다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 27일 (2)

 

요한복음 16:1-16:33

 예수님님께서는 자신이 죽은 후에 제자들이 핍박을 당하나 성령이 그들을 인도해 줄 것이라고 말씀하셨다. 예수님께서는 자신의 죽음과 부활을 해산하는 여인에 비유하시면서 부활로 인하여 큰 기쁨을 얻게 될 것을 교훈하시고, 제자들에게 담대한 삶을 살 것을 권면하셨다.
  
  성령의 사역(16:1-16:33)    
 
  1. これらのことを 話したのは， あなたがたをつまずかせないためである．
  2. 人¿はあなたがたを 會堂から 追放するだろう． しかも， あなたがたを 殺す 者が 皆， 自分は 神に 奉仕していると 考える 時が 來る．
  3. 彼らがこういうことをするのは， 父をもわたしをも 知らないからである．
  4. しかし， これらのことを 話したのは， その 時が 來たときに， わたしが 語ったということをあなたがたに 思い 出させるためである． 」「初めからこれらのことを 言わなかったのは， わたしがあなたがたと 一緖にいたからである．
  5. 今わたしは， わたしをお 遣わしになった 方のもとに 行こうとしているが， あなたがたはだれも， 『どこへ 行くのか 』と 尋ねない．
  1. '너희가 믿음에서 넘어지지 않게 하려고 내가 이 말을 너희에게 하였다.
  2. 사람들이 너희를 회당에서 쫓아낼 것이다. 사실 너희를 속이는 사람이 자기는 그렇게 하는 것이 하나님을 섬기는 일이라고 생각할 때가 올 것이다.
  3. 그들은 아버지와 나를 모르기 때문에 그런 짓을 할 것이다.
  4. 내가 이 말을 너희에게 미리 해 두는 것은 그런 때가 오면 너희가 내 경고를 기억하도록 하기 위해서이다. 내가 처음부터 이 말을 너희에게 하지 않은 것은 너희가 나와 함께 있었기 때문이다.
  5. 이제 내가 나를 보내신 분에게로 가는데도 너희는 내게 어디로 가느냐고 묻지도 않고
  1. むしろ， わたしがこれらのことを 話したので， あなたがたの 心は 悲しみで 滿たされている．
  2. しかし， 實を 言うと， わたしが 去って 行くのは， あなたがたのためになる． わたしが 去って 行かなければ， 弁護者はあなたがたのところに 來ないからである． わたしが 行けば， 弁護者をあなたがたのところに 送る．
  3. その 方が 來れば， 罪について， 義について， また， 裁きについて， 世の 誤りを 明らかにする．
  4. 罪についてとは， 彼らがわたしを 信じないこと，
  5. 義についてとは， わたしが 父のもとに 行き， あなたがたがもはやわたしを 見なくなること，
  1. 오히려 내가 이런 말을 한다고 슬픔에 잠겨 있다.
  2. 그러나 사실은 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익하다. 내가 떠나가지 않으면 보호자가 너희에게 오시지 않을 것이다. 내가 가면 그분을 너희에게 보내겠다.
  3. 그분이 오시면 죄와 의와 심판에 대하여 세상이 잘못 생각하고 있는 점을 깨우쳐 주실 것이다.
  4. 죄에 대하여라고 한 것은 사람들이 나를 믿지 않기 때문이며
  5. 의에 대하여라고 한 것은 내가 아버지께로 가므로 너희가 다시는 나를 볼 수 없기 때문이요
  1. また， 裁きについてとは， この 世の 支配者が 斷罪されることである．
  2. 言っておきたいことは， まだたくさんあるが， 今， あなたがたには 理解できない．
  3. しかし， その 方， すなわち， 眞理の 靈が 來ると， あなたがたを 導いて 眞理をことごとく 悟らせる． その 方は， 自分から 語るのではなく， 聞いたことを 語り， また， これから 起こることをあなたがたに 告げるからである．
  4. その 方はわたしに 榮光を 與える． わたしのものを 受けて， あなたがたに 告げるからである．
  5. 父が 持っておられるものはすべて， わたしのものである． だから， わたしは， 『その 方がわたしのものを 受けて， あなたがたに 告げる 』と 言ったのである． 」
  1. 심판에 대하여라고 한 것은 이 세상 임금인 사탄이 이미 심판을 받았기 때문이다.
  2. 내가 아직도 너희에게 할 말이 많지만 지금은 너희가 알아듣지 못할 것이다.
  3. 그러나 진리의 성령이 오시면 그분이 너희를 모든 진리 가운데로 인도하실 것이다. 그분은 자기 생각대로 말씀하시지 않고 들은 것만 말씀하실 것이며 앞으로 일어날 일도 너희에게 말씀해 주실 것이다.
  4. 그분은 내가 말하는 것을 받아 너희에게 알려 줌으로써 나를 영광스럽게 하실 것이다.
  5. 아버지께서 가지신 모든 것은 다 내 것이다. 그래서 나는 그분이 내 말을 받아 너희에게 알려 주실 것이라고 하였다.
  1. 「しばらくすると， あなたがたはもうわたしを 見なくなるが， またしばらくすると， わたしを 見るようになる． 」
  2. そこで， 弟子たちのある 者は 互いに 言った． 「『しばらくすると， あなたがたはわたしを 見なくなるが， またしばらくすると， わたしを 見るようになる 』とか， 『父のもとに 行く 』とか 言っておられるのは， 何のことだろう． 」
  3. また， 言った． 「『しばらくすると 』と 言っておられるのは， 何のことだろう． 何を 話しておられるのか 分からない． 」
  4. イエス は， 彼らが 尋ねたがっているのを 知って 言われた． 「『しばらくすると， あなたがたはわたしを 見なくなるが， またしばらくすると， わたしを 見るようになる 』と， わたしが 言ったことについて， 論じ 合っているのか．
  5. はっきり 言っておく． あなたがたは 泣いて 悲嘆に 暮れるが， 世は 喜ぶ． あなたがたは 悲しむが， その 悲しみは 喜びに 變わる．
  1. 조금 있으면 너희가 나를 보지 못할 것이며 그러다가 조금 있으면 다시 나를 보게 될 것이다.'
  2. 그러자 제자 중에 몇 사람이 서로 말하였다. '조금 있으면 보지 못하고 그러다가 조금 있으면 다시 보게 될 것이라는 말씀과 또 아버지께로 가기 때문이라는 말씀은 무슨 뜻일까?
  3. 더우기 조금 있으면이란 말씀은 무엇을 의미하는가? 도대체 무슨 말씀을 하시는지 도저히 모르겠다.'
  4. 예수님은 제자들이 묻고자 하는 뜻을 아시고 이렇게 말씀하셨다. '조금 있으면 나를 보지 못하고 그러다가 조금 있으면 다시 나를 보게 될 것이라는 말 때문에 너희가 서로 문의하느냐?
  5. 내가 분명히 너희에게 말한다. 너희는 울고 슬퍼할 것이나 세상은 기뻐할 것이다. 그러나 너희 슬픔은 오히려 기쁨이 될 것이다.
  1. 女は 子供を 産むとき， 苦しむものだ． 自分の 時が 來たからである． しかし， 子供が 生まれると， 一人の 人間が 世に 生まれ 出た 喜びのために， もはやその 苦痛を 思い 出さない．
  2. ところで， 今はあなたがたも， 悲しんでいる． しかし， わたしは 再びあなたがたと 會い， あなたがたは 心から 喜ぶことになる． その 喜びをあなたがたから 奪い 去る 者はいない．
  3. その 日には， あなたがたはもはや， わたしに 何も 尋ねない． はっきり 言っておく． あなたがたがわたしの 名によって 何かを 父に 願うならば， 父はお 與えになる．
  4. 今までは， あなたがたはわたしの 名によっては 何も 願わなかった． 願いなさい． そうすれば 與えられ， あなたがたは 喜びで 滿たされる． 」
  5. 「わたしはこれらのことを， たとえを 用いて 話してきた． もはやたとえによらず， はっきり 父について 知らせる 時が 來る．
  1. 해산할 날이 가까와진 여자는 겪어야 할 진통 때문에 근심한다. 그러나 아기를 낳으면 세상에 사람이 태어났다는 기쁨에 그 고통을 잊게 된다.
  2. 이와 같이 너희도 지금 다 슬퍼하지만 내가 다시 너희를 보게 될 때는 너희에게 기쁨이 넘칠 것이며 아무도 너희 기쁨을 빼앗아 가지 못할 것이다.
  3. 그 날에는 너희가 내게 아무것도 구하지 않을 것이다. 내가 분명히 너희에게 말하지만 너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 아버지께서 너희에게 주실 것이다.
  4. 이제까지는 너희가 내 이름으로 아무것도 구하지 않았으나 구하여라. 그러면 받을 것이며 너희 기쁨이 넘칠 것이다.
  5. 지금까지는 내가 비유로 말했으나 때가 되면 너희에게 비유로 말하지 않고 아버지에 대한 것을 분명하게 말해 주겠다.
  1. その 日には， あなたがたはわたしの 名によって 願うことになる． わたしがあなたがたのために 父に 願ってあげる， とは 言わない．
  2. 父御自身が， あなたがたを 愛しておられるのである． あなたがたが， わたしを 愛し， わたしが 神のもとから 出て 來たことを 信じたからである．
  3. わたしは 父のもとから 出て， 世に 來たが， 今， 世を 去って， 父のもとに 行く． 」
  4. 弟子たちは 言った． 「今は， はっきりとお 話しになり， 少しもたとえを 用いられません．
  5. あなたが 何でもご 存じで， だれもお 尋ねする 必要のないことが， 今， 分かりました． これによって， あなたが 神のもとから 來られたと， わたしたちは 信じます． 」
  1. 그 날에는 너희가 내 이름으로 직접 구할 것이며 내가 너희를 대신하여 아버지께 구하지 않아도 될 것이다.
  2. 너희가 나를 사랑하고 또 내가 하나님에게서 온 것을 믿기 때문에 아버지께서 몸소 너희를 사랑하신다.
  3. 나는 아버지에게서 나와 세상에 왔다가 다시 세상을 떠나 아버지에게로 간다.'
  4. 그때 제자들이 이렇게 말하였다. '지금은 주님이 분명하게 말씀하시고 비유로 하지 않으시니
  5. 이제 우리는 더 묻지 않아도 주님께서 모든 것을 다 아시는 분이라는 것을 알겠습니다. 이것으로 우리는 주님이 하나님에게서 오신 분이라고 믿습니다.'
  1. イエス はお 答えになった． 「今ようやく， 信じるようになったのか．
  2. だが， あなたがたが 散らされて 自分の 家に 歸ってしまい， わたしをひとりきりにする 時が 來る． いや， 旣に 來ている． しかし， わたしはひとりではない． 父が， 共にいてくださるからだ．
  3. これらのことを 話したのは， あなたがたがわたしによって 平和を 得るためである． あなたがたには 世で 苦難がある． しかし， 勇氣を 出しなさい． わたしは 旣に 世に 勝っている． 」
  1. 그래서 예수님이 대답하셨다. '이제는 믿느냐?
  2. 너희가 다 흩어져서 각자 제 갈 길을 가고 나를 혼자 버려 둘 때가 오는데 그 때가 벌써 왔다. 그러나 아버지께서 나와 함께 계시므로 나는 혼자 있는 것이 아니다.
  3. 너희가 내 안에서 평안을 얻게 하려고 내가 너희에게 이 말을 하였다. 이 세상에서는 너희가 고난을 당하기 마련이다. 그러나 용기를 내어라. 내가 세상을 이겼다.'
 
  비사(比辭, 16:25)  비유  

  - 5월 27일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >