다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 7일 (2)

 

사도행전 25:1-25:27

 벨릭스에 이어 유대 총독이 된 베스도는 바울에 대한 재판을 하였으나 그에게서 아무런 혐의를 발견하지 못하였다. 그러자 결국 유대 풍습과 종교에 정통한 아그립바 왕에게 도움을 청하여 그에게 데려갔다.
  
  베스도 앞에 선 바울(25:1-25:27)    
 
  1. フェストゥス は， 總督として 着任して 三日たってから， カイサリア から エルサレム へ 上った．
  2. -3 祭司長たちや ユダヤ 人のおもだった 人¿は， パウロ を 訴え 出て， 彼を エルサレム へ 送り 返すよう 計らっていただきたいと， フェストゥス に 賴んだ． 途中で 殺そうと 陰謀をたくらんでいたのである．
  4. ところが フェストゥス は， パウロ は カイサリア で 監禁されており， 自分も 間もなくそこへ 歸るつもりであると 答え，
  5. 「だから， その 男に 不都合なところがあるというのなら， あなたたちのうちの 有力者が， わたしと 一緖に 下って 行って， 告發すればよいではないか 」と 言った．
  1. 총독으로 부임한 지 3일 후에 베스도는 가이사랴에서 예루살렘으로 올라갔다.
  2. 그러자 대제사장들 유대인 지도자들이 바울을 고소하며
  3. 그를 예루살렘으로 보내 줄 것을 부탁했다. 그들은 도중에 사람들을 숨겨 놓았다가 바울을 죽일 음모를 꾸미고 있었던 것이다.
  4. 그때 베스도가 이렇게 대답하였다. '바울은 가이사랴에 갇혀 있고 나도 곧 그리로 가야 합니다.
  5. 만일 바울에게 어떤 잘못이 있으면 여러분의 대표자가 나와 함께 가서 그를 고소하도록 하시오.'
  1. フェストゥス は， 八日か 十日ほど 彼らの 間で 過ごしてから， カイサリア へ 下り， 翌日， 裁判の 席に 着いて， パウロ を 引き 出すように 命令した．
  2. パウロ が 出廷すると， エルサレム から 下って 來た ユダヤ 人たちが 彼を 取り 圍んで， 重い 罪狀をあれこれ 言い 立てたが， それを 立證することはできなかった．
  3. パウロ は， 「私は， ユダヤ 人の 律法に 對しても， 神殿に 對しても， 皇帝に 對しても 何も 罪を 犯したことはありません 」と 弁明した．
  4. しかし， フェストゥス は ユダヤ 人に 氣に 入られようとして， パウロ に 言った． 「お 前は， エルサレム に 上って， そこでこれらのことについて， わたしの 前で 裁判を 受けたいと 思うか． 」
  5. パウロ は 言った． 「私は， 皇帝の 法廷に 出頭しているのですから， ここで 裁判を 受けるのが 當然です． よくご 存じのとおり， 私は ユダヤ 人に 對して 何も 惡いことをしていません．
  1. 예루살렘에서 열흘 가까이 머물다가 가이사랴로 내려간 베스도는 이튿날 법정에 앉아 바울을 데려오라고 명령하였다.
  2. 바울이 나타나자 예루살렘에서 온 유대인들이 둘러서서 여러 가지 죄로 그를 고소하였으나 전혀 증거를 대지 못하였다.
  3. 그때 바울이 '나는 유대인의 율법이나 성전이나 황제에 대해서 아무런 죄도 짓지 않았습니다.' 하고 변명하였다.
  4. 베스도는 유대인들의 호감을 사려고 '네가 예루살렘으로 올라가서 이 사건에 대하여 내 앞에서 재판을 받겠느냐?' 하고 물었다.
  5. 그래서 바울이 이렇게 대답하였다. '나는 황제의 법정에서 재판을 받겠습니다. 각하께서도 알다시피 나는 유대인들에게 잘못한 일이 전혀 없습니다.'
  1. もし， 惡いことをし， 何か 死罪に 當たることをしたのであれば， 決して 死を 免れようとは 思いません． しかし， この 人たちの 訴えが 事實無根なら， だれも 私を 彼らに 引き 渡すような 取り 計らいはできません． 私は 皇帝に 上訴します． 」
  2. そこで， フェストゥス は 陪審の 人¿と 協議してから， 「皇帝に 上訴したのだから， 皇帝のもとに 出頭するように 」と 答えた．
  3. 數日たって， アグリッパ 王と ベルニケ が， フェストゥス に 敬意を 表するために カイサリア に 來た．
  4. 彼らが 幾日もそこに 滯在していたので， フェストゥス は パウロ の 件を 王に 持ち 出して 言った． 「ここに， フェリクス が 囚人として 殘していった 男がいます．
  5. わたしが エルサレム に 行ったときに， 祭司長たちや ユダヤ 人の 長老たちがこの 男を 訴え 出て， 有罪の 判決を 下すように 要求したのです．
  1. 내가 만일 죽을 죄를 지었다면 사형도 달게 받겠습니다. 그러나 이들의 고소가 사실이 아니라면 아무도 나를 그들에게 넘겨 줄 수 없습니다. 나는 로마 황제에게 상소합니다.'
  2. 베스도는 배석한 사람들과 의논한 후 '네가 황제께 상소하였으니 황제에게 갈 것이다.' 하고 선언하였다.
  3. 며칠 후에 아그립바왕과 버니게가 새로 부임한 베스도를 예방하려고 가이사랴에 왔다.
  4. 그들이 거기서 여러 날을 지내는 중에 베스도는 바울의 사건을 다음과 같이 왕에게 이야기했다. '여기에 벨릭스가 인계한 죄수 하나가 있습니다.
  5. 내가 예루살렘에 올라갔을 때 유대인의 대제사장들과 장로들이 그를 고소하여 유죄 판결을 내려 달라고 하였으나
  1. わたしは 彼らに 答えました． 『被告が 告發されたことについて， 原告の 面前で 弁明する 機會も 與えられず， 引き 渡されるのは ロ ― マ 人の 慣習ではない 』と．
  2. それで， 彼らが 連れ 立って 當地へ 來ましたから， わたしはすぐにその 翌日， 裁判の 席に 着き， その 男を 出廷させるように 命令しました．
  3. 告發者たちは 立ち 上がりましたが， 彼について， わたしが 予想していたような 罪狀は 何一つ 指摘できませんでした．
  4. パウロ と 言い 爭っている 問題は， 彼ら 自身の 宗敎に 關することと， 死んでしまった イエス とかいう 者のことです． この イエス が 生きていると， パウロ は 主張しているのです．
  5. わたしは， これらのことの 調査の 方法が 分からなかったので， 『エルサレム へ 行き， そこでこれらの 件に 關して 裁判を 受けたくはないか 』と 言いました．
  1. 나는 그들에게 피고가 원고를 대면하여 그 사건에 대해 변명할 기회를 갖기 전에 그를 넘겨 주는 것은 로마 관례가 아니라고 설명해 주었습니다.
  2. 그들이 이 곳에 온 다음 날 나는 지체하지 않고 법정을 열어 바울을 데려오라고 했습니다.
  3. 그를 고발한 사람들이 일어나 말했으나 내가 생각했던 것과 같은 죄는 하나도 들춰내지 못하고
  4. 자기들의 종교문제와 또 죽은 예수를 바울이 살아났다고 주장하는 것에 관할 것뿐이었습니다.
  5. 나는 이 문제를 어떻게 해결할까 망설이다가 예루살렘에 가서 재판을 받는 것이 어떠냐고 그에게 물어 보았습니다.
  1. しかし パウロ は， 皇帝陛下の 判決を 受けるときまで， ここにとどめておいてほしいと 願い 出ましたので， 皇帝のもとに 護送するまで， 彼をとどめておくように 命令しました． 」
  2. そこで， アグリッパ が フェストゥス に， 「わたしも， その 男の 言うことを 聞いてみたいと 思います 」と 言うと， フェストゥス は， 「明日， お 聞きになれます 」と 言った．
  3. 翌日， アグリッパ と ベルニケ が 盛裝して 到着し， 千人隊長たちや 町のおもだった 人¿と 共に 謁見室に 入ると， フェストゥス の 命令で パウロ が 引き 出された．
  4. そこで， フェストゥス は 言った． 「アグリッパ 王， ならびに 列席の 諸君， この 男を 御覽なさい． ユダヤ 人がこぞってもう 生かしておくべきではないと 叫び， エルサレム でもこの 地でもわたしに 訴え 出ているのは， この 男のことです．
  5. しかし， 彼が 死罪に 相當するようなことは 何もしていないということが， わたしには 分かりました． ところが， この 者自身が 皇帝陛下に 上訴したので， 護送することに 決定しました．
  1. 그러나 바울은 황제의 판결을 받겠고 상소하기에 내가 그를 황제에게 보낼 때까지 가두어 두었습니다.'
  2. 이 말을 듣고 아그립바가 '그의 말을 직접 듣고 싶소' 하자 베스도는 '내일 그렇게 하도록 하겠습니다.' 하고 대답하였다.
  3. 이튿날 아그립바와 버니게가 화려하게 차리고 와서 군 지휘관들과 그의 유지들과 함께 법정으로 들어갔고 베스도의 명령으로 바울도 데려나왔다.
  4. 이때 베스도가 이렇게 말하였다. '아그립바왕과 이 자리에 계신 여러분, 보시는 바와 같이 이 사람은 예루살렘과 이곳 유대인들이 죽여야 한다고 외치며 내게 고소한 사람입니다.
  5. 그러나 내가 조사해 보니 그에게는 죽일 만한 죄가 없었고 또 그가 황제께 상소했기 때문에 로마로 보내기로 결정했습니다.
  1. しかし， この 者について 確實なことは， 何も 陛下に 書き 送ることができません． そこで， 諸君の 前に， 特に アグリッパ 王， 貴下の 前に 彼を 引き 出しました． よく 取り 調べてから， 何か 書き 送るようにしたいのです．
  2. 囚人を 護送するのに， その 罪狀を 示さないのは 理に 合わないと， わたしには 思われるからです． 」
  1. 그런데 나는 그에 대하여 황제께 올릴 확실한 자료가 없습니다. 그래서 오늘 조사하여 보고할 자료를 얻으려고 여러분 앞과 특히 아그립바왕 앞에 이 사람을 불러냈습니다.
  2. 죄명을 확실하게 밝히지 않고 죄수를 보낸다는 것은 옳은 일이 아닌 것 같습니다.'
 
  미구에(未久, 25:4)  조만간에  

  - 7월 7일 목록 -- 역대상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >