다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 29일 (2)

 

요한복음 18:1-18:27

 가룟 유다의 배신으로 체포당하신 예수님은 안나스의 집으로 끌려가 심문받으신 후 대제사장 가야바에게 이송되었다. 한편 베드로는 예수님이 말씀하신 대로 닭이 울기 전에 세 번 예수님을 부인했다.
  
  체포당하심(18:1-18:27)    
 
  1. こう 話し 終えると， イエス は 弟子たちと 一緖に， キドロン の 谷の 向こうへ 出て 行かれた． そこには 園があり， イエス は 弟子たちとその 中に 入られた．
  2. イエス を 裏切ろうとしていた ユダ も， その 場所を 知っていた． イエス は， 弟子たちと 共に 度¿ここに 集まっておられたからである．
  3. それで ユダ は， 一隊の 兵士と， 祭司長たちや ファリサイ 派の 人¿の 遣わした 下役たちを 引き 連れて， そこにやって 來た． 松明やともし 火や 武器を 手にしていた．
  4. イエス は 御自分の 身に 起こることを 何もかも 知っておられ， 進み 出て， 「だれを 搜しているのか 」と 言われた．
  5. 彼らが「ナザレ の イエス だ 」と 答えると， イエス は「わたしである 」と 言われた． イエス を 裏切ろうとしていた ユダ も 彼らと 一緖にいた．
  1. 예수님은 기도를 마치시고 제자들과 함께 기드론 골짜기를 건너 맞은편에 있는 동산으로 들어가셨다.
  2. 거기는 예수님이 제자들과 가끔 모이던 곳이어서 그분을 팔아 넘기려는 유다도 알고 있었다.
  3. 유다가 한 떼의 로마 군인들과 그리고 대제사장들과 바리새파 사람들이 보낸 성전 경비병들을 데리고 그곳에 왔는데 그들은 등과 횃불과 무기를 가지고 있었다.
  4. 예수님은 자기가 당할 모든 일을 아시고 앞으로 나오시며 '너희가 누구를 찾느냐?' 하고 물으셨다.
  5. 그들이 '나사렛 예수를 찾고 있소' 하고 대답하자 예수님은 '내가 바로 그 사람이다.' 하고 말씀하셨다. 그때 예수님을 팔아 넘기려는 유다도 그들과 함께 서있었다.
  1. イエス が「わたしである 」と 言われたとき， 彼らは 後ずさりして， 地に 倒れた．
  2. そこで， イエス が「だれを 搜しているのか 」と 重ねてお 尋ねになると， 彼らは「ナザレ の イエス だ 」と 言った．
  3. すると， イエス は 言われた． 「『わたしである 』と 言ったではないか． わたしを 搜しているのなら， この 人¿は 去らせなさい． 」
  4. それは， 「あなたが 與えてくださった 人を， わたしは 一人も 失いませんでした 」と 言われた イエス の 言葉が 實現するためであった．
  5. シモン · ペトロ は 劍を 持っていたので， それを 拔いて 大祭司の 手下に 打ってかかり， その 右の 耳を 切り 落とした． 手下の 名は マルコス であった．
  1. 그들은 '내가 바로 그 사람이다.'라고 하신 예수님의 말씀에 놀라 뒷걸음을 치다가 땅바닥에 넘어졌다.
  2. 예수님이 다시 그들에게 '너희가 누구를 찾느냐?' 하고 물으시자 그들은 '나사렛 예수요' 하고 대답하였다.
  3. 그래서 예수님이 그들에게 말씀하셨다. '나는 너희에게 내가 바로 그 사람이라고 말하였다. 너희가 나를 찾는다면 이 사람들은 가게 하라.'
  4. 예수님이 이렇게 말씀하신 것은 '아버지께서 내게 주신 사람은 내가 하나도 잃지 않았습니다.'라는 말씀이 이루어지도록 하기 위해서였다.
  5. 이때 시몬 베드로가 칼을 뽑아 대제사장의 종, 말고의 오른쪽 귀를 쳐서 잘라 버렸다.
  1. イエス は ペトロ に 言われた． 「劍をさやに 納めなさい． 父がお 與えになった 杯は， 飮むべきではないか． 」
  2. そこで 一隊の 兵士と 千人隊長， および ユダヤ 人の 下役たちは， イエス を 捕らえて 縛り，
  3. まず， アンナス のところへ 連れて 行った． 彼が， その 年の 大祭司 カイアファ のしゅうとだったからである．
  4. 一人の 人間が 民の 代わりに 死ぬ 方が 好都合だと， ユダヤ 人たちに 助言したのは， この カイアファ であった．
  5. シモン · ペトロ ともう 一人の 弟子は， イエス に 從った． この 弟子は 大祭司の 知り 合いだったので， イエス と 一緖に 大祭司の 屋敷の 中庭に 入ったが，
  1. 그러자 예수님이 베드로에게 '네 칼을 도로 칼집에 꽂아라. 아버지께서 내게 주신 고난의 잔을 내가 마시지 않겠느냐?' 하고 말씀하셨다.
  2. 그래서 로마 군인들과 그들의 지휘관과 유대인의 성전 경비병들이 예수님을 잡아 묶어서
  3. 먼저 안나스에게 끌고 갔다. 안나스는 그 해의 대제사장인 가야바의 장인이었으며
  4. 가야바는 유대인들에게 한 사람이 죽어 온 백성을 살리는 것이 더 유익하다고 조언해 준 사람이었다.
  5. 시몬 베드로와 다른 제자 하나가 예수님을 뒤따랐다. 그 제자는 대제사장과 잘 아는 사이였으므로 예수님과 함께 그 집 안뜰까지 들어갔으나
  1. ペトロ は 門の 外に 立っていた． 大祭司の 知り 合いである， そのもう 一人の 弟子は， 出て 來て 門番の 女に 話し， ペトロ を 中に 入れた．
  2. 門番の 女中は ペトロ に 言った． 「あなたも， あの 人の 弟子の 一人ではありませんか． 」 ペトロ は， 「違う 」と 言った．
  3. 僕や 下役たちは， 寒かったので 炭火をおこし， そこに 立って 火にあたっていた． ペトロ も 彼らと 一緖に 立って， 火にあたっていた．
  4. 大祭司は イエス に 弟子のことや 敎えについて 尋ねた．
  5. イエス は 答えられた． 「わたしは， 世に 向かって 公然と 話した． わたしはいつも， ユダヤ 人が 皆集まる 會堂や 神殿の 境內で 敎えた． ひそかに 話したことは 何もない．
  1. 베드로는 혼자 대문 밖에 서 있었다. 대제사장과 잘 아는 그 제자는 다시 나와 문지기 여자에게 말하여 베드로를 데리고 들어갔다.
  2. 이 문지기 여종이 베드로에게 '당신도 이 사람의 제자가 아니오?' 하고 묻자 '나는 아니오.' 하고 베드로가 대답하였다.
  3. 날이 추워 종들과 경비병들이 불을 피우고 둘러서서 쬐고 있었다. 그래서 베드로도 그들과 함께 서서 불을 쬐었다.
  4. 대제사장이 예수님께 제자들과 그의 가르침에 대해 묻자
  5. 예수님은 이렇게 대답하셨다. '나는 터놓고 세상에 말하였다. 내가 언제나 유대인들이 다 모이는 회당과 성전에서 가르치고 비밀리에 말한 것은 아무것도 없는데
  1. なぜ， わたしを 尋問するのか． わたしが 何を 話したかは， それを 聞いた 人¿に 尋ねるがよい． その 人¿がわたしの 話したことを 知っている． 」
  2. イエス がこう 言われると， そばにいた 下役の 一人が， 「大祭司に 向かって， そんな 返事のしかたがあるか 」と 言って， イエス を 平手で 打った．
  3. イエス は 答えられた． 「何か 惡いことをわたしが 言ったのなら， その 惡いところを 證明しなさい． 正しいことを 言ったのなら， なぜわたしを 打つのか． 」
  4. アンナス は， イエス を 縛ったまま， 大祭司 カイアファ のもとに 送った．
  5. シモン · ペトロ は 立って 火にあたっていた． 人¿が， 「お 前もあの 男の 弟子の 一人ではないのか 」と 言うと， ペトロ は 打ち 消して， 「違う 」と 言った．
  1. 어째서 나에게 묻느냐? 내가 무슨 말을 했는지 들은 사람들에게 물어 보아라. 그들은 내가 한 말을 알고 있다.'
  2. 그러자 곁에 섰던 한 경비병이 예수님의 뺨을 치며 '대제사장에게 대답하는 태도가 그게 뭐냐?' 하였다.
  3. 예수님은 그에게 '내가 말을 잘못했다면 잘못한 증거를 대라. 그렇지 않고 내가 바른 말을 했다면 어째서 네가 나를 치느냐?' 하고 말씀하셨다.
  4. 안나스는 예수님을 묶은 그대로 대제사장 가야바에게 보냈다.
  5. 시몬 베드로가 서서 불을 쬐고 있는데 사람들이 그에게 '당신도 저 사람의 제자가 아니오?' 하고 물었다. 그래서 베드로는 '나는 아니오.' 하고 딱 잡아떼었다.
  1. 大祭司の 僕の 一人で， ペトロ に 片方の 耳を 切り 落とされた 人の 身內の 者が 言った． 「園であの 男と 一緖にいるのを， わたしに 見られたではないか． 」
  2. ペトロ は， 再び 打ち 消した． するとすぐ， 鷄が 鳴いた．
  1. 이때 베드로에게 귀를 잘린 종의 친척 되는 대제사장의 다른 종이 '당신이 그 사람과 함께 동산에 있는 것을 내가 보았는데도 아니라고 우길 셈이오?' 하였다.
  2. 베드로가 다시 모르는 일이라고 시치미를 떼자 곧 닭이 울었다.
 

  - 5월 29일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >