다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 15일 (2)

 

누가복음 17:11-17:37

 문둥병자 열 사람이 긍휼을 구하자 예수님은 그들을 치료하셨다. 그러나 그 중 오직 사마리아인 한 사람만이 예수님께 감사했다. 바리새인들이 하나님의 나라가 임할 때를 묻자, 예수님은 노아와 롯의 처를 예로 들어 재림 때의 현상을 말씀하셨다.
  
  열 문둥병자의 치유(17:11-17:19)    
 
  1. イエス は エルサレム へ 上る 途中， サマリア と ガリラヤ の 間を 通られた．
  2. ある 村に 入ると， らい 病を 患っている 十人の 人が 出迎え， 遠くの 方に 立ち 止まったまま，
  3. 聲を 張り 上げて， 「イエス さま， 先生， どうか， わたしたちを 憐れんでください 」と 言った．
  4. イエス はらい 病を 患っている 人たちを 見て， 「祭司たちのところに 行って， 體を 見せなさい 」と 言われた． 彼らは， そこへ 行く 途中で 淸くされた．
  5. その 中の 一人は， 自分がいやされたのを 知って， 大聲で 神を 贊美しながら 戾って 來た．
  1. 예수님이 예루살렘으로 가시는 길에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시게 되었다.
  2. 예수님이 어떤 마을에 들어 가시자 문둥병자 열 사람이 예수님을 만나 멀리 서서 큰 소리로
  3. '예수 선생님, 우리를 불쌍히 여겨 주십시오.' 하고 외쳤다.
  4. 예수님은 그들을 보시고 '제사장들에게 가서 너희 몸을 보여라.' 하고 말씀하셨다. 그들은 가는 도중에 몸이 깨끗하게 되었다.
  5. 그들 중 하나가 자기 병이 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님을 찬양하며 돌아와
  1. そして， イエス の 足もとにひれ 伏して 感謝した． この 人は サマリア 人だった．
  2. そこで， イエス は 言われた． 「淸くされたのは 十人ではなかったか． ほかの 九人はどこにいるのか．
  3. この 外國人のほかに， 神を 贊美するために 戾って 來た 者はいないのか． 」
  4. それから， イエス はその 人に 言われた． 「立ち 上がって， 行きなさい． あなたの 信仰があなたを 救った． 」
  1. 예수님의 발 앞에 엎드려 감사를 드렸는데 그는 사마리아 사람이었다.
  2. 이때 예수님은 '열 사람이 다 깨끗하게 되지 않았느냐? 그런데 아홉은 어디 있느냐?
  3. 이 이방인 외에는 하나님을 찬양하러 돌아온 사람이 없단 말이냐?' 하시고
  4. 그에게 '일어나 가거라. 네 믿음이 너를 낫게 하였다.' 하고 말씀하셨다.
 
  재림의 때(17:20-17:37)    
 
  1. ファリサイ 派の 人¿が， 神の 國はいつ 來るのかと 尋ねたので， イエス は 答えて 言われた． 「神の 國は， 見える 形では 來ない．
  2. 『ここにある 』『あそこにある 』と 言えるものでもない． 實に， 神の 國はあなたがたの 間にあるのだ． 」
  3. それから， イエス は 弟子たちに 言われた． 「あなたがたが， 人の 子の 日を 一日だけでも 見たいと 望む 時が 來る． しかし， 見ることはできないだろう．
  4. 『見よ， あそこだ 』『見よ， ここだ 』と 人¿は 言うだろうが， 出て 行ってはならない． また， その 人¿の 後を 追いかけてもいけない．
  5. 稻妻がひらめいて， 大空の 端から 端へと 輝くように， 人の 子もその 日に 現れるからである．
  1. 하나님의 나라가 언제 오겠느냐는 바리새파 사람들의 질문을 받고 예수님은 이렇게 대답하셨다. '하나님의 나라는 볼 수 있게 오는 것이 아니며
  2. 또 '여기 있다. '저기 있다.' 하고 말할 수도 없다. 왜냐하면 하나님의 나라는 너희 안에 있기 때문이다.'
  3. 그리고서 예수님은 제자들에게 말씀하셨다. '너희가 단 하루만이라도 나와 함께 있고 싶어도 그렇게 못할 때가 올 것이다.
  4. 또 사람들이 너희에게 그리스도가 '여기 있다.', '저기 있다.' 하여도 너희는 그들을 따라 나서거나 쫓아다니지 말아라.
  5. 마치 번개가 하늘 이편에서 번쩍하여 저편까지 비치듯이 내가 오는 날도 그와 같을 것이다.
  1. しかし， 人の 子はまず 必ず， 多くの 苦しみを 受け， 今の 時代の 者たちから 排斥されることになっている．
  2. ノア の 時代にあったようなことが， 人の 子が 現れるときにも 起こるだろう．
  3. ノア が 箱舟に 入るその 日まで， 人¿は 食べたり 飮んだり， めとったり 嫁いだりしていたが， 洪水が 襲って 來て， 一人殘らず 滅ぼしてしまった．
  4. ロト の 時代にも 同じようなことが 起こった． 人¿は 食べたり 飮んだり， 買ったり 賣ったり， 植えたり 建てたりしていたが，
  5. ロト が ソドム から 出て 行ったその 日に， 火と 硫黃が 天から 降ってきて， 一人殘らず 滅ぼしてしまった．
  1. 그러나 나는 먼저 많은 고난을 당하고 이 세대 사람들에게 버림을 받아야 한다.
  2. 내가 올 때에는 세상이 노아의 시대와 같을 것이다.
  3. 사람들은 노아가 배에 들어가는 날까지 먹고 마시고 장가가고 시집가다가 홍수가 나자 모두 멸망하고 말았다.
  4. 내가 올 때에는 롯의 시대와도 같을 것이다. 사람들이 먹고 마시고 사고 팔며 파종하고 집을 지었지만
  5. 롯이 소돔에서 나가던 바로 그 날에 하늘에서 불과 유황이 비 오듯이 쏟아져 모두 멸망하고 말았다.
  1. 人の 子が 現れる 日にも， 同じことが 起こる．
  2. その 日には， 屋上にいる 者は， 家の 中に 家財道具があっても， それを 取り 出そうとして 下に 降りてはならない． 同じように， 畑にいる 者も 歸ってはならない．
  3. ロト の 妻のことを 思い 出しなさい．
  4. 自分の 命を 生かそうと 努める 者は， それを 失い， それを 失う 者は， かえって 保つのである．
  5. 言っておくが， その 夜一つの 寢室に 二人の 男が 寢ていれば， 一人は 連れて 行かれ， 他の 一人は 殘される．
  1. 내가 나타나는 날에도 그럴 것이다.
  2. 그 날에는 지붕 위에 있는 사람이 집 안에 물건이 있다고 해서 그것을 가지러 내려가지 말고 들에 있는 사람도 집으로 돌아가지 말아라.
  3. 롯의 아내를 생각해 보아라.
  4. 누구든지 자기 생명을 지키려고 하는 사람은 잃을 것이며 자기 생명을 버리는 사람은 보존할 것이다.
  5. 내가 분명히 말해 둔다. 그 날 밤에 두사람이 한 침대에 누워 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이며
  1. 二人の 女が 一緖に 臼をひいていれば， 一人は 連れて 行かれ， 他の 一人は 殘される． 」
  2. ＊畑に 二人の 男がいれば， 一人は 連れて 行かれ， 他の 一人は 殘される．
  3. そこで 弟子たちが， 「主よ， それはどこで 起こるのですか 」と 言った． イエス は 言われた． 「死體のある 所には， はげ 鷹も 集まるものだ． 」
  1. 두 여자가 함께 맷돌을 갈고 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이다.
  2. (두 사람이 밭에 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이다.)
  3. 그때 제자들이 '주님, 어디서 그런 일이 일어나겠습니까?' 하고 묻자 '시체가 있는 곳에는 독수리가 모여들기 마련이다.' 하고 예수님이 대답하셨다.
 

  - 4월 15일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >