| |
- ソロモン は， 人を 遣わして ティルス から ヒラム を 連れて 來させた．
- その 母は ナフタリ 族出身でやもめであった． 父は ティルス 人で 靑銅工芸の 職人であった． ヒラム は 知惠と 洞察力と 知識に 滿ち， 靑銅にかけてはどんな 仕事にも 通じていた． 彼は ソロモン 王のもとに 來て， ゆだねられたあらゆる 仕事をした．
- 彼は 靑銅の 柱を 二本作り 上げた． 一つの 柱の 高さは 十八 アンマ ， 周圍は 十二 アンマ ， もう 一つの 柱の 周圍も 同樣であった．
- 柱の 頂には， 靑銅を 鑄て 作った 柱頭を 据えた． 一方の 柱頭の 高さが 五 アンマ ， もう 一方の 柱頭の 高さも 五 アンマ であった．
- 柱の 頂にある 柱頭に 格子模樣の 浮き 彫りを 作り， 網目模樣の 房を 一方の 柱頭に 七つ 付け， もう 一方の 柱頭にも 七つ 付けた．
|
- 솔로몬 왕은 두로에서 후람이라는 사람을 데려왔다.
- 그의 어머니는 납달리 지파 사람이었고 죽은 그의 아버지는 놋세공 기술이 뛰어난 두로 사람이었다. 후람 역시 이 분야에 훌륭한 재능을 가진 숙련공이었으므로 그는 솔로몬 왕의 부탁을 받고 와서 여러 가지 놋제품을 만들었다.
- 후람은 먼저 놋기둥 두 개를 만들었다. 그 높이는 각각 8.1미터이고 둘레는 5.4미터였다.
- 그는 또 놋기둥에 얹을 기둥머리 두 개를 만들었는데 이것도 놋물을 부어서 만든 것으로 그 높이가 약 2.3미터였다.
- 그 기둥머리는 바둑판 모양으로 얽은 그물과 꽃줄 모양의 사과 두 줄의 놋석류로 장식했으며
|
- このように 彼は 柱を 作ったが， 柱の 頂にある 柱頭を 覆う 一方の 格子模樣の 浮き 彫りの 周りにざくろを 二列に ¿べた． もう 一方の 柱頭にも 同じようにした．
- 前廊の 柱の 頂にある 柱頭はゆりの 花の 形になっていて， 四 アンマ あった．
- 二本の 柱の 上にある 柱頭には， 格子模樣の 浮き 彫りの 側面の 膨みより 上にも， 二百個のざくろが 列をなして 取り 卷いていた． もう 一つの 柱頭も 同樣であった．
- この 柱は 外陣の 前廊の 前に 立てられた． 一本は 南側に 立てられて， ヤキン と 名付けられ， もう 一本は 北側に 立てられて， ボアズ と 名付けられた．
- ゆりの 花の 形が 柱の 頂に 出來上がって， 柱の 製作は 完了した．
|
- (17절과 같음)
- 기둥머리 윗 부분 1.8미터는 백합화 모양으로 만들고
- 공처럼 둥글게 만든 그 그물 세공 둘레에는 200개의 석류를 두 줄로 달았다.
- 그리고서 후람은 이 두 기둥을 성전 입구에 세웠는데 그는 오른쪽에 세운 기둥을 '야긴'이라 부르고 왼쪽에 세운 기둥을 '보아스'라고 불렀다.
- 이렇게 해서 성전 입구의 양쪽 기둥은 완성되었다.
|
- 彼は 鑄物の「海 」を 作った． 直徑十 アンマ の 円形で， 高さは 五 アンマ ， 周圍は ¿で 測ると 三十 アンマ であった．
- 緣の 下をひょうたん 模樣が 取り 卷いていた． すなわち， 「海 」の 周圍には， 「海 」と 共に 鑄造されたひょうたん 模樣が， 一 アンマ につき 十の 割合で 二列に ¿べられていた．
- 「海 」は 十二頭の 牛の 像の 上に 据えられていた． 三頭は 北を 向き， 三頭は 西を 向き， 三頭は 南を 向き， 三頭は 東を 向いて「海 」を 背負い， 牛の 後部はすべて 內側に 向いていた．
- 「海 」は 厚さが 一 トファ ， その 緣は， ゆりの 花をかたどって， 杯の 緣のように 作られた． その 容量は 二千 バト もあった．
- 彼はまた 靑銅で 十台の 台車を 作った． 各台車の 長さは 四 アンマ ， 幅は 四 アンマ ， 高さは 三 アンマ であった．
|
- 후람은 또 둥근 모양의 큰 물탱크 하나를 만들었다. 그것은 직경이 4.5미터, 높이가 약 2.3미터, 둘레는 13.5미터였으며
- 그 가장자리 아래에는 돌아가면서 4.5센티미터 간격으로 두 줄의 놋조롱박이 하나씩 달려 있었다. 이것은 물탱크와 하나로 주조된 것이었다.
- 그 물탱크는 서로 엉덩이를 맞대고 있는 열 두 마리의 놋소 위에 얹혀 있었으며 그 놋소들은 동서남북으로 각각 세 마리씩 바깥쪽으로 향하였다.
- 그리고 이 물탱크의 두께는 손바닥 넓이만 하였고 그 가장 자리는 백합화처럼 밖으로 휘어진 잔 모양같이 만들었으며 그 용량은 44킬로리터였다.
- 그리고 후람은 물통을 얹을 이동식 놋받침 열 개를 만들었다. 이것은 각각 그 길이와 폭이 1.8미터, 높이가 약 1.4미터로
|
- その 構造は 次のとおりである． 台車には ¿の 橫木の 間に 鏡板があり，
- その 橫木の 間の 鏡板には 獅子と 牛と ケルビム が 描かれ， 上の 橫木にもそうされていた． また 獅子と 牛の 下には 唐草模樣が 彫り ¿まれていた．
- 一つの 台車に 四つの 靑銅の 車輪が 付いており， 車軸も 靑銅であった． また 四つの 脚があり， 支えがそれに 付いていて， 支えは 唐草模樣の 傍らで 洗盤の 下に 鑄¿まれていた．
- その 口は 冠の 內にあって， そこから 一 アンマ 高く 出ており， その 口は 円形で 同樣の 作りで 一 アンマ 半であった． 口の 上にも 彫刻がなされていた． 鏡板は 四角であって 丸くはなかった．
- 鏡板の 下には 四つの 車輪があり， 車軸が 台車に 取り 付けられていた． 車輪の 高さはそれぞれ 一 アンマ 半であった．
|
- 틀에 고정시킨 사각형의 놋판으로 만들어졌는데
- 그 놋판에는 사자와 소와 그룹 천사들이 있고 그 틀 위에는 밑받침이 있으며 사자와 소 아래에는 화환 모양으로 되어 있었다.
- 또 놋받침에는 놋으로 만든 바퀴 네 개와 축이 있고 그 놋받침 네 모퉁이에는 물통을 얹을 수 있는 네 발이 있으며 그 발은 화환으로 장식되어 있었다.
- 그리고 놋받침 맨 위에는 오목한 받침대가 있었다. 그것은 놋받침에서 위로 45센티미터 올라왔고 그 깊이가 약 68센티미터였으며 그 면에도 무늬를 아로새겼다.
- 또 네 개의 바퀴가 놋판 밑에 있고 바퀴 축이 놋받침에 연결되어 있었으며 그 바퀴의 높이는 약 68센티미터였다.
|
- 車輪は 戰車の 車輪と 同じ 作りで， 車軸も 緣も 斡も 姐もすべて 鑄物であった．
- それぞれの 台車の 四隅にある 支えは 台車と 一體になっていた．
- 台車の 頂に 高さ 半 アンマ の 輪があって， 台車の 頂でその 支柱と 鏡板は 一體となっていた．
- その 支柱の 表面と 鏡板には ケルビム と 獅子となつめやしが， そのそれぞれに 空間があれば 周りに 唐草模樣が 彫り ¿まれた．
- 彼はこのように 同じ 鑄型で， 同じ 寸法， 同じ 形に 台車十台を 作った．
|
- 그리고 그 바퀴는 전차바퀴처럼 만들어졌고 축과 테와 살과 바퀴통이 모두 놋물을 부어 만든 것이었다.
- 놋받침 네 모퉁이에는 하나로 연결된 네 개의 버팀대가 있고
- 놋받침 꼭대기 언저리에는 폭이 약 23센티미터 되는 둥근 띠가 둘러 있으며 버팀대와 놋판은 놋받침과 하나로 주조되어 있었다.
- 그리고 버팀대와 놋판의 빈자리에는 그룹 천사와 사자와 종려나무를 아로새겼고 그 둘레에는 화환 모양을 새겼다.
- 이렇게 해서 후람은 놋받침 열 개를 만들었는데 이것들은 그 모양과 크기가 모두 같았다.
|
- 彼はまた 靑銅の 洗盤を 十作った． 容量はそれぞれ 四十 バト ， 直徑は 四 アンマ ． 十台の 台車それぞれに 洗盤が 一つずつ 載せられていた．
- 五台は 神殿の 右側に， 五台は 左側に 配置し， 「海 」は 神殿の 右側， すなわち 南東の 方向に 置いた．
- ヒラム は 洗盤， 十能， 鉢を 作って， ソロモン 王のために 主の 神殿でしようとしたすべての 仕事を 終えた．
- 彼の 作ったものは， 二本の 柱， 柱の 頂にある 柱頭の 玉二つ， 柱の 頂にある 柱頭の 玉を 覆う 格子模樣の 浮き 彫り 二つ，
- 格子模樣の 浮き 彫り 二つに 付けるざくろの 實四百， そのざくろの 實は， 柱の 頂にある 二つの 柱頭の 玉を 覆う 格子模樣の 浮き 彫りのそれぞれに， 二列に ¿べられていた．
|
- 그리고 그는 놋받침 위에 얹을 물통 열 개를 만들었다. 그 직경은 모두 1.8미터이며 물통 하나의 용량은 880리터였다.
- 그리고서 그는 놋받침 다섯을 성전 오른편에 두고 다섯은 성전 왼편에 두었으며 물탱크는 성전 우측의 남동쪽 모퉁이에 두었다.
- 후람은 또 솥과 부삽과 대접을 만들어 솔로몬 왕이 지시한 성전 일을 다 완성하였다. 그가 만든 것은
- 두 개의 기둥, 기둥 꼭대기에 얹을 두 개의 기둥머리, 꽃줄 모양의 두 그물 장치,
- 기둥 머리 그물에 두 줄로 단 400개의 놋석류,
|
- 台車十台， 台車に 載せる 洗盤十，
- 「海 」一つ， それを 支える 十二の 牛の 像，
- 壺， 十能， 鉢． ソロモン 王のために ヒラム が 主の 神殿で 製作したこのすべての 祭具は 靑銅製で， 磨き 上げられていた．
- 王は， ヨルダン の 低地， スコト と ツァレタン の 間の 粘土の 豊かな 所でこれらを 鑄造した．
- ソロモン がこの 祭具のすべてを ¿べると， それはあまりにも 多く， その 靑銅の 重さは 量ることができないほどであった．
|
- 열 개의 놋받침, 열 개의 물통,
- 물탱크와 그것을 떠받치는 열 두 마리의 놋소,
- 그리고 솥과 부삽과 대접이었는데 후람은 솔로몬 왕을 위해 성전의 이 모든 기구들을 빛나는 놋으로 만들었는데
- 솔로몬 왕은 숙곳과 사르단 사이에 있는 요단 평야에서 찰흙으로 주형을 떠서 그 모든 기구를 만들도록 하였다.
- 솔로몬은 이 모든 기구들을 달아 보지 않은 채 그냥 두었다. 이것은 그 기구들이 너무 많아 놋의 중량을 측정할 수가 없었기 때문이었다.
|
- ソロモン は 主の 神殿に 置くためのあらゆる 祭具を 作った ――金の 祭壇， 供えの パン を 載せる 金の 聖卓，
- 內陣の 前に 左右に 五つずつ 置かれる 純金の 燭台， 金の 花， ともし 火皿， 火ばし，
- 純金の 皿， 芯切り 員， 鉢， 柄杓， 火皿， また 神殿の 奧の 間すなわち 至聖所の 扉と 外陣の 扉のための 金のちょうつがい．
- ソロモン 王は， 主の 神殿で 行われてきた 仕事がすべて 完了すると， 父 ダビデ が 聖別した 物， 銀， 金， その 他の 祭具を 運び 入れ， 主の 神殿の 寶物庫に 納めた．
|
- 또 솔로몬은 성전의 다른 기구들도 만들었다. 그것은 제단, 항상 빵을 차려 놓는 차림상,
- 지성소 앞 좌우에 다섯개씩 놓을 등대, 꽃장식물, 등잔, 불집게,
- 대접, 심지 자르는 가위, 주발, 국자, 불을 옮기는 그릇, 그리고 지성소의 문과 성전 출입문의 돌쩌귀였으며 이 모든 것은 다 금으로 만들어졌다.
- 솔로몬은 성전의 이 모든 기구들을 만들고 나서 자기 아버지 다윗이 여호와께 드린 은과 금과 그 밖의 기구들을 성전 창고에 넣어 두었다.
|
|
|
365 일독성경 6월 13일 (1)
변경