다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 19일 (2)

 

고린도전서 12:1-12:27

 바울은 성령의 다양한 은사는 한 성령이 그 뜻대로 각 사람에게 나눠 주시는 것이며, 각 사람에게 유익하게 하시기 위해 주신다고 하셨다. 또한 그리스도인은 한 성령으로 세례를 받은 지체로서 한몸이라고 하였다.
  
  성령의 은사에 대한 태도(12:1-12:27)    
 
  1. 兄弟たち， 靈的な 賜物については， 次のことはぜひ 知っておいてほしい．
  2. あなたがたがまだ 異敎徒だったころ， 誘われるままに， ものの 言えない 偶像のもとに 連れて 行かれたことを 覺えているでしょう．
  3. ここであなたがたに 言っておきたい． 神の 靈によって 語る 人は， だれも「イエス は 神から 見捨てられよ 」とは 言わないし， また， 聖靈によらなければ， だれも「イエス は 主である 」とは 言えないのです．
  4. 賜物にはいろいろありますが， それをお 與えになるのは 同じ 靈です．
  5. 務めにはいろいろありますが， それをお 與えになるのは 同じ 主です．
  1. 형제 여러분, 나는 여러분이 영적인 선물에 대하여 모르는 것을 원치 않습니다.
  2. 여러분이 더 잘 알겠지만 여러분이 이방인이었을 때는 말 못하는 우상에게 이리저리 끌려다녔습니다.
  3. 그러므로 내가 여러분에게 말합니다. 하나님의 영으로 말하는 사람은 예수님을 저주하지 않습니다. 그리고 성령님의 도움 없이는 아무도 예수님을 주님이라고 말할 수 없습니다.
  4. 은혜의 선물은 여러 가지가 있지만 성령님은 한 분이시며
  5. 섬기는 일은 여러 가지가 있지만 주님도 한 분이십니다.
  1. ¿きにはいろいろありますが， すべての 場合にすべてのことをなさるのは 同じ 神です．
  2. 一人一人に “靈 ＂の ¿きが 現れるのは， 全體の 益となるためです．
  3. ある 人には “靈 ＂によって 知惠の 言葉， ある 人には 同じ “靈 ＂によって 知識の 言葉が 與えられ，
  4. ある 人にはその 同じ “靈 ＂によって 信仰， ある 人にはこの 唯一の “靈 ＂によって 病氣をいやす 力，
  5. ある 人には 奇跡を 行う 力， ある 人には 預言する 力， ある 人には 靈を 見分ける 力， ある 人には 種¿の 異言を 語る 力， ある 人には 異言を 解釋する 力が 與えられています．
  1. 그리고 해야 할 일은 여러 가지가 있지만 모든 사람 안에서 일하시는 하나님은 한 분이십니다.
  2. 각 사람에게 성령님이 계시는 증거를 주신 것은 모든 사람의 유익을 위해서입니다.
  3. 어떤 사람에게는 성령님이 지혜의 말씀을 주시고 어떤 사람에게는 같은 성령님이 지식의 말씀을,
  4. 어떤 사람에게는 믿음을, 어떤 사람에게는 병 고치는 능력을,
  5. 어떤 사람에게는 기적 행하는 능력을, 어떤 사람에게는 예언하는 능력을, 어떤 사람에게는 영들을 분별하는 능력을, 어떤 사람에게는 여러 가지 방언하는 능력을, 어떤 사람에게는 방언을 통역하는 능력을 주십니다.
  1. これらすべてのことは， 同じ 唯一の “靈 ＂の ¿きであって， “靈 ＂は 望むままに， それを 一人一人に 分け 與えてくださるのです．
  2. 體は 一つでも， 多くの 部分から 成り， 體のすべての 部分の 數は 多くても， 體は 一つであるように， キリスト の 場合も 同樣である．
  3. つまり， 一つの 靈によって， わたしたちは， ユダヤ 人であろうと ギリシア 人であろうと， 奴隷であろうと 自由な 身分の 者であろうと， 皆一つの 體となるために 洗禮を 受け， 皆一つの 靈をのませてもらったのです．
  4. 體は， 一つの 部分ではなく， 多くの 部分から 成っています．
  5. 足が， 「わたしは 手ではないから， 體の 一部ではない 」と 言ったところで， 體の 一部でなくなるでしょうか．
  1. 이 모든 것은 같은 한 성령님이 하시는 일입니다. 성령님은 자기가 원하시는 대로 각 사람에게 이런 은혜의 선물을 나누어 주십니다.
  2. 몸은 하나이지만 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많아도 그것이 다 한 몸인 것과 같이 그리스도도 그와 같습니다.
  3. 우리는 유대인이든 이방인이든 종이든 자유인이든 모두 한 성령님으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 한 성령님을 모시고 있습니다.
  4. 몸은 한 지체로 되어 있는 것이 아니라 많은 지체로 되어 있습니다.
  5. 만일 발이 '나는 손이 아니므로 몸에 속한 것이 아니다.' 라고 말한다 해서 몸에 속하지 않은 것이 아닙니다.
  1. 耳が， 「わたしは 目ではないから， 體の 一部ではない 」と 言ったところで， 體の 一部でなくなるでしょうか．
  2. もし 體全體が 目だったら， どこで 聞きますか． もし 全體が 耳だったら， どこでにおいをかぎますか．
  3. そこで 神は， 御自分の 望みのままに， 體に 一つ 一つの 部分を 置かれたのです．
  4. すべてが 一つの 部分になってしまったら， どこに 體というものがあるでしょう．
  5. だから， 多くの 部分があっても， 一つの 體なのです．
  1. 또 귀가 '나는 눈이 아니므로 몸에 속한 것이 아니다.' 라고 말한다 해서 몸에 속하지 않은 것이 아닙니다.
  2. 만일 온 몸이 다 눈이라면 어떻게 들으며 온 몸이 다 귀라면 어떻게 냄새를 맡겠습니까?
  3. 그러나 하나님은 자기가 원하시는 대로 한 몸에 여러 가지 다른 지체를 두셨습니다.
  4. 만일 모두 한 지체뿐이라면 몸은 어디입니까?
  5. 그래서 지체는 많아도 몸은 하나입니다.
  1. 目が 手に 向かって「お 前は 要らない 」とは 言えず， また， 頭が 足に 向かって「お 前たちは 要らない 」とも 言えません．
  2. それどころか， 體の 中でほかよりも 弱く 見える 部分が， かえって 必要なのです．
  3. わたしたちは， 體の 中でほかよりも 恰好が 惡いと 思われる 部分を 覆って， もっと 恰好よくしようとし， 見苦しい 部分をもっと 見榮えよくしようとします．
  4. 見榮えのよい 部分には， そうする 必要はありません． 神は， 見劣りのする 部分をいっそう 引き 立たせて， 體を 組み 立てられました．
  5. それで， 體に 分裂が 起こらず， 各部分が 互いに 配慮し 合っています．
  1. 그러므로 눈이 손에게 '너는 내게 필요 없다.' 고 하거나 머리가 발에게 '너는 내게 필요 없다.' 고 할 수 없습니다.
  2. 몸 가운데 약해 보이는 지체가 오히려 더 필요합니다.
  3. 우리는 몸 가운데서 별로 중요하게 생각되지 않는 부분을 더욱 중요하게 여기고 또 별로 아름답지 못할 부분을 더욱 아름답게 꾸밉니다.
  4. 그러나 아름다운 부분에 대해서는 그럴 필요가 없습니다. 이처럼 하나님께서는 하찮은 부분을 더욱 귀하게 여겨 몸의 조화를 이루게 하셨습니다.
  5. 그래서 몸 안에 분열이 없이 모든 지체가 서로 도와 나갈 수 있게 하신 것입니다.
  1. 一つの 部分が 苦しめば， すべての 部分が 共に 苦しみ， 一つの 部分が 尊ばれれば， すべての 部分が 共に 喜ぶのです．
  2. あなたがたは キリスト の 體であり， また， 一人一人はその 部分です．
  1. 만일 한 지체가 고통을 당하면 모든 지체도 함께 고통을 당하고 한 지체가 영광을 받으면 모든 지체도 함께 기뻐합니다.
  2. 여러분은 그리스도의 몸이며 여러분 한 사람 한 사람은 그 몸의 각 지체입니다.
 

  - 8월 19일 목록 -- 느헤미야 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >