다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 1일 (1)

 

욥기 27:1-29:25

 욥은 계속해서 자신은 불의와 궤휼을 말하지 않고 자신의 의를 굳게 잡아 순전히 지켰다고 하였다. 그리고 하나님을 경외하는 것이 지혜이고, 악을 떠나는 것이 명철이라고 고백하였다. 그리고 시험받기 이전의 자신의 모습을 회상하면서, 하나님께서 자신을 보호해 주셨으며 자신도 왕처럼 현명하여 다른 사람들을 위로해 줄 수 있는 존재였다고 고백하였다.
  
  욥의 독백(27:1-29:25)    
 
  1. ヨブ は 更に 言葉をついで 主張した．
  2. わたしの 權利を 取り 上げる 神にかけて ／わたしの 魂を 苦しめる 全能者にかけて ／わたしは 誓う．
  3. 神の 息吹がまだわたしの 鼻にあり ／わたしの 息がまだ 殘っているかぎり
  4. この 唇は 決して 不正を 語らず ／この 舌は 決して 欺きを 言わない， と．
  5. 斷じて， あなたたちを 正しいとはしない． 死に 至るまで， わたしは 潔白を 主張する．
  1. 욥은 다시 말을 이었다.
  2. '나의 의로움을 부정하신 살아 계신 하나님, 내 영혼을 괴롭게 하신 전능하신 그분 앞에 내가 맹세하지만,
  3. 내 안에 아직 생명이 있고 내 코에 하나님의 숨결이 있는 한
  4. 절대로 내 입술이 악을 말하지 않을 것이며 내 혀가 거짓말을 하지 않을 것이다.
  5. 나는 결코 너희가 옳다는 것을 인정하지 않을 것이며 죽기 전에는 내가 순결하다는 생각을 버리지 않을 것이다.
  1. わたしは 自らの 正しさに 固執して 讓らない． 一日たりとも 心に 恥じるところはない．
  2. わたしに 敵對する 者こそ 罪に 定められ ／わたしに 逆らう 者こそ 不正とされるべきだ．
  3. 神に 命を 斷たれ， 魂を 取り 上げられるのだから ／神を 無視する 者にどんな 望みがあろうか．
  4. 災いが 彼に 臨むとき ／その 叫びを 神は 聞いてくださるだろうか．
  5. 全能者によって 喜びを 得 ／常に 神を 呼び 求めることができるだろうか．
  1. 내가 거듭 말하지만 나에게는 아무 잘못도 없으며 내 양심은 깨끗하다.
  2. 나를 대적하는 자들과 나를 치는 자들은 악인들과 죄인들처럼 벌받기를 원한다.
  3. 하나님이 경건치 않은 자의 생명을 끊어 버릴 때 그에게 무슨 희망이 있겠느냐?
  4. 어려움이 그에게 닥칠 때 하나님이 그의 부르짖음을 들으시겠느냐?
  5. 그는 전능하신 분에게서 기쁨을 찾지도 않고 어려울 때가 아니면 하나님께 기도하지도 않는다.
  1. わたしがあなたたちに 神の 手の 業を 示し ／全能者について 隱さずに 語ろう．
  2. あなたたち 自身， それを 仰いだのに ／なぜ， 空しいことを 繰り 返すのか．
  3. 神に 逆らう 者が 神から 受ける 分 ／暴虐な 者が 全能者から 與えられる 嗣業は ／次のとおり．
  4. たとえ 多くの 息子があっても， 劍にかかり ／子孫は 食べ 物にも 事欠く．
  5. 殘った 者が 死んで 葬られても ／やもめたちは 泣くことすらしない．
  1. 내가 너희에게 하나님의 능력에 관해서 가르치고 전능하신 분의 뜻을 숨기지 않겠다.
  2. 너희는 이것을 다 보았으면서도 어째서 그처럼 쓸데없는 말을 지껄이느냐?
  3. 악하고 폭군처럼 무자비한 자가 전능하신 하나님께 받아야 할 형벌은 이렇다
  4. 그에게는 자녀가 많을지라도 모두 칼날에 죽거나 굶어 죽을 것이다.
  5. 살아 남은 자들은 병으로 죽을 것이며 그들의 아내들도 그들의 죽음을 슬퍼하지 않을 것이다.
  1. 土を 盛るように 銀を 積み ／粘土を 備えるように 衣服を 備えても
  2. その 備えた 衣服は 正しい 人が 着 ／その 銀は 潔白な 人の 所有となる．
  3. 家を 建てても， しみの 巢のよう ／番人の 作る 假小屋のようなものだ．
  4. 寢るときには 豊かであっても， それが 最後 ／目を 開けば， もう 何ひとつない．
  5. 破滅が 洪水のように 彼を 襲い ／つむじ 風が 夜の 間にさらう．
  1. 그가 비록 돈을 산더미처럼 쌓고 벽장을 옷으로 가득 채워 넣을지라도
  2. 의로운 자들이 그 옷을 입을 것이며 죄 없는 자들이 그 돈을 나눠 가질 것이다.
  3. 그가 짓는 집마다 거미집같이 허술하고 초막처럼 엉성할 것이다.
  4. 그가 잠자리에 들 때는 부자로 눕지만 눈을 떴을 때는 모든 재산이 없어져 그가 다시는 부자로 잠자리에 드는 일이 없을 것이다.
  5. 두려움이 물밀듯이 그에게 밀어닥칠 것이며 밤의 폭풍이 그를 앗아가고
  1. 東風に 運び 去られて， 彼は 消えうせ ／その 住まいから 吹き 拂われる．
  2. 神は 彼に 襲いかかり， 許さない． 御手から 逃れようと 彼はあがく．
  3. 神は 彼に 向かって 手をたたき ／その 住まいから 彼を 吹き 飛ばす．
  1. 동풍이 그를 휩쓸어 자기 처소에서 날려보낼 것이다.
  2. 바람이 사정없이 세차게 몰아치므로 그가 죽을 힘을 다하나 피하기가 어려울 것이다.
  3. 사람들이 그를 보고 손뼉을 치며 비웃고 그를 자기 처소에서 몰아낼 것이다.
 
 
  1. 銀は 銀山に 産し ／金は 金山で 精鍊する．
  2. 鐵は 砂から 採り 出し ／銅は 岩を 溶かして 得る．
  3. 人は 暗黑の 果てまでも 行き ／死の 闇の 奧底をも 究めて 鑛石を 搜す．
  4. 地上からはるか 深く 坑道を 掘り ／行き 交う 人に 忘れられ ／地下深く 身をつり 下げて ¿れている．
  5. 食物を 産み 出す 大地も ／下は 火のように 沸き 返っている．
  1. 은은 채굴하는 탄광이 있고 금은 제련하는 제련소가 있으며
  2. 철은 땅에서 파내고 구리는 광석을 녹여서 얻는다.
  3. 사람들은 광맥을 찾기 위해 땅을 깊이 파고 아주 어두운 곳을 조사한다.
  4. 그들은 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어져 인적이 끊어진 곳에 갱도를 깊이 파고 갱 속에서 밧줄로 몸을 묶어 흔들거리면서 외롭게 일하고 있다.
  5. 지면에서는 먹을 것이 나오지만 지하에서는 땅이 불로 뒤집힌다
  1. 鑛石には サファイア も 混じり ／金の 粒も 含まれている．
  2. 猛禽もその 道を 知らず ／禿鷹の 目すら， それを 見つけることはできない．
  3. 獅子もそこを 通らず ／あの 誇り 高い ¿もそこを 踏んだことはない．
  4. だが 人は， 硬い 岩にまで 手を 伸ばし ／山を 基から 掘り 返す．
  5. 岩を 切り 裂いて 進み ／價値あるものを 見落とすことはない．
  1. 광석에는 청옥도 있고 사금도 있다.
  2. 그런 보화를 캐내는 길은 솔개도 모르고 매의 눈도 그것을 보지 못하며
  3. 사자나 다른 사나운 짐승도 밟아 보지 못한다.
  4. 사람들은 아주 단단한 바위를 쪼개고 산을 파서 그 뿌리까지 드러내며
  5. 바위를 뚫어 굴을 내고 보석을 찾아내며
  1. 川の 源をせき 止め ／水に 隱れていたものも 光のもとに 出す．
  2. では， 知惠はどこに 見いだされるのか ／分別はどこにあるのか．
  3. 人間はそれが 備えられた 場を 知らない． それは 命あるものの 地には 見いだされない．
  4. 深い 淵は 言う ／「わたしの 中にはない． 」海も 言う ／「わたしのところにもない． 」
  5. 知惠は 純金によっても 買えず ／銀幾らと 價を 定めることもできない．
  1. 강의 자원을 찾아서 감추인 것을 드러낸다.
  2. 그러나 지혜는 어디서 찾을 수 있으며 깊은 깨달음은 어디서 얻을 수 있는가?
  3. 이 세상에서는 참 지혜를 찾을 수 없으므로 사람들이 그 가치를 모른다.
  4. 대양이 '그것은 내 속에 없다.'고 말하며 바다도 '그것은 나에게 없다.'고 말한다.
  5. 그것은 금이나 은으로 살 수 없고
  1. オフィル の 金も 美しい 縞めのうも ／ サファイア も， これに ¿ぶことはできない．
  2. 金も 寶玉も 知惠に 比べられず ／純金の 器すらこれに 値しない．
  3. さんごや 水晶は 言うに 及ばず ／眞珠よりも 知惠は 得がたい．
  4. クシュ の トパ ― ズ も 比べられず ／混じりない 金もこれに ¿ぶことはできない．
  5. では， 知惠はどこから 來るのか ／分別はどこにあるのか．
  1. 청옥과 마노와 같은 값진 보석으로도 그 값을 치를 수가 없다.
  2. 지혜는 황금이나 유리와 비교가 안 되고 순금으로 장식한 보석으로도 살 수 없으며
  3. 산호나 수정이나 홍옥도 그 가치에 미치지 못하며
  4. 이디오피아의 황옥이나 순금도 지혜의 값에 따를 수 없다.
  5. 그렇다면 그 지혜를 어디서 얻을 수 있는가?
  1. すべて 命あるものの 目にそれは 隱されている． 空の 鳥にすら， それは 姿を 隱している．
  2. 滅びの 國や 死は 言う ／「それについて 耳にしたことはある． 」
  3. その 道を 知っているのは 神． 神こそ， その 場所を 知っておられる．
  4. 神は 地の 果てまで 見渡し ／天の 下， すべてのものを 見ておられる．
  5. 風を 測って 送り 出し ／水を 量って 與え
  1. 그것은 모든 생물의 눈에 숨겨져 있고 공중의 새도 그것을 보지 못하며
  2. 멸망과 사망까지도 그것을 소문으로만 들었을 뿐이라고 말한다.
  3. 하나님만이 지혜가 있는 곳을 아신다.
  4. 이것은 그가 땅 끝까지 살피시며 천하에 있는 모든 것을 보고 계시기 때문이다.
  5. 하나님이 바람의 힘을 조절하시고 물의 분량을 측정하시며
  1. 雨にはその 降る 時を 定め ／稻妻にはその 道を 備えられる．
  2. 神は 知惠を 見， それを 計り ／それを 確かめ， 吟味し
  3. そして， 人間に 言われた． 「主を 畏れ 敬うこと， それが 知惠 ／惡を 遠ざけること， それが 分別． 」
  1. 비의 법칙과 번개가 다니는 길을 정하셨을 때에
  2. 지혜를 보시고 그 가치를 시험하여 인정하셨다.
  3. 그리고서 하나님은 모든 인류에게 이렇게 말씀하셨다. 나 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 것이 참 지혜요 악에서 떠나는 것이 진정한 깨달음이다.'
 
 
  1. ヨブ は 言葉をついで 主張した．
  2. どうか， 過ぎた 年月を 返してくれ ／神に 守られていたあの 日¿を．
  3. あのころ， 神はわたしの 頭上に ／燈を 輝かせ ／その 光に 導かれて ／わたしは 暗黑の 中を 步いた．
  4. 神との 親しい 交わりがわたしの 家にあり ／わたしは 繁榮の 日¿を 送っていた．
  5. あのころ， 全能者はわたしと 共におられ ／わたしの 子らはわたしの 周りにいた．
  1. 욥은 다시 말을 이었다.
  2. '하나님이 나를 돌보시던 옛날의 생활로 내가 되돌아갈 수 있으면 얼마나 좋을까?
  3. 그 때는 하나님이 항상 나와 함께 계셨고 내가 흑암으로 걸어갈 때 나에게 빛을 주셨다.
  4. 내 인생의 전성기에는 하나님의 따뜻한 손길이 우리 가정을 지켜 주셨고
  5. 전능하신 하나님이 나와 함께 하셨으며 나는 내 자녀들에게 둘러싸여 있었고
  1. 乳脂はそれで 足を 洗えるほど 豊かで ／わたしのためには ／ オリ ― ブ 油が 岩からすら 流れ 出た．
  2. わたしが 町の 門に 出て ／廣場で 座に 着こうとすると
  3. 若者らはわたしを 見て 靜まり ／老人らも 立ち 上がって 敬意を 表した．
  4. おもだった 人¿も 話すのをやめ ／口に 手を 當てた．
  5. 指導者らも 聲をひそめ ／舌を 上顎に 付けた．
  1. 나의 가축은 젖을 많이 내며 바위산에 있는 감람나무까지 잘 자라 기름을 물 쓰듯이 하였다.
  2. 그 때는 내가 성문 광장으로 가서 성의 어른들과 자리를 같이하기도 하였다.
  3. 젊은 사람들이 나를 보면 길을 비켜서고 내가 가면 노인들이 일어섰으며
  4. 백성의 지도자들도 하던 말을 멈추고 손으로 입을 가리고
  5. 귀족들도 조용히 말문을 닫았으며
  1. わたしのことを 聞いた 耳は 皆， 祝福し ／わたしを 見た 目は 皆， 賞贊してくれた．
  2. わたしが 身寄りのない 子らを 助け ／助けを 求める 貧しい 人¿を 守ったからだ．
  3. 死にゆく 人さえわたしを 祝福し ／やもめの 心をもわたしは 生き 返らせた．
  4. わたしは 正義を 衣としてまとい ／公平はわたしの 上着， また 冠となった．
  5. わたしは 見えない 人の 目となり ／步けない 人の 足となった．
  1. 나의 관해서 듣거나 나를 보는 자들이 다 나를 칭찬하였다.
  2. 가난한 자들이 부르짖으면 내가 그들을 도와 주고 의지할 데 없는 고아들을 볼 때도 나는 그들을 도와 주었다.
  3. 또 거의 망하게 된 자들도 나를 위해 복을 빌어 주었으며 나 때문에 과부들도 기뻐서 노래를 불렀다.
  4. 나는 의로움을 내 옷으로 삼고 언제나 바르고 정직하게 살았으며
  5. 소경의 눈이 되고 절뚝발이의 발이 되었으며
  1. 貧しい 人¿の 父となり ／わたしにかかわりのない 訴訟にも 盡力した．
  2. 不正を 行う 者の 牙を ¿き ／その 齒にかかった 人¿を 奪い 返した．
  3. わたしはこう 思っていた ／「わたしは 家族に 圍まれて 死ぬ． 人生の 日數は 海邊の 砂のように 多いことだろう．
  4. わたしは 水際に 根を 張る 木 ／枝には 夜露を 宿すだろう．
  5. わたしの 譽れは 常に 新しく ／わたしの 弓はわたしの 手にあって 若返る． 」
  1. 가난한 자에게는 아버지와 같았고 낯선 사람의 문제도 처리해 주었다.
  2. 또 나는 악하고 잔인한 사람들의 세력을 꺾고 그들의 희생자들을 구출해 내었다.
  3. 나는 가끔 혼자 이런 생각을 해본다. '나는 오래오래 잘 살다가 편안하게 죽을 것이며
  4. 뿌리가 물에 뻗어 있고 그 가지는 밤새도록 이슬에 젖어 있는 나무와 같을 것이며
  5. 내 영광은 날로 새로와지고 내 힘은 점점 더 왕성해질 것이다.'
  1. 人¿は 默して 待ち 望み ／わたしの 勸めに 耳を 傾けた．
  2. わたしが 語れば 言い 返す 者はなく ／わたしの 言葉は 彼らを 潤した．
  3. 雨を 待つように ／春の 雨に 向かって 口を 開くように ／彼らはわたしを 待ち 望んだ．
  4. 彼らが 確信を 失っているとき ／わたしは 彼らに 笑顔を 向けた． 彼らはわたしの 顔の 光を ／曇らせることはしなかった．
  5. わたしは 嘆く 人を 慰め ／彼らのために 道を 示してやり ／首長の 座を 占め ／軍勢の 中の 王のような 人物であった．
  1. 사람들은 내 말을 듣고 내 충고를 소중히 여기며 내가 말할 때까지 조용히 기다렸다가
  2. 내가 말한 후에는 더 이상 말을 하지 않았다. 이것은 그들이 내 충고를 만족스럽게 여겼기 때문이었다.
  3. 그들은 가뭄 때 비를 기다리는 심정으로 내가 말하기를 기다렸다.
  4. 그들이 낙심할 때 내가 웃어 주면 나의 밝은 표정을 보고 그들은 용기를 얻었다.
  5. 나는 그들의 길을 결정해 주고 그들의 지도자로 앉아 그들에게 왕처럼 군림했으며 그들이 어려움을 당할 때마다 초상당한 자를 위로하듯이 내가 그들을 위로해 주었다.
 

  - 9월 1일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >