다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 10일 (2)

 

누가복음 13:22-14:6

 구원 얻을 자의 수에 대한 제자들의 질문을 받으신 예수님은 좁은 문으로 들어가야 할 것을 말씀하셨다. 또한 헤롯이 죽이려 한다는 소식을 들으시고 자신의 죽음에 대해 말씀하셨으며, 예루살렘 성의 멸망을 예언하셨다. 그리고 안식일에 고창병을 고치시며 안식일의 진정한 의미를 깨우쳐 주셨다.
  
  구원에 이르는 좁은 문(13:22-13:35)    
 
  1. イエス は 町や 村を 巡って 敎えながら， エルサレム へ 向かって 進んでおられた．
  2. すると， 「主よ， 救われる 者は 少ないのでしょうか 」と 言う 人がいた． イエス は 一同に 言われた．
  3. 「狹い 戶口から 入るように 努めなさい． 言っておくが， 入ろうとしても 入れない 人が 多いのだ．
  4. 家の 主人が 立ち 上がって， 戶を 閉めてしまってからでは， あなたがたが 外に 立って 戶をたたき， 『御主人樣， 開けてください 』と 言っても， 『お 前たちがどこの 者か 知らない 』という 答えが 返ってくるだけである．
  5. そのとき， あなたがたは， 『御一緖に 食べたり 飮んだりしましたし， また， わたしたちの 廣場でお 敎えを 受けたのです 』と 言いだすだろう．
  1. 예수님은 여러 도시와 마을을 다니며 가르치시면서 계속 예루살렘을 향해 가셨다.
  2. 그때 어떤 사람이 예수님께 '주님, 구원받는 사람이 적습니까?' 하고 묻자 예수님이 이렇게 말씀하셨다.
  3. '너희는 좁은 문으로 들어가기를 힘써라. 내가 분명히 말하지만 많은 사람이 들어가려고 애써도 들어가지 못할 것이다.
  4. 집 주인이 일단 문을 닫은 후에 너희가 밖에 서서 두드리며 '주님, 문을 열어 주십시오.' 하고 졸라도 주인은 '너희가 어디서 왔는지 나는 모르겠다.' 하고 말할 것이다.
  5. 그때 너희가 '우리는 주님과 함께 먹고 마셨으며 주님은 우리 마을 길거리에서 가르치셨습니다.' 하고 말할 것이나
  1. しかし 主人は， 『お 前たちがどこの 者か 知らない． 不義を 行う 者ども， 皆わたしから 立ち 去れ 』と 言うだろう．
  2. あなたがたは， アブラハム ， イサク ， ヤコブ やすべての 預言者たちが 神の 國に 入っているのに， 自分は 外に 投げ 出されることになり， そこで 泣きわめいて 齒ぎしりする．
  3. そして 人¿は， 東から 西から， また 南から 北から 來て， 神の 國で 宴會の 席に 着く．
  4. そこでは， 後の 人で 先になる 者があり， 先の 人で 後になる 者もある． 」
  5. ちょうどそのとき， ファリサイ 派の 人¿が 何人か 近寄って 來て， イエス に 言った． 「ここを 立ち 去ってください． ヘロデ があなたを 殺そうとしています． 」
  1. 주인은 '너희가 어디서 왔는지 나는 모른다. 이 악한 자들아, 모두 내게서 떠나가거라.' 하고 말할 것이다.
  2. 너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 예언자들은 하나님의 나라에 들어가 있는데 너희만 밖에 쫓겨난 것을 보면 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다.
  3. 그리고 사람들이 동서남북 사방에서 와서 하나님의 나라 잔치에 참석할 것이다.
  4. 그러나 지금은 뒤떨어져도 나중에 앞서고 지금 앞섰다가도 나중에 뒤떨어질 사람이 있을 것이다.'
  5. 바로 그때 몇몇 바리새파 사람들이 예수님께 와서 '이 곳을 떠나십시오. 헤롯이 당신을 죽이려고 합니다.' 하였다.
  1. イエス は 言われた． 「行って， あの 狐に， 『今日も 明日も， 惡靈を 追い 出し， 病氣をいやし， 三日目にすべてを 終える 』とわたしが 言ったと 傳えなさい．
  2. だが， わたしは 今日も 明日も， その 次の 日も 自分の 道を 進まねばならない． 預言者が エルサレム 以外の 所で 死ぬことは， ありえないからだ．
  3. エルサレム ， エルサレム ， 預言者たちを 殺し， 自分に 遣わされた 人¿を 石で 打ち 殺す 者よ， めん 鳥が 雛を 羽の 下に 集めるように， わたしはお 前の 子らを 何度集めようとしたことか． だが， お 前たちは 應じようとしなかった．
  4. 見よ， お 前たちの 家は 見捨てられる． 言っておくが， お 前たちは， 『主の 名によって 來られる 方に， 祝福があるように 』と 言う 時が 來るまで， 決してわたしを 見ることがない． 」
  1. 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. '너희는 그 여우에게 가서 오늘과 내일은 내가 귀신들을 쫓아내고 병자들을 고치다가 사흘이 되면 일을 모두 마칠 것이라고 일러 주어라.
  2. 그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 계속 갈 길을 가야 한다. 예언자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없다.
  3. 예루살렘아, 예루살렘아, 네가 예언자들을 죽이고 하나님이 보내신 사람들을 돌로 치는구나! 암탉이 병아리를 날개 아래 품듯 내가 네 자녀를 모으려고 한 적이 몇 번이냐? 그러나 너희가 원하지 않았다.
  4. 이제 너희 집이 버림받아 황폐해질 것이다. 내가 분명히 말해 둔다. 너희가 '주의 이름으로 오는 자가 복이 있다.' 할 때까지 다시는 나를 보지 못할 것이다.'
 
  안식일 논쟁(14:1-14:6)    
 
  1. 安息日のことだった． イエス は 食事のために ファリサイ 派のある 議員の 家にお 入りになったが， 人¿は イエス の 樣子をうかがっていた．
  2. そのとき， イエス の 前に 水腫を 患っている 人がいた．
  3. そこで， イエス は 律法の 專門家たちや ファリサイ 派の 人¿に 言われた． 「安息日に 病氣を 治すことは 律法で 許されているか， いないか． 」
  4. 彼らは 默っていた． すると， イエス は 病人の 手を 取り， 病氣をいやしてお 歸しになった．
  5. そして， 言われた． 「あなたたちの 中に， 自分の 息子か 牛が 井戶に 落ちたら， 安息日だからといって， すぐに 引き 上げてやらない 者がいるだろうか． 」
  1. 안식일에 예수님이 음식을 잡수시려고 저명한 어느 바리새파 사람의 집에 들어가시자 사람들이 예수님을 유심히 지켜보았다.
  2. 그때 예수님 앞에는 몸이 잔뜩 부어 오른 수종증 환자가 한 사람 있었다.
  3. 예수님이 율법학자들과 바리새파 사람들에게 '안식일에 병을 고치는 것이 옳으냐, 옳지 않으냐?' 하고 물어도
  4. 입을 여는 사람이 없었다. 그래서 예수님은 그 사람을 붙들고 병을 고쳐서 돌려보낸 다음
  5. 그들에게 '너희 아들이나 소가 우물에 빠졌으면 안식일이라고 해서 구해 내지 않겠느냐?' 하고 말씀하셨다.
  1. 彼らは， これに 對して 答えることができなかった．
  1. 그러자 그들은 이 말씀에 아무 대답도 못하였다.
 
  고창병(蠱脹病, 14:2)  복부가 팽팽하게 붓는 병  

  - 4월 10일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >