 主の 與えられる 土地に 入ったならば， その 國¿のいとうべき 習慣を 見習ってはならない．
  5. あなたの 間に， 自分の 息子， 娘に 火の 中を 通らせる 者， 占い 師， 卜者， 易者， 呪術師，
  1. 레위인은 이스라엘의 어느 성에 살든지 자기만 원한다면 언제든지 그가 사는 곳을 떠나 여호와께서 택하신 예배처로 가서
  2. 그 곳의 다른 레위인들처럼 그의 하나님 여호와를 섬길 수 있습니다.
  3. 그가 음식으로 받을 몫은 그 곳의 다른 레위인들과 동일하며 자기 소유물을 판 돈은 그가 개인적으로 가질 수 있습니다.
  4. 여러분은 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅에 들어가거든 그 곳 민족들의 더러운 습관을 본받지 마십시오.
  5. 여러분의 자녀를 산 제물로 바쳐 불에 태우거나 점을 치거나 좋은 일과 나쁜 일의 징조를 말하거나 마술을 하거나 무당이 되거나
  1. 呪文を 唱える 者， 口寄せ， 靈媒， 死者に 伺いを 立てる 者などがいてはならない．
  2. これらのことを 行う 者をすべて， 主はいとわれる． これらのいとうべき 行いのゆえに， あなたの 神， 主は 彼らをあなたの 前から 追い 拂われるであろう．
  3. あなたは， あなたの 神， 主と 共にあって 全き 者でなければならない．
  4. あなたが 追い 拂おうとしているこれらの 國¿の 民は， 卜者や 占い 師に 尋ねるが， あなたの 神， 主はあなたがそうすることをお 許しにならない．
  5. あなたの 神， 主はあなたの 中から， あなたの 同胞の 中から， わたしのような 預言者を 立てられる． あなたたちは 彼に 聞き 從わねばならない．
  1. 주문을 외우거나 영매나 강신술을 행하거나 죽은 사람의 혼을 불러오는 짓을 해서는 안 됩니다.
  2. 이런 짓을 하는 자를 여호와께서는 미워하십니다. 여러분의 하나님 여호와께서 이방 민족들을 여러분 앞에서 쫓아내시는 것도 그들이 바로 이런 짓을 하기 때문입니다.
  3. 여러분은 여러분의 하나님 여호와 앞에서 흠 없이 살아야 합니다.'
  4. 여러분이 쫓아낼 민족들은 점치고 예언하는 자들의 말을 듣지만 여러분의 하나님 여호와께서는 여러분이 그렇게 하는 것을 용납하지 않으십니다.
  5. 여호와께서는 여러분을 위해 여러분의 동족 가운데서 나와 같은 예언자 한 사람을 세우실 것입니다. 여러분은 그의 말에 순종해야 합니다.
  1. このことはすべて， あなたが ホレブ で， 集會の 日に， 「二度とわたしの 神， 主の 聲を 聞き， この 大いなる 火を 見て， 死ぬことのないようにしてください 」とあなたの 神， 主に 求めたことによっている．
  2. 主はそのときわたしに 言われた． 「彼らの 言うことはもっともである．
  3. わたしは 彼らのために， 同胞の 中からあなたのような 預言者を 立ててその 口にわたしの 言葉を 授ける． 彼はわたしが 命じることをすべて 彼らに 告げるであろう．
  4. 彼がわたしの 名によってわたしの 言葉を 語るのに， 聞き 從わない 者があるならば， わたしはその 責任を 追及する．
  5. ただし， その 預言者がわたしの 命じていないことを， 勝手にわたしの 名によって 語り， あるいは， 他の 神¿の 名によって 語るならば， その 預言者は 死なねばならない． 」
  1. 이것은 여러분이 시내산에 모이던 날에 여러분이 직접 여호와께 구한 것입니다. 그때 여러분은 죽을까봐 두려워서 다시는 여러분의 하나님 여호와의 음성을 듣지 않게 하고 그 무서운 불을 보지 않게 해 달라고 간청하였습니다.
  2. 그러자 여호와께서는 나에게 이렇게 말씀하셨습니다. '그들의 말이 옳다.
  3. 내가 그들 가운데 너와 같은 예언자 한사람을 세워 백성들에게 전할 말을 그에게 말하겠다. 그러면 내가 명령하는 모든 것을 그가 백성들에게 전할 것이다.
  4. 그가 전하는 내 말을 듣지 않는 자는 누구든지 내가 직접 벌하겠다.
  5. 그러나 내 이름을 빌려 내가 명령하지도 않은 것을 제멋대로 말하는 예언자나 다른 신들의 이름으로 말하는 예언자는 반드시 죽게 될 것이다.
  1. あなたは 心の 中で， 「どうして 我¿は， その 言葉が 主の 語られた 言葉ではないということを 知りうるだろうか 」と 言うであろう．
  2. その 預言者が 主の 御名によって 語っても， そのことが 起こらず， 實現しなければ， それは 主が 語られたものではない． 預言者が 勝手に 語ったのであるから， 恐れることはない．
  1. 여러분은 예언자의 말이 여호와께서 주신 말씀인지 아닌지 어떻게 아느냐고 속으로 생각할지 모릅니다.
  2. 만일 어떤 예언자가 여호와의 이름으로 말을 해도 그것이 이루어지지 않으면 그가 말한 것은 여호와께서 주신 말씀이 아니라 그가 제멋대로 지어낸 말입니다. 그러므로 여러분은 그런 자를 두려워하지 마십시오.'
 
  도피성(19:1-19:14)    
 
  1. あなたの 神， 主が 國¿の 民を 絶やされ， あなたの 神， 主があなたにその 土地を 與えられ， あなたがそれを 得て， 彼らの 町¿， 家¿に 住むようになったならば，
  2. あなたの 神， 主があなたに 與えて 得させられる 土地のうちに 三つの 町を 選び 分けなさい．
  3. そして 道のりを 測り， あなたの 神， 主があなたに 受け 繼がせられる 領土を 三つに 分け， 人を 殺した 者がだれでもそこに 逃げられるようにしなさい．
  4. 意圖してでなく， 積年の 恨みによるのでもないのに， 隣人を 殺してしまった 者が 逃れて 生き 延びうるのは， 次のような 場合である．
  5. すなわち， 隣人と 柴刈りに 森の 中に 入り， 木を 切ろうと 斧を 手にして 振り 上げたとき， 柄から 斧の 頭が 拔けてその 隣人に 當たり， 死なせたような 場合である． 彼はこれらの 町の 一つに 逃れて 生き 延びることができる．
  1. '여러분의 하나님 여호와께서 여러분이 쫓아낼 민족들을 멸망시키시고 여러분이 그 땅을 차지하여 그들의 성과 집에 살게 될 때에
  2. 여러분은 여호와 하나님이 여러분에게 주신 땅을 세 구역으로 나누어 각 구역마다 도피성을 하나씩 마련하여 쉽게 드나들 수 있도록 길을 닦아 놓고 살인자가 그 곳으로 피신하게 하십시오.
  3. (2절과 같음)
  4. 아무 원한이 없이 과실로 사람을 죽인 자는 이 곳으로 도피할 수 있습니다.
  5. 예를 들어 어떤 사람이 자기 이웃과 함께 숲속에 들어가서 나무를 찍다가 도끼가 자루에서 빠져 나가 그 이웃 사람이 맞아 죽으면 그는 이 도피성 중 어느 한 곳으로 도망하여 안전하게 피할 수 있습니다.
  1. 復讐する 者が 激昻して 人を 殺した 者を 追跡し， 道のりが 遠すぎるために， 追いついて 彼を 打ち 殺すことはあってはならない． その 人は， 積年の 恨みによって 殺したのではないから， 殺される 理由はない．
  2. わたしはそれゆえ， 三つの 町を 選び 分けるようにあなたに 命じる．
  3. -9 わたしが， 今日， あなたに 命じるこの 戒めをすべて 忠實に 守って， あなたの 神， 主を 愛し， 生涯その 道に 從って 步むならば， あなたの 神， 主は， 先祖に 誓われたようにあなたの 領土を 廣げ， 先祖に 與えると 約束された 土地をことごとくあなたに 與えられる． そのときには， この 三つの 町のほかに， 更に 三つの 町を 加えなさい．
  5. あなたの 神， 主があなたの 嗣業として 與えられる 土地に 罪なき 者の 血が 流され， その 責任があなたに 及ぶことがないようにするためである．
  1. 그 사람은 본래 악의가 없었으므로 그를 죽게 해서는 안 됩니다. 그러나 만일 도피성이 하나밖에 없으면 거기까지 가는 길이 너무 멀어 가는 도중에 복수하려는 사람이 그를 따라가서 죽지 않아도 될 사람을 잡아 죽일지도 모릅니다.
  2. 그래서 내가 여러분에게 세 도피성을 지정해 놓으라고 명령하는 것입니다.
  3. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분의 조상들에게 약속하신 대로 여러분의 영토를 넓히고 약속대로 그 모든 땅을 여러분에게 주실 때에
  4. 여러분은 이 외에 세 도피성을 더 마련하십시오. 만일 여러분이 오늘 내가 명령하는 이 모든 것을 행하되 여러분의 하나님 여호와를 사랑하며 항상 그분의 뜻대로 살면 여호와께서 약속하신 이 땅을 여러분에게 반드시 주실 것입니다.
  5. 이렇게 하여 여러분은 여호와께서 주신 땅에서 죄 없는 사람을 죽이는 일이 없도록 하십시오.
  1. しかし， もしある 者が 隣人を 憎み， 待ち 伏せして 襲いかかって 打ち 殺し， これらの 町の 一つに 逃れたならば，
  2. その 犯人を 出した 町の 長老たちは， 人を 遣わして 彼を 捕らえ， 復讐する 者の 手に 引き 渡して 殺させねばならない．
  3. 彼に 憐れみをかけてはならない． 罪なき 者の 血を 流した 罪を イスラエル から 除き 去れば， あなたは 幸いを 得る．
  4. あなたの 神， 主があなたに 與えて 得させられる 土地で， すなわちあなたが 受け 繼ぐ 嗣業の 土地で， 最初の 人¿が 定めたあなたの 隣人との 地境を 動かしてはならない．
  1. 그러나 어떤 사람이 자기 이웃을 미워하여 고의적으로 숨어 있다가 그를 쳐서 죽이고 도피성으로 피신하면
  2. 그가 사는 성의 지도자들은 사람을 보내 그를 잡아다가 복수자의 손에 넘겨 죽이도록 하십시오.
  3. 여러분은 이런 살인자를 불쌍히 여기지 말고 이스라엘에서 모조리 제거하십시오. 그러면 여러분이 모든 일에 복을 받게 될 것입니다.
  4. 여러분은 여호와 하나님이 주시는 땅에서 이미 세워진 이웃의 땅 경계석을 옮기지 마십시오.
 
  천자(擅恣, 17:12)  오만 불손하고 방자하게 행함  
  증험(證驗, 18:22)  실제 사실로 발생하는 것  

  - 4월 9일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >