다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 11일 (1)

 

룻기

  본서는 사사 시대를 배경으로 기록되었으나, 그 시대의 타락상과는 대조적으로 아름다운 이야기를 들려 주고 있다. 룻은 이방 모압 여인이었지만, 이스라엘의 왕인 다윗의 조상이 되는 영예를 누린다. 이것은 하나님의 나라에 참여하는 것이 혈연에 의한 것이 아니라, 오직 믿음으로 말미암은 순종을 통하여 결정된다는 것을 보여 준다.

  젊은 과부 룻은 시어머니 나오미를 헌신적으로 봉양하며 시어머니가 섬기는 하나님을 믿는다. 이러한 룻에게 하나님께서는 새로운 남편 보아스를 주시고 그를 통해 아들 오벳을 얻게 하심으로써 다윗의 증조모가 되게 하신다.

 

 

룻기 1:1-2:23

 유다 베들레헴을 떠나 모압에 거하던 나오미는 남편과 두 아들이 죽자 고향으로 돌아갈 것을 결심하고 두 며느리 오르바와 룻에게 친정으로 갈 것을 권했다. 그러나 룻은 나오미를 따라 베들레헴으로 갔고, 그 곳에서 이삭을 줍던 룻은 근족인 보아스의 호의를 입게 되었다.
  
  나오미의 두 자부(1:1-1:22)    
 
  1. 士師が 世を 治めていたころ， 飢鴨が 國を 襲ったので， ある 人が 妻と 二人の 息子を 連れて， ユダ の ベツレヘム から モアブ の 野に 移り 住んだ．
  2. その 人は 名を エリメレク ， 妻は ナオミ ， 二人の 息子は マフロン と キルヨン といい， ユダ の ベツレヘム 出身の エフラタ 族の 者であった． 彼らは モアブ の 野に 着き， そこに 住んだ．
  3. 夫 エリメレク は， ナオミ と 二人の 息子を 殘して 死んだ．
  4. 息子たちはその 後， モアブ の 女を 妻とした． 一人は オルパ ， もう 一人は ルツ といった． 十年ほどそこに 暮らしたが，
  5. マフロン と キルヨン の 二人も 死に， ナオミ は 夫と 二人の 息子に 先立たれ， 一人殘された．
  1. 사사들이 나라를 다스리던 시대에 그 땅에 흉년이 들었다. 그때 엘리멜렉이라는 사람이 그의 아내 나오미와 두 아들 말론과 기룐을 데리고 고향을 떠나 모압 땅에 가서 살았다. 그들은 모두 유다 베들레헴 태생으로 에브랏 사람들이었다.
  2. (1절과 같음)
  3. 그들이 그 곳이 사는 동안 엘리멜렉은 죽고 그의 아내 나오미와 두 아들만 남게 되었다.
  4. 그 두 아들은 모두 모압 여자와 결혼했는데 그 중 하나의 이름은 오르바요, 또 하나의 이름은 룻이었다. 그들이 그 땅에 산 지 10년쯤 되었을 때
  5. 말론과 기룐마저 죽고 나오미는 남편과 자식을 잃은 채 홀로 남게 되었다.
  1. ナオミ は， モアブ の 野を 去って 國に 歸ることにし， 嫁たちも 從った． 主がその 民を 顧み， 食べ 物をお 與えになったということを 彼女は モアブ の 野で 聞いたのである．
  2. ナオミ は 住み 慣れた 場所を 後にし， 二人の 嫁もついて 行った． 故國 ユダ に 歸る 道すがら，
  3. ナオミ は 二人の 嫁に 言った． 「自分の 里に 歸りなさい． あなたたちは 死んだ 息子にもわたしにもよく 盡くしてくれた． どうか 主がそれに 報い， あなたたちに 慈しみを 垂れてくださいますように．
  4. どうか 主がそれぞれに 新しい 嫁ぎ 先を 與え， あなたたちが 安らぎを 得られますように． 」 ナオミ が 二人に 別れの 口づけをすると， 二人は 聲をあげて 泣いて，
  5. 言った． 「いいえ， 御一緖にあなたの 民のもとへ 歸ります． 」
  1. 그로부터 얼마 후에 나오미는 여호와께서 자기 백성을 축복하여 그 땅에 풍년이 들게 하셨다는 소식을 듣고 두 며느리와 함께 모압 땅을 떠나기로 작정하였다.
  2. 그들이 그 곳을 떠나 유다 땅으로 돌아오는 도중에
  3. 나오미가 두 며느리에게 말하였다. '너희는 모두 친정으로 돌아가거라. 너희는 죽은 너희 남편과 나를 정성껏 섬겼다. 그러므로 여호와께서 너희가 행한 대로 갚아 주시기 원하며
  4. 또 너희가 재혼하여 행복한 가정을 이룰 수 있도록 축복해 주시기 원한다.' 그리고서 나오미가 그들에게 입을 맞추고 작별하려고 하자 그들은 큰소리로 울며
  5. '아닙니다! 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 가겠습니다.' 하고 말하였다.
  1. ナオミ は 言った． 「わたしの 娘たちよ， 歸りなさい． どうしてついて 來るのですか． あなたたちの 夫になるような 子供がわたしの 胎內にまだいるとでも 思っているのですか．
  2. わたしの 娘たちよ， 歸りなさい． わたしはもう 年をとって， 再婚などできはしません． たとえ， まだ 望みがあると 考えて， 今夜にでもだれかのもとに 嫁ぎ， 子供を 産んだとしても，
  3. その 子たちが 大きくなるまであなたたちは 待つつもりですか． それまで 嫁がずに 過ごすつもりですか． わたしの 娘たちよ， それはいけません． あなたたちよりもわたしの 方がはるかにつらいのです． 主の 御手がわたしに 下されたのですから． 」
  4. 二人はまた 聲をあげて 泣いた． オルパ はやがて， しゅうとめに 別れの 口づけをしたが， ルツ はすがりついて 離れなかった．
  5. ナオミ は 言った． 「あのとおり， あなたの 相嫁は 自分の 民， 自分の 神のもとへ 歸って 行こうとしている． あなたも 後を 追って 行きなさい． 」
  1. 그러나 나오미는 그들에게 이렇게 대답하였다. '내 딸들아, 돌아가거라. 너희가 어째서 나와 함께 가려고 하느냐? 너희 남편이 될 아들을 내가 다시 낳을 수 있겠느냐?
  2. 얘들아, 너희 친정으로 돌아가거라. 나는 너무 늙어 재혼할 수도 없다. 만일 아직도 내가 희망이 있어 오늘 밤이라도 재혼하여 아들을 낳는다고 해도
  3. 그들이 자랄 때까지 너희가 어떻게 기다릴 수 있겠느냐? 그들을 바라보고 너희가 어떻게 남편 없이 살 수 있겠느냐? 내 딸들아, 너희가 그럴 수는 없다. 여호와께서 너희에게 상처를 주어 나를 벌하셨으니 내 마음이 더욱 아프구나.'
  4. 이 말을 들은 두 며느리는 다시 소리를 높여 함께 울다가 오르바는 시어머니에게 입을 맞춰 작별 인사를 하고 친정으로 돌아갔으나 룻은 계속 시어머니 곁을 떠나지 않았다.
  5. 그래서 나오미는 '얘야, 너의 동서는 자기 백성과 신들에게 돌아갔는데 너도 동서를 따라 돌아가거라.' 하였다.
  1. ルツ は 言った． 「あなたを 見捨て， あなたに 背を 向けて 歸れなどと， そんなひどいことを 强いないでください． わたしは， あなたの 行かれる 所に 行き ／お 泊まりになる 所に 泊まります． あなたの 民はわたしの 民 ／あなたの 神はわたしの 神．
  2. あなたの 亡くなる 所でわたしも 死に ／そこに 葬られたいのです． 死んでお 別れするのならともかく， そのほかのことであなたを 離れるようなことをしたなら， 主よ， どうかわたしを 幾重にも 罰してください． 」
  3. 同行の 決意が 固いのを 見て， ナオミ は ルツ を 說き 伏せることをやめた．
  4. 二人は 旅を 續け， ついに ベツレヘム に 着いた． ベツレヘム に 着いてみると， 町中が 二人のことでどよめき， 女たちが， ナオミ さんではありませんかと 聲をかけてくると，
  5. ナオミ は 言った． 「どうか， ナオミ （快い ）などと 呼ばないで， マラ （苦い ）と 呼んでください． 全能者がわたしをひどい 目に 遭わせたのです．
  1. 그러나 룻은 이렇게 대답하였다. '저에게 억지로 어머니 곁을 떠나라고 강요하지 마시고 어머니와 함께 가게 해 주세요. 어머니께서 가시는 곳에 저도 가고 어머니께서 사시는 곳에 저도 살겠습니다. 어머니의 백성이 저의 백성이 되고 어머니의 하나님이 저의 하나님이 되실 것입니다.
  2. 어머니께서 돌아가시는 곳에서 저도 죽어 묻힐 것입니다. 죽음이 우리를 갈라놓기 전에 만일 제가 어머니 곁을 떠나면 여호와께서 저에게 무서운 벌을 내리시기 원합니다.'
  3. 나오미는 룻이 자기와 함께 가겠다고 굳게 결심한 것을 보고 더 이상 말릴 수가 없었다.
  4. 그래서 그들은 함께 베들레헴으로 떠났다. 그들이 그 곳에 도착했을 때 온 성이 떠들썩하며 그 곳 여자들이 '정말 이 사람이 나오미냐?' 하고 물었다.
  5. 그러나 나오미는 그들에게 이렇게 대답하였다. '나를 나오미라 부르지 말고 '마라'라고 불러 주시오. 이것은 전능하신 하나님이 나에게 괴로운 시련을 많이 주셨기 때문입니다.
  1. 出て 行くときは， 滿たされていたわたしを ／主はうつろにして 歸らせたのです． なぜ， 快い（ナオミ ）などと 呼ぶのですか． 主がわたしを 惱ませ ／全能者がわたしを 不幸に 落とされたのに． 」
  2. ナオミ はこうして， モアブ 生まれの 嫁 ルツ を 連れて モアブ の 野を 去り， 歸って 來た． 二人が ベツレヘム に 着いたのは， 大麥の 刈り 入れの 始まるころであった．
  1. 내가 이 곳을 떠날 때는 가진 것이 많았으나 여호와께서는 나를 빈손으로 돌아오게 하셨습니다. 여호와께서 나를 버리시고 나에게 괴로움을 주셨으니 어떻게 당신들이 나를 나오미라고 부를 수 있겠습니까?'
  2. 이렇게 해서 나오미는 모압 땅에서 자기 며느리 룻을 데리고 고향 베들레헴으로 돌아왔다. 때는 보리 추수가 막 시작될 무렵이었다.
 
  룻과 보아스의 대면(2:1-2:23)    
 
  1. ナオミ の 夫 エリメレク の 一族には 一人の 有力な 親戚がいて， その 名を ボアズ といった．
  2. モアブ の 女 ルツ が ナオミ に， 「畑に 行ってみます． だれか 厚意を 示してくださる 方の 後ろで， 落ち 穗を 拾わせてもらいます 」と 言うと， ナオミ は， 「わたしの 娘よ， 行っておいで 」と 言った．
  3. ルツ は 出かけて 行き， 刈り 入れをする 農夫たちの 後について 畑で 落ち 穗を 拾ったが， そこはたまたま エリメレク の 一族の ボアズ が 所有する 畑地であった．
  4. ボアズ が ベツレヘム からやって 來て， 農夫たちに， 「主があなたたちと 共におられますように 」と 言うと， 彼らも， 「主があなたを 祝福してくださいますように 」と 言った．
  5. ボアズ が 農夫を 監督している 召し 使いの 一人に， そこの 若い 女は 誰の 娘かと 聞いた．
  1. 나오미에게는 보아스라는 친척 한 사람이 있었다. 그는 자기 남편 엘리멜렉의 집안에 속한 유력한 사람이었다.
  2. 하루는 룻이 나오미에게 말하였다. '제가 밭에 가서 이삭을 줍게 해 주세요. 혹시 친절한 사람이라도 만나면 제가 그를 따라다니며 이삭을 줍겠습니다.' 그러자 나오미가 '내 딸아, 가거라.' 하고 대답하였다.
  3. 그래서 룻은 밭으로 나가 보리 베는 일꾼들을 따라다니면서 떨어진 이삭을 줍고 있었는데 공교롭게도 그 곳은 엘리멜렉의 친척 보아스의 밭이었다.
  4. 그때 마침 보아스가 베들레헴에서 막 도착하였다. 그가 일꾼들에게 '여호와께서 너희와 함께 하시기를!' 하고 인사하자 그들도 '여호와께서 당신을 축복하시기를!' 하고 답례하였다.
  5. 그리고서 보아스는 일꾼들을 감독하는 사람에게 '저 젊은 여자는 누구냐?' 하고 물었다.
  1. 召し 使いは 答えた． 「あの 人は， モアブ の 野から ナオミ と 一緖に 戾った モアブ の 娘です．
  2. 『刈り 入れをする 人たちの 後について 麥束の 間で 落ち 穗を 拾い 集めさせてください 』と 願い 出て， 朝から 今までずっと 立ち 通しで ¿いておりましたが， 今， 小屋で 一息入れているところです． 」
  3. ボアズ は ルツ に 言った． 「わたしの 娘よ， よく 聞きなさい． よその 畑に 落ち 穗を 拾いに 行くことはない． ここから 離れることなく， わたしのところの 女たちと 一緖にここにいなさい．
  4. 刈り 入れをする 畑を 確かめておいて， 女たちについて 行きなさい． 若い 者には 邪魔をしないように 命じておこう． 喉が 渴いたら， 水がめの 所へ 行って， 若い 者がくんでおいた 水を 飮みなさい． 」
  5. ルツ は， 顔を 地につけ， ひれ 伏して 言った． 「よそ 者のわたしにこれほど 目をかけてくださるとは． 厚意を 示してくださるのは， なぜですか． 」
  1. 그러자 그가 대답하였다. '저 여자는 나오미와 함께 모압 땅에서 온 사람입니다.
  2. 그런데 일꾼들을 따라다니면서 떨어진 이삭을 줍게 해 달라고 부탁하기에 그렇게 하라고 했습니다. 그녀는 아침부터 지금까지 계속 이삭을 줍다가 지금 저 그늘에서 잠시 쉬고 있는 중입니다.'
  3. 그러자 보아스가 룻에게 가서 말하였다. '내 말을 듣게. 이삭을 주우러 다른 밭으로 가지 말고 여기서 우리 집 여자 일꾼들과 함께 있으면서 이삭을 줍도록 하게.
  4. 내가 젊은 남자들에게 그대를 건드리지 말라고 단단히 타일러 놓았네. 목이 마르거든 언제든지 물통 있는 데로 가서 일꾼들이 길어 온 물을 마시도록 하게.'
  5. 그러자 룻은 땅에 얼굴을 대고 절하며 말하였다. '어찌 나 같은 이방 여자에게 이런 친절을 베풀고 돌보아 주십니까?'
  1. ボアズ は 答えた． 「主人が 亡くなった 後も， しゅうとめに 盡くしたこと， 兩親と 生まれ 故鄕を 捨てて， 全く 見も 知らぬ 國に 來たことなど， 何もかも 傳え 聞いていました．
  2. どうか， 主があなたの 行いに 豊かに 報いてくださるように． イスラエル の 神， 主がその 御翼のもとに 逃れて 來たあなたに 十分に 報いてくださるように． 」
  3. ルツ は 言った． 「わたしの 主よ． どうぞこれからも 厚意を 示してくださいますように． あなたのはしための 一人にも 及ばぬこのわたしですのに， 心に 觸れる 言葉をかけていただいて， 本當に 慰められました． 」
  4. 食事のとき， ボアズ は ルツ に 聲をかけた． 「こちらに 來て， パン を 少し 食べなさい， 一切れずつ 酢に 浸して． 」 ルツ が 刈り 入れをする 農夫たちのそばに 腰を 下ろすと， ボアズ は ·り 麥をつかんで 與えた． ルツ は 食べ， 飽き 足りて 殘すほどであった．
  5. ルツ が 腰を 上げ， 再び 落ち 穗を 拾い 始めようとすると， ボアズ は 若者に 命じた． 「麥� ゥ の 間でもあの 娘には 拾わせるがよい． 止めてはならぬ．
  1. '나는 그대가 남편을 잃은 이후로 시어머니에게 한 일을 모두 들었네. 그리고 그대가 어떻게 부모가 있는 고향을 마다하고 이 곳 낯선 땅에까지 와서 살고 있는지도 다 알고 있네.
  2. 이스라엘의 하나님 여호와께서 그대가 행한 대로 갚아 주시기 원하며 그분의 보호를 받고자 온 그대에게 풍성한 상을 주시기 원하네.'
  3. '주인 어른의 시녀만도 못한 저를 위로하시고 친절하게 말씀해 주시니 정말 감사합니다.'
  4. 식사 때가 되자 보아스는 룻을 불러 함께 식사하자고 권하였다. 그래서 그녀는 일꾼들과 함께 앉아 보아스가 주는 음식을 실컷 먹었다.
  5. 식사를 끝내고 룻이 이삭을 주우러 떠나자 보아스가 일꾼들에게 명령하였다. '저 여자에게 곡식단 사이에서도 이삭을 줍게 하고 조금도 나무라지 말며
  1. それだけでなく， 刈り 取った 束から 穗を 拔いて 落としておくのだ． あの 娘がそれを 拾うのをとがめてはならぬ． 」
  2. ルツ はこうして 日が 暮れるまで 畑で 落ち 穗を 拾い 集めた． 集めた 穗を 打って 取れた 大麥は 一 エファ ほどにもなった．
  3. それを 背負って 町に 歸ると， しゅうとめは 嫁が 拾い 集めてきたものに 目をみはった． ルツ は 飽き 足りて 殘した 食べ 物も 差し 出した．
  4. しゅうとめが ルツ に， 「今日は 一體どこで 落ち 穗を 拾い 集めたのですか． どこで ¿いてきたのですか． あなたに 目をかけてくださった 方に 祝福がありますように 」と 言うと， ルツ は， 誰のところで ¿いたかをしゅうとめに 報告して 言った． 「今日¿かせてくださった 方は 名を ボアズ と 言っておられました． 」
  5. ナオミ は 嫁に 言った． 「どうか， 生きている 人にも 死んだ 人にも 慈しみを 惜しまれない 主が， その 人を 祝福してくださるように． 」 ナオミ は 更に 續けた． 「その 人はわたしたちと 緣續きの 人です． わたしたちの 家を 絶やさないようにする 責任のある 人の 一人です． 」
  1. 가끔 곡식단에서 조금씩 뽑아 그녀가 줍도록 버려 두고 아무 말도 하지 말아라.'
  2. 이렇게 해서 룻은 저녁까지 이삭을 주웠는데 주운 것을 되어 보니 보리가 한 말 남짓 되었다.
  3. 룻은 그것을 가지고 성으로 들어가 주운 것을 시어머니에게 보이고 또 싸가지고 온 먹다 남은 음식도 내어놓았다.
  4. 그러자 시어머니가 그녀에게 물었다. '오늘은 어디서 이렇게 많은 이삭을 주웠느냐? 너를 도와준 사람에게 하나님이 복을 주시기 원한다.' 그래서 룻은 시어머니에게 모든 일을 다 말하고 그 밭의 주인이 보아스라는 것도 말해 주었다.
  5. 그러자 나오미는 감격해서 며느리를 보고 말하였다. '여호와께서 그에게 복을 주시기 원한다. 하나님은 산 자나 죽은 자에게 언제나 자비를 베푸시는구나. 그 사람은 우리를 돌볼 책임이 있는 가까운 우리 친척 중 하나이다.'
  1. モアブ の 女 ルツ は 言った． 「その 方はわたしに， 『うちの 刈り 入れが 全部濟むまで， うちの 若者から 決して 離れないでいなさい 』と 言ってくださいました． 」
  2. ナオミ は 嫁 ルツ に 答えた． 「わたしの 娘よ， すばらしいことです． あそこで ¿く 女たちと 一緖に 畑に 行けるとは． よその 畑で， だれかからひどい 目に 遭わされることもないし． 」
  3. ルツ はこうして， 大麥と 小麥の 刈り 入れが 終わるまで， ボアズ のところで ¿く 女たちから 離れることなく 落ち 穗を 拾った．
  1. 그때 룻이 '그는 또 나에게 추수가 끝날 때까지 일꾼들 곁에서 이삭을 주우라고 말했습니다.' 하자
  2. 시어머니는 '정말 그게 좋겠구나!' 하며 다시 말을 이었다. '얘야, 너는 그의 말대로 다른 밭에 가지 말고 그의 밭에서 일하는 여자들을 따라 다니며 이삭을 줍도록 하여라. 그렇지 않으면 네가 다른 사람의 밭에서 희롱을 당할지도 모른다'
  3. 그래서 룻은 보리 추수와 밀 추수가 끝날 때까지 그들 곁에서 이삭을 주우며 시어머니와 함께 살았다.
 
  붙좇았더라( 1:14)  공경하는 마음으로 섬기며 따름  

  - 5월 11일 목록 -- 룻기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >