다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 13일 (2)

 

요한복음 7:25-7:53

 유대인들은 영적 무지로 인해 예수님을 메시아로 인정하지 않고 잡아 죽이려 했다. 초막절 마지막 날, 예수님은 자신을 믿는 자는 배에서 생수가 흘러나리라고 하셨다. 대제사장과 바리새인들이 예수님을 잡으려고 사람들을 보냈으나, 그들은 예수님의 말씀에 압도되어 잡을 수 없었다.
  
  그리스도의 신성(7:25-7:53)    
 
  1. さて， エルサレム の 人¿の 中には 次のように 言う 者たちがいた． 「これは， 人¿が 殺そうとねらっている 者ではないか．
  2. あんなに 公然と 話しているのに， 何も 言われない． 議員たちは， この 人が メシア だということを， 本當に 認めたのではなかろうか．
  3. しかし， わたしたちは， この 人がどこの 出身かを 知っている． メシア が 來られるときは， どこから 來られるのか， だれも 知らないはずだ． 」
  4. すると， 神殿の 境內で 敎えていた イエス は， 大聲で 言われた． 「あなたたちはわたしのことを 知っており， また， どこの 出身かも 知っている． わたしは 自分勝手に 來たのではない． わたしをお 遣わしになった 方は 眞實であるが， あなたたちはその 方を 知らない．
  5. わたしはその 方を 知っている． わたしはその 方のもとから 來た 者であり， その 方がわたしをお 遣わしになったのである． 」
  1. 그때 어떤 예루살렘 사람들이 이렇게 말하였다. '이 사람은 당국에서 죽이려고 하는 사람이 아니냐?
  2. 이 사람이 터놓고 말해도 그들이 말 한 마디 못하는 것을 보니 지도자들도 이 사람을 진짜 그리스도로 알고 있는 것이 아닐까?
  3. 그러나 그리스도가 오실 때는 어디서 오실지 아무도 모른다고 했는데 우리는 이 사람이 난 곳을 알고 있지 않은가?'
  4. 그때 성전에서 가르치고 계시던 예수님이 큰 소리로 말씀하셨다. '그렇다. 너희는 나를 알고 또 내가 어디서 온 것도 알고 있다. 그러나 나는 내 마음대로 온 것이 아니다. 나를 보내신 분이 따로 계신데 그분은 참되신 분이시다. 너희는 그분을 모르지만
  5. 나는 알고 있다. 이것은 내가 그분에게서 왔고 그분은 나를 보내셨기 때문이다.'
  1. 人¿は イエス を 捕らえようとしたが， 手をかける 者はいなかった． イエス の 時はまだ 來ていなかったからである．
  2. しかし， 群衆の 中には イエス を 信じる 者が 大勢いて， 「メシア が 來られても， この 人よりも 多くのしるしをなさるだろうか 」と 言った．
  3. ファリサイ 派の 人¿は， 群衆が イエス についてこのようにささやいているのを 耳にした． 祭司長たちと ファリサイ 派の 人¿は， イエス を 捕らえるために 下役たちを 遣わした．
  4. そこで， イエス は 言われた． 「今しばらく， わたしはあなたたちと 共にいる． それから， 自分をお 遣わしになった 方のもとへ 歸る．
  5. あなたたちは， わたしを 搜しても， 見つけることがない． わたしのいる 所に， あなたたちは 來ることができない． 」
  1. 그 말을 듣고 유대인 지도자들이 예수님을 잡으려고 하였으나 한 사람도 그분에게 손을 대지 못한 것은 아직 그분의 때가 되지 않았기 때문이었다.
  2. 군중들 가운데 많은 사람들이 예수님을 믿고 이렇게 말하였다. '그리스도께서 오신다고 해도 이분이 행하신 것만큼 많은 기적을 베푸실 수 있겠는가?'
  3. 바리새파 사람들은 군중들이 예수님에 대하여 수군거리는 소리를 들었다. 그래서 그들과 대제사장들은 예수님을 잡아오라고 성전 경비병들을 보냈다.
  4. 그때 예수님은 '내가 조금만 더 너희와 함께 있다가 나를 보내신 분에게 돌아간다.
  5. 너희는 나를 찾아도 만나지 못할 것이며 내가 있는 곳에도 오지 못할 것이다.' 하고 말씀하셨다.
  1. すると， ユダヤ 人たちが 互いに 言った． 「わたしたちが 見つけることはないとは， いったい， どこへ 行くつもりだろう． ギリシア 人の 間に 離散している ユダヤ 人のところへ 行って， ギリシア 人に 敎えるとでもいうのか．
  2. 『あなたたちは， わたしを 搜しても， 見つけることがない． わたしのいる 所に， あなたたちは 來ることができない 』と 彼は 言ったが， その 言葉はどういう 意味なのか． 」
  3. 祭りが 最も 盛大に 祝われる 終わりの 日に， イエス は 立ち 上がって 大聲で 言われた． 「渴いている 人はだれでも， わたしのところに 來て 飮みなさい．
  4. わたしを 信じる 者は， 聖書に 書いてあるとおり， その 人の 內から 生きた 水が 川となって 流れ 出るようになる． 」
  5. イエス は， 御自分を 信じる 人¿が 受けようとしている “靈 ＂について 言われたのである． イエス はまだ 榮光を 受けておられなかったので， “靈 ＂がまだ 降っていなかったからである．
  1. 그러자 유대인 지도자들이 서로 말하였다. '이 사람이 어디로 가기에 자기를 찾지 못할 것이라고 하는가? 그리이스에 흩어져 사는 유대인들에게 가서 그리이스 사람들을 가르치겠다는 건가?
  2. 우리가 찾아도 만나지 못하고 또 그가 있는 곳에는 우리가 갈 수도 없다니 도대체 그 말이 무슨 뜻일까?'
  3. 축제 분위기가 절정에 달한 명절 마지막 날에 예수님은 서서 이렇게 외치셨다. '누구든지 목마른 사람은 다 나에게 와서 마셔라.
  4. 나를 믿는 사람은 성경 말씀대로 그 마음 속에서 생수의 강이 흘러 나올 것이다.'
  5. 이것은 예수님을 믿는 사람들이 앞으로 받을 성령에 대하여 하신 말씀이었다. 예수님이 아직 영광을 받으시지 않았기 때문에 성령께서 아직 사람들 가운데 계시지 않았다.
  1. この 言葉を 聞いて， 群衆の 中には， 「この 人は， 本當にあの 預言者だ 」と 言う 者や，
  2. 「この 人は メシア だ 」と 言う 者がいたが， このように 言う 者もいた． 「メシア は ガリラヤ から 出るだろうか．
  3. メシア は ダビデ の 子孫で， ダビデ のいた 村 ベツレヘム から 出ると， 聖書に 書いてあるではないか． 」
  4. こうして， イエス のことで 群衆の 間に 對立が 生じた．
  5. その 中には イエス を 捕らえようと 思う 者もいたが， 手をかける 者はなかった．
  1. 예수님의 이 말씀을 듣고 어떤 사람은 '이분이야말로 오실 바로 그 예언자이다!' 하고 말하기도 하고
  2. 또 '이분은 그리스도이다!' 하고 말하는 사람도 있었으며 또 어떤 사람은 '그리스도가 어떻게 갈릴리에서 나올 수 있겠느냐?
  3. 성경에는 그리스도가 다윗의 후손 가운데서 다윗이 살던 베들레헴에서 나실 것이라고 하지 않았느냐?' 하고 말하기도 하였다.
  4. 이와 같이 사람들은 예수님에 대해서 서로 의견이 엇갈렸다.
  5. 그들 가운데는 예수님을 잡아가고 싶어하는 사람도 있었으나 예수님께 손을 대는 사람은 아무도 없었다.
  1. さて， 祭司長たちや ファリサイ 派の 人¿は， 下役たちが 戾って 來たとき， 「どうして， あの 男を 連れて 來なかったのか 」と 言った．
  2. 下役たちは， 「今まで， あの 人のように 話した 人はいません 」と 答えた．
  3. すると， ファリサイ 派の 人¿は 言った． 「お 前たちまでも 惑わされたのか．
  4. 議員や ファリサイ 派の 人¿の 中に， あの 男を 信じた 者がいるだろうか．
  5. だが， 律法を 知らないこの 群衆は， 呪われている． 」
  1. 성전 경비병들이 그냥 돌아오자 대제사장들과 바리새파 사람들이 '왜 그를 잡아오지 않았느냐?' 하고 물었다.
  2. 그래서 그들은 '지금까지 이 사람처럼 말하는 사람은 없었습니다.' 하고 대답하였다.
  3. 그러자 바리새파 사람들이 말하였다. '너희도 꼬임에 빠졌느냐?
  4. 유대 당국자들과 바리새파 사람 중에 그를 믿는 사람이 있었느냐?
  5. 율법을 모르는 이 군중들은 저주받은 자들이다.'
  1. 彼らの 中の 一人で， 以前 イエス を 訪ねたことのある ニコデモ が 言った．
  2. 「我¿の 律法によれば， まず 本人から 事情を 聞き， 何をしたかを 確かめたうえでなければ， 判決を 下してはならないことになっているではないか． 」
  3. 彼らは 答えて 言った． 「あなたも ガリラヤ 出身なのか． よく 調べてみなさい． ガリラヤ からは 預言者の 出ないことが 分かる． 」
  4. 〔人¿はおのおの 家へ 歸って 行った．
  1. 그때 그 곳에 있던 한 바리새파 사람, 곧 전에 예수님께 찾아간 일이 있던 니고데모가
  2. '우리 율법에는 사람을 판결하기 전에 먼저 그 사람의 말을 들어 보고 그가 할 일을 알아보도록 되어 있지 않소?' 하자
  3. 그들은 '당신도 갈릴리 사람이오? 성경을 찾아보시오. 갈릴리에서 예언자가 나온다는 말이 어디 있소?' 하고 쏘아붙였다.
  4. 그리고서 사람들은 모두 자기 집으로 돌아갔다.
 

  - 5월 13일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >