다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 27일 (1)

 

사무엘하

  본서는 다윗의 통치를 통해 하나님을 대리하여 통치하는 신정 국가의 이상을 보여 주고 있다. 다윗이 하나님의 뜻을 따라 성실과 공의로 다스리는 모습을 기록함으로써 장차 왕으로 오실 그리스도의 통치를 보여 주고 있다. 아울러 다윗의 성공과 실패를 통하여 인생에 있어서의 성공의 관건은 하나님에 대한 신앙 유지에 있음을 가르쳐 준다.

  사울이 죽은 후 왕위에 등극한 다윗은 왕국의 기틀을 공고히 하기 위한 제반 조치와 함께 성공적인 정복 전쟁을 통해 영토를 애굽에서 유브라데까지 확장시킨다. 또한 다윗은 밧세바 사건으로 말미암아 갖가지 재난을 겪고, 여러 가지 사건들을 하나님의 은혜로 극복한다.

 

 

사무엘하 1:1-2:32

 사울과 요나단의 죽음을 전해 들은 다윗은 그들을 추모하는 애가를 지어 불렀다. 유다 지파의 왕으로 등극한 다윗은 사울을 장사한 야베스 사람들을 축복했다. 사울의 군장 아브넬이 사울의 아들 이스보셋을 왕으로 세움으로써 다윗의 집과 사울의 집 사이의 싸움은 계속되었다. 다윗의 군장 요압은 기브온 전투에서 아브넬에게 승리를 거두었으나 동생 아사헬을 잃었다.
  
  사울과 요나단의 죽음을 애도하는 다윗(1:1-1:27)    
 
  1. サウル が 死んだ 後のことである． ダビデ は アマレク 人を 討って ツィクラグ に 歸り， 二日過ごした．
  2. 三日目に， サウル の 陣營から 一人の 男がたどりついた． 衣服は 裂け， 頭に 土をかぶっていた． 男は ダビデ の 前に 出ると， 地にひれ 伏して 禮をした．
  3. ダビデ は 尋ねた． 「どこから 來たのだ． 」「イスラエル の 陣營から 逃れて 參りました 」と 彼は 答えた．
  4. 「狀況はどうか． 話してくれ 」と ダビデ は 彼に 言った． 彼は 言った． 「兵士は 戰場から 逃げ 去り， 多くの 兵士が 倒れて 死にました． サウル 王と 王子の ヨナタン も 亡くなられました． 」
  5. ダビデ は 知らせをもたらしたこの 若者に 尋ねた． 「二人の 死をどうして 知ったのか． 」
  1. 사울이 죽었을 때 다윗은 아말렉군을 무찌르고 시글락으로 돌아온 지 이틀째가 되었다.
  2. 그 다음 날 이스라엘군의 진지에서 한 사람이 왔다. 그는 자기 옷을 찢고 머리에 티끌을 끼얹은 채 다윗 앞에 나와 땅이 엎드려 절하였다.
  3. 그러자 다윗이 그에게 물었다. '네가 어디서 왔느냐?' '이스라엘군의 진지에서 도망쳐 나왔습니다.'
  4. '무슨 일이냐? 나에게 말하라.' '우리 군대는 전쟁에 패하여 도주하다가 수많은 병사가 죽고 사울과 그의 아들 요나단도 죽었습니다.'
  5. '그들이 죽은 것을 네가 어떻게 아느냐?'
  1. この 若者は 答えた． 「わたしはたまたま ギルボア 山におりました． そのとき， サウル 王は 槍にもたれかかっておられましたが， 戰車と 騎兵が 王に 迫っていました．
  2. 王は 振り 返ってわたしを 御覽になり， お 呼びになりました． 『はい 』とお 答えすると，
  3. 『お 前は 何者だ 』とお 尋ねになり， 『アマレク の 者です 』とお 答えすると，
  4. 『そばに 來て， とどめを 刺してくれ． ぜ 攣が 起こったが 死にきれない 』と 言われました．
  5. そこでおそばに 行って， とどめを 刺しました． 倒れてしまわれ， もはや 生き 延びることはできまいと 思ったからです． 頭にかぶっておられた 王冠と 腕につけておられた 腕輪を 取って， 御主人樣に 持って 參りました． これでございます． 」
  1. '내가 우연히 길보아산에 올라갔을 때 사울 왕은 자기 창을 의지하고 있었고 적 전차와 마병은 그에게 바싹 다가오고 있었습니다.
  2. 이 순간 왕이 나를 보더니 자기에게 오라고 불렀습니다. 그래서 내가 갔더니
  3. 왕은 '네가 누구냐?' 하고 물었습니다. 그때 내가 '아말렉 사람입니다.' 하고 대답하자
  4. 왕은 나에게 '아직도 내가 목숨이 붙어 있어 고통스러우니 너는 이리 와서 나를 죽여라.' 하셨습니다.
  5. 그래서 나는 왕이 더 이상 살 수 없을 것 같아서 그를 죽인 후 왕관을 벗기고 그의 팔찌를 뽑아 당신에게 이렇게 가져왔습니다.'
  1. ダビデ は 自分の 衣をつかんで 引き 裂いた． 共にいた 者は 皆それに 倣った．
  2. 彼らは， 劍に 倒れた サウル とその 子 ヨナタン ， そして 主の 民と イスラエル の 家を 悼んで 泣き， 夕暮れまで 斷食した．
  3. ダビデ は， 知らせをもたらした 若者に 尋ねた． 「お 前はどこの 出身か． 」「わたしは 寄留の アマレク 人の 子です 」と 彼は 答えた．
  4. ダビデ は 彼に 言った． 「主が 油を 注がれた 方を， 恐れもせず 手にかけ， 殺害するとは 何事か． 」
  5. ダビデ は 從者の 一人を 呼び， 「近寄って， この 者を 討て 」と 命じた． 從者は 彼を 打ち 殺した．
  1. 이 말을 듣자 다윗과 그의 부하들은 자기들의 옷을 찢고
  2. 전쟁터에서 죽은 사울과 그의 아들 요나단과 여호와의 백성과 이스라엘을 생각하며 하루 종일 슬퍼하고 금식하였다.
  3. 다윗은 그 소식을 전한 청년에게 '너는 어디 사람이냐?' 하고 물었다. 그가 '나는 이스라엘에 이주해 온 아말렉 사람입니다.' 하고 대답하자
  4. '네가 어째서 하나님이 세우신 왕을 죽였느냐?' 하고 다윗은 호통을 친 다음
  5. 그의 부하 하나를 불러 '이 자를 죽여라!' 하고 명령하였다. 그러자 그는 그 아말렉 사람을 단숨에 칼로 쳐서 죽여 버렸다.
  1. ダビデ は 言った． 「お 前の 流した 血はお 前の 頭に 返る． お 前自身の 口が， 『わたしは 主が 油を 注がれた 方を 殺した 』と 證言したのだから． 」
  2. ダビデ は サウル とその 子 ヨナタン を 悼む 歌を 詠み，
  3. 「弓 」と 題して， ユダ の 人¿に 敎えるように 命じた． この 詩は『ヤシャル の 書 』に 收められている．
  4. イスラエル よ， 「麗しき 者 」は ／お 前の 高い 丘の 上で 刺し 殺された． ああ， 勇士らは 倒れた．
  5. ガト に 告げるな ／ アシュケロン の 街¿にこれを 知らせるな ／ ペリシテ の 娘らが 喜び 祝い ／割禮なき 者の 娘らが 喜び 勇むことのないように．
  1. 그때 다윗이 '너는 네 죄값으로 죽었다. 이것은 네가 스스로 하나님이 세우신 왕을 죽였다고 고백했기 때문이다.' 하고 말하였다.
  2. 다윗은 사울과 요나단을 애도하는 노래를 지어 그것을 모든 유다 사람들에게 가르치라고 명령했는데 이것은 야살의 책에 이렇게 기록되어 있다.
  3. (17절과 같음)
  4. 오, 이스라엘이여, 너의 영광이 산 위에서 사라졌구나! 힘 센 용사들이 엎드러지고 말았네.
  5. 이 일을 블레셋 사람들에게 말하지 말아라. 그들이 들으면 즐거워할 것이다. 가드와 아스글론성에 알리지 말아라. 이방 민족이 우쭐댈까 하노라.
  1. ギルボア の 山¿よ， いけにえを 求めた 野よ ／お 前たちの 上には 露も 結ぶな， 雨も 降るな． 勇士らの 盾がそこに 見捨てられ ／ サウル の 盾が 油も 塗られずに 見捨てられている．
  2. 刺し 殺した 者たちの 血 ／勇士らの 脂をなめずには ／ ヨナタン の 弓は 決して 退かず ／ サウル の 劍がむなしく 納められることもなかった．
  3. サウル と ヨナタン ， 愛され 喜ばれた 二人 ／鷲よりも 速く， 獅子よりも 雄¿しかった． 命ある 時も 死に 臨んでも ／二人が 離れることはなかった．
  4. 泣け， イスラエル の 娘らよ， サウル のために． 紅の 衣をお 前たちに 着せ ／お 前たちの 衣の 上に ／金の 飾りをおいた サウル のために．
  5. ああ， 勇士らは 戰いのさなかに 倒れた． ヨナタン は イスラエル の 高い 丘で 刺し 殺された．
  1. 오, 길보아 산들아, 네 위에 이슬이나 비가 내리지 않을 것이며 네 땅은 언제나 황무지가 될 것이다. 거기에 용사들의 방패가 버려졌으니 사울의 방패에 기름칠을 할 수 없게 되었구나.
  2. 요나단의 활은 반드시 적의 피와 기름을 적셨고 사울의 칼은 헛되이 돌아오는 법이 없었다.
  3. 사랑스럽고 아름답던 사울과 요나단, 그들은 생전에도 함께 있더니 죽을 때에도 서로 떠나지 않았구나. 그들은 독수리보다 빠르고 사자보다 강하였다.
  4. 오, 이스라엘의 딸들아, 사울을 위해 슬피 울어라 그가 너희에게 화려한 옷을 입히고 너희 옷을 금 장식품으로 꾸몄다.
  5. 용사들이 전쟁터에 쓰러졌구나. 요나단이 높은 산에서 죽임을 당했구나.
  1. あなたを 思ってわたしは 悲しむ ／兄弟 ヨナタン よ， まことの 喜び ／女の 愛にまさる 驚くべきあなたの 愛を．
  2. ああ， 勇士らは 倒れた． 戰いの 器は 失われた．
  1. 내 형제 요나단이여, 내가 그대를 위해 슬퍼하노라. 그대는 나에게 얼마나 사랑스러웠던고! 나에 대한 그대의 사랑이 여인의 사랑보다 깊지 않았던가!
  2. 용사들이 쓰러졌으니 그들의 무기가 쓸모없게 되었구나.
 
  유다 왕이 된 다윗(2:1-2:32)    
 
  1. その 後 ダビデ は 主に 託宣を 求めて 言った． 「どこか ユダ の 町に 上るべきでしょうか． 」主は 言われた． 「上れ． 」更に ダビデ は 尋ねた． 「どこへ 上ればよいのでしょうか． 」「ヘブロン へ 」と 主はお 答えになった．
  2. そこで ダビデ は 二人の 妻， イズレエル の アヒノアム と カルメル の ナバル の 妻であった アビガイル を 連れて， ヘブロン へ 上った．
  3. ダビデ は 彼に 從っていた 兵をその 家族と 共に 連れて 上った． こうして 彼らは ヘブロン の 町¿に 住んだ．
  4. ユダ の 人¿はそこに 來て， ダビデ に 油を 注ぎ， ユダ の 家の 王とした． ギレアド の ヤベシュ の 人¿が サウル を 葬ったと 知らされたとき，
  5. ダビデ は ギレアド の ヤベシュ の 人¿に 使者を 送ってこう 言わせた． 「あなたがたが 主に 祝福されますように． あなたがたは 主君 サウル に 忠實を 盡くし， 彼を 葬りました．
  1. 그 후에 다윗이 여호와께 '내가 다시 유다로 돌아가도 됩니까?' 하고 묻자 여호와께서 '좋다. 올라가거라.' 하고 말씀하셨다. '그러면 내가 어느 성으로 가야 합니까?' 하고 다윗이 묻자 여호와께서는 '헤브론으로 가거라.' 하고 대답하셨다.
  2. 그래서 다윗은 그의 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내였던 갈멜 여자 아비가일과
  3. 그리고 그의 부하들과 그들의 모든 가족을 데리고 헤브론으로 갔다.
  4. 그러자 유다 사람들이 헤브론으로 와서 다윗에게 기름을 부어 그를 유다의 왕으로 삼았다. 다윗은 길르앗의 야베스 사람들이 사울을 장사지냈다는 말을 듣고
  5. 그들에게 이런 전갈을 보냈다. '여러분이 왕에게 충성하는 마음으로 그를 장사하였으니 여호와께서 여러분에게 복을 주시기 원합니다.
  1. 今， 主があなたがたに 慈しみとまことを 盡くしてくださいますように． わたしも， そうしたあなたがたの ¿きに 報いたいと 思います．
  2. 力を 奮い 起こし， 勇敢な 者となってください． あなたがたの 主君 サウル は 亡くなられましたが， ユダ の 家はこのわたしに 油を 注いで 自分たちの 王としました． 」
  3. サウル の 軍の 司令官， ネル の 子 アブネル は， サウル の 子 イシュ · ボシェト を 擁立して マハナイム に 移り，
  4. 彼を ギレアド ， アシュル 人， イズレエル ， エフライム ， ベニヤミン ， すなわち 全 イスラエル の 王とした．
  5. サウル の 子 イシュ · ボシェト は 四十歲で イスラエル の 王となり， 二年間王位にあった． だが， ユダ の 家は ダビデ に 從った．
  1. 여러분이 행한 일에 대하여 여호와께서 갚아 주시기 원하며 나도 여러분의 선한 일에 대하여 갚아 주겠습니다.
  2. 이제 여러분은 강하고 담대하십시오. 여러분의 왕 사울은 죽었고 유다 사람들은 나를 자기들의 왕으로 삼았습니다.'
  3. 한편 사울의 군대 총사령관이었던 아브넬은 사울의 아들 이스-보셋을 데리고 마하나님으로 가서 그를 이스라엘의 왕으로 삼았다.
  4. 그의 영토는 길르앗, 아술, 이스르엘, 에브라임과 베냐민 사람의 땅, 그 밖에 이스라엘의 나머지 모든 땅이었다.
  5. 이스-보셋이 왕이 되었을 때는 그의 나이 40세였다. 그는 2년 동안 마하나임에서 통치하였다. 한편 다윗은 유다의 왕으로서 7년 반 동안 헤브론에서 통치하였다.
  1. ダビデ が ユダ の 家の 王として ヘブロン にとどまった 期間は 七年六か 月であった．
  2. ネル の 子 アブネル は， サウル の 子 イシュ · ボシェト の 家臣と 共に マハナイム を 出て， ギブオン に 向かった．
  3. 一方， ツェルヤ の 子 ヨアブ と ダビデ の 家臣も 出陣した． 兩軍は ギブオン の 池で 出會い， 一方は 池のこちら 側に， 他方は 向こう 側にとどまった．
  4. アブネル は ヨアブ に 申し 入れた． 「若者を 立てて， 我¿の 前で 勝負させてはどうか． 」「よかろう 」と ヨアブ は 言った．
  5. ベニヤミン 族と サウル の 子 イシュ · ボシェト の 側から 十二人， ダビデ の 家臣からも 十二人， 同數の 者が 立って 次¿と 出て 行った．
  1. (10절과 같음)
  2. 어느 날 아브넬 장군은 이스-보셋의 일부 병력을 데리고 마하나임에서 기브온으로 갔다.
  3. 그러자 스루야의 아들 요압 장군이 다윗의 일부 병력을 이끌고 나와 기브온 연못가에서 그들을 만났다. 그들은 연못 이편 저편에서 서로 마주 보고 앉았다.
  4. 그때 아브넬은 요압에게 '우리 양편에서 젊은 군인들을 뽑아 서로 칼 싸움을 시켜 보는 것이 어떤가?' 하고 제안하자 요압은 기꺼이 승낙하였다.
  5. 그래서 양편에서 각각 12명씩 뽑아 세웠는데
  1. 彼らはそれぞれ 相手の 頭をとらえ， 劍を 相手の 脇腹に 突き 刺し， 皆共に 倒れた． その 場所は ヘルカト · ツリム と 呼ばれ， ギブオン にある．
  2. その 日， 激しい 戰いが 續き， アブネル と イスラエル の 兵が ダビデ の 家臣に 打ち 負かされた．
  3. ツェルヤ の 三人の 息子， ヨアブ ， アビシャイ ， アサエル も 戰いに 加わっていたが， アサエル は 野のかもしかのように 足が 速く，
  4. アブネル を 追跡し， 右にも 左にもそれることなく アブネル の 後を 追った．
  5. アブネル は 振り 向いて 言った． 「お 前は アサエル だな． 」「そうだ 」と 彼は 答えた．
  1. 그들은 서로 머리를 붙잡고 칼로 상대편의 옆구리를 찔렀다. 그러자 모두 그 자리에서 쓰러지고 말았다. 그래서 그때부터 그 곳을 '칼의 밭'이라 부르게 되었다.
  2. 그런 다음 양군 사이에는 치열한 싸움이 벌어졌다. 결국 아브넬과 이스라엘군이 요압과 다윗의 군대에게 패하고 말았다.
  3. 그때 요압의 형제 아비새와 아사헬도 그 곳에 있었다. 아사헬은 노루처럼 빨리 뛸 수 있었으므로
  4. 아브넬의 추격에 나섰다. 그가 한결같이 끈질기게 추격하자
  5. 아브넬이 뒤를 돌아보며 물었다. '네가 아사헬이냐?' '그렇다, 나다.'
  1. 「右か 左にそれて 若者の 一人でも 捕らえ， 身につけているものを 奪ったらどうだ 」と アブネル は 言ったが， アサエル は アブネル を 追って 離れようとしなかった．
  2. アブネル は 重ねて アサエル に 言った． 「追うのはやめてくれ． お 前を 地に 打ち 倒すわけにはいかない． お 前の 兄， ヨアブ に 顔向けできないではないか． 」
  3. だが アサエル は 頑として 離れなかった． アブネル は 槍の 石突きで アサエル の 下腹を 突いた． 槍は 背中まで 突き 拔け， アサエル は 倒れ， その 場で 死んだ． アサエル が 倒れて 死んでいる 所まで 來た 者は 皆， 立ち 止まったが，
  4. ヨアブ と アビシャイ は アブネル を 追い 續けた． 夕暮れ 時となって， 彼らは ギブオン の 荒れ 野に 續く ギア の 入り 口にあった アンマ の 丘に 着いた．
  5. ベニヤミン 族は アブネル に 合流し， 一團となって 一つの 丘の 頂にとどまった．
  1. '너는 나를 쫓는 일을 그만 두고 다른 사람을 추격하여 그가 가진 것을 빼앗아라.' 그러나 아사헬은 그를 계속 추격하였다.
  2. 그래서 아브넬이 아사헬에게 말하였다. '나를 쫓는 일을 중단하라. 너는 어째서 내가 너를 죽이게끔 하느냐? 만일 내가 너를 죽인다면 내가 어떻게 너의 형 요압을 대면할 수 있겠느냐?'
  3. 그래도 아사헬이 돌아서지 않으므로 아브넬은 자기 창 뒤쪽 끝으로 그의 배를 찔렀다. 그러자 창이 그의 등을 꿰뚫고 나왔고 아사헬은 곧 땅에 쓰러져 죽었다. 그 후로 그 곳을 지나가는 사람마다 아사헬이 쓰러져 죽은 곳에 이르러 발걸음을 멈추었다.
  4. 이번에는 요압과 아비새가 아브넬의 추격에 나섰다. 그들이 기브온 광야로 가는 길가의 기아 맞은편 암마산에 도착했을 때 해가 졌고
  5. 베냐민 지파의 아브넬 군대는 그 산꼭대기에 모여 있었다.
  1. アブネル は ヨアブ に 呼びかけて 言った． 「いつまで 劍の 餌食とし 合うのか． 悲慘な 結末になることを 知らぬわけではあるまい． いつになったら， 兄弟を 追うのはやめよ， と 兵士に 命じるのか． 」
  2. ヨアブ は 答えた． 「神は 生きておられる． もしお 前がそう 言い 出さなかったなら， 兵士は 朝までその 兄弟を 追い 續けたことだろう． 」
  3. ヨアブ は 角笛を 吹いた． 兵士は 皆， イスラエル 軍を 追うことをやめ， それ 以上戰いを 續けなかった．
  4. アブネル とその 兵は アラバ を 夜通し 步いて ヨルダン 川を 渡り， 更に 午前中も 步いて， マハナイム に 着いた．
  5. ヨアブ は アブネル の 追跡から 戾り， 兵士を 皆集合させた． ダビデ の 家臣のうち 十九人と アサエル が 欠けていた．
  1. 이때 아브넬이 요압에게 외쳤다. '우리가 계속 칼로 서로를 죽여야 하느냐? 너는 어째서 비참한 결과를 내다 보지 못하느냐? 우리는 다 같은 동족이다. 네가 언제나 네 부하들에게 우리를 더 이상 추격하지 말라고 명령하겠느냐?'
  2. 그때 요압이 대답하였다. '내가 살아 계신 하나님 앞에서 맹세하지만 네가 싸움을 거는 말을 하지 않았더라면 우리가 아침에 벌써 돌아갔을 것이다.'
  3. 그리고서 요압이 나팔을 불자 그의 부하들은 더 이상 이스라엘군을 추격하지 않았고 그들은 다시 싸우지 않았다.
  4. 그 날 밤 아브넬과 그의 부하들은 아라바를 지나 요단강을 건넌 다음 밤새도록 행군하여 다음 날 아침에 마하나임에 도착하였다.
  5. 한편 요압과 그의 부하들도 돌아와 인원 점검을 했는데 희생자는 아사헬 외에 19명이었다.
  1. ダビデ の 家臣は ベニヤミン 族と アブネル の 兵のうち 三百六十人を 打ち 殺した．
  2. アサエル は ベツレヘム に 運ばれ， 父の 墓に 葬られた． ヨアブ とその 兵は 夜通し 步いて， 明け 方 ヘブロン に 着いた．
  1. 그러나 모든 베냐민 지파 출신이었던 아브넬의 부하 중에서는 360명의 병사가 전사하였다.
  2. 요압과 그의 부하들은 아사헬의 시체를 베들레헴으로 메고 가서 그의 아버지가 묻혀 있는 묘실에 장사한 다음 밤새도록 걸어서 새벽에 헤브론으로 돌아왔다.
 
  촉급(促急, 1:6)  기한이 촉박하고 몹시 급함  
  흔단의 말( 2:27)  서로의 사이가 벌어지게 하는 말  

  - 5월 27일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >