다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 5일 (1)

 

욥기 37:1-38:41

 엘리후는 욥에게 자연을 통해 나타난 하나님의 위엄과 능력을 생각하라고 하였다. 그런데 그때 하나님께서 직접 개입하셔서 폭풍 가운데 욥에게 나타나셨다. 그리고 하나님은 욥에게 질문하시고 그의 답변을 요구하셨다.
  
  욥에게 말씀하시는 하나님(37:1-38:41)    
 
  1. それゆえ， わたしの 心は ／破れんばかりに 激しく 打つ．
  2. 聞け， 神の 御聲のとどろきを ／その 口から 出る 響きを．
  3. 閃光は 天の 四方に 放たれ ／稻妻は 地の 果てに 及ぶ．
  4. 雷鳴がそれを 追い ／嚴かな 聲が 響きわたる． 御聲は 聞こえるが， 稻妻の 跡はない．
  5. 神は 驚くべき 御聲をとどろかせ ／わたしたちの 知りえない ／大きな 業を 成し 遂げられる．
  1. 이것 때문에 내 마음이 떨리는구나.
  2. 하나님의 음성, 곧 그 입에서 나오는 천둥 소리를 들어라.
  3. 그는 먼저 번개를 쳐서 그 빛이 땅 끝까지 이르게 하시고
  4. 그 후에 그의 위엄 있는 음성으로 계속 우뢰 소리를 발하신다.
  5. 하나님은 신기한 방법으로 음성을 발하시고 우리가 이해할 수 없는 놀라운 일을 행하신다.
  1. 神は 命じられる． 雪には， 「地に 降り 積もれ 」雨には， 「激しく 降れ 」と．
  2. 人の 手の 業をすべて 封じ ¿め ／すべての 人間に 御業を 認めさせられる．
  3. ¿は 隱れがに 入り， 巢に 伏す．
  4. 嵐がその 蓄えられている 所を 出ると ／寒さがまき 散らされる．
  5. 神が 息を 吹きかければ 氷ができ ／水の 廣がりは 凍って 固まる．
  1. 그는 명령 한 마디로 땅에 눈이 내리게 하시며 소나기와 폭우도 쏟아지게 하신다.
  2. 이렇게 해서 하나님이 사람들의 일손을 멈추게 하는 이유는 그가 지으신 모든 사람들이 그가 하시는 일을 깨달아 알도록 하기 위해서이다.
  3. 이때 짐승들은 숨을 곳을 찾아 거기서 머물게 된다.
  4. 남쪽에서 폭풍이 불고 북쪽에서 찬 바람이 불며
  5. 하나님의 입 기운에 물이 얼음으로 변한다.
  1. 雲は 雨を 含んで 重くなり ／密雲は 稻妻を 放つ．
  2. 雨雲はここかしこに 垂れこめ ／導かれるままに 姿を 變え ／命じられるところを ／あまねく 地の 面に 行う．
  3. 懲らしめのためにも， 大地のためにも ／そして 惠みを 與えるためにも ／神はこれを 行わせられる．
  4. ヨブ よ， 耳を 傾け ／神の 驚くべき 御業について， よく 考えよ．
  5. あなたは 知っているか ／どのように 神が 指圖して ／密雲の 中から 稻妻を 輝かせるかを．
  1. 그가 구름에 습기를 잔뜩 실어 그것을 사방 흩으시므로
  2. 그 구름은 하나님이 인도하는 대로 온 세상을 떠돌아다니면서 그가 명령하시는 것을 이 땅에 이행한다.
  3. 하나님은 그 구름으로 사람을 벌하기도 하시고 땅에 비를 내려 그의 사랑을 보여 주기도 하신다.
  4. 욥, 너는 이것을 듣고 가만히 서서 하나님이 행하시는 신기한 일을 한번 생각해 보아라.
  5. 너는 하나님이 어떻게 명령을 내려 구름에서 번개가 번쩍번쩍하게 하시는지 알고 있느냐?
  1. あなたは 知っているか ／完全な 知識を 持つ 方が ／垂れこめる 雨雲によって ／驚くべき 御業を 果たされることを．
  2. 南風が 吹いて 大地が 默すときには ／あなたの 衣すら 熱くなるというのに
  3. 鑄て 造った 鏡のような 堅い 大空を ／あなたは， 神と 共に ／固めることができるとでもいうのか．
  4. 神に 何と 申し 上げるべきかを ／わたしたちに 言ってみよ． 暗黑を 前にして ／わたしたちに 何の 申し 立てができようか．
  5. わたしが 話したとしても ／神に 對して 說明になるだろうか． 人間が 何か 言ったところで ／神が 言い 負かされるだろうか．
  1. 너는 구름이 균형을 잃지 않고 떠다니는 것과 안전한 지식을 가지신 분이 행하시는 놀라운 일을 이해할 수 있겠느냐?
  2. 남풍이 불어 땅이 고요할 때에 네가 더운 이유를 아느냐?
  3. 너 같으면 하늘을 펴서 하나의 거대한 놋거울처럼 단단하게 할 수 있겠느냐?
  4. 너는 우리가 하나님께 할 말을 가르쳐다오. 우리는 마음이 어두워서 무슨 말을 해야 할지 모르겠다.
  5. 내가 말하고 싶은 것을 어떻게 하나님께 말할 수 있겠느냐? 내가 무엇 때문에 그가 나를 삼켜 버리기를 바라겠느냐?
  1. 今， 光は 見えないが ／それは 雲のかなたで 輝いている． やがて 風が 吹き， 雲を 拂うと
  2. 北から 黃金の 光が 射し ／恐るべき 輝きが 神を 包むだろう．
  3. 全能者を 見いだすことはわたしたちにはできない． 神は 優れた 力をもって 治めておられる． 憐れみ 深い 人を 苦しめることはなさらない．
  4. それゆえ， 人は 神を 畏れ 敬う． 人の 知惠はすべて 顧みるに 値しない．
  1. 바람이 하늘의 구름을 말끔히 씻어 가면 우리는 광채 때문에 태양을 제대로 볼 수가 없다.
  2. 마찬가지로 하나님이 금빛 찬란한 광채로 북쪽에서 나타나시면 우리는 그의 두려운 위엄 때문에 감히 그를 바라볼 수가 없다.
  3. 우리는 전능하신 하나님을 측량할 수가 없다. 그는 능력이 크고 모든 일에 의롭고 공정하신 분이시다.
  4. 그래서 사람들은 그를 두렵게 여기고 있다. 하나님은 마음에 스스로 지혜롭다고 생각하는 자를 무시하신다.'
 
 
  1. 主は 嵐の 中から ヨブ に 答えて 仰せになった．
  2. これは 何者か． 知識もないのに， 言葉を 重ねて ／神の 經 └を 暗くするとは．
  3. 男らしく， 腰に 帶をせよ． わたしはお 前に 尋ねる， わたしに 答えてみよ．
  4. わたしが 大地を 据えたとき ／お 前はどこにいたのか． 知っていたというなら ／理解していることを 言ってみよ．
  5. 誰がその 廣がりを 定めたかを 知っているのか． 誰がその 上に 測り ¿を 張ったのか．
  1. 그때 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하셨다.
  2. '무식한 말로 내 뜻을 흐리게 하는 자가 누구냐?
  3. 이제 너는 남자답게 일어나 내가 묻는 말에 대답하라.
  4. 내가 땅에 기초를 놓을 때에 너는 어디 있었느냐? 네가 그렇게 많이 알면 한번 말해 보아라.
  5. 누가 그 크기를 정하였으며 누가 그 위에 측량줄을 대어 보았는지 너는 알고 있느냐?
  1. 基の 柱はどこに 沈められたのか． 誰が 隅の 親石を 置いたのか．
  2. そのとき， 夜明けの 星はこぞって 喜び 歌い ／神の 子らは 皆， 喜びの 聲をあげた．
  3. 海は 二つの 扉を 押し 開いてほとばしり ／母の 胎から 溢れ 出た．
  4. わたしは 密雲をその 着物とし ／濃霧をその 産着としてまとわせた．
  5. しかし， わたしはそれに 限界を 定め ／二つの 扉にかんぬきを 付け
  1. 땅의 기초를 받치고 있는 것이 무엇이냐? 새벽 별들이 함께 노래하며 하늘의 천사들이 기뻐 외치는 가운데 땅의 모퉁이 돌을 놓은 자가 누구냐?
  2. (6절과 같음)
  3. 바닷물이 깊은 곳에서 쏟아져 나올 때 누가 그 물을 막아 바다의 한계를 정하였느냐?
  4. 그때 구름으로 바다를 덮고 흑암으로 그것을 감싸며 해안으로 그 한계를 정하여 '네가 여기까지만 오고 그 이상은 넘어가지 못한다. 너 교만한 물결은 여기서 멈춰라' 하고 말한 자는 바로 나였다.
  5. (9절과 같음)
  1. 「ここまでは 來てもよいが 越えてはならない． 高ぶる 波をここでとどめよ 」と 命じた．
  2. お 前は 一生に 一度でも 朝に 命令し ／曙に 役割を 指示したことがあるか
  3. 大地の 緣をつかんで ／神に 逆らう 者どもを 地上から 拂い 落とせと．
  4. 大地は 粘土に 型を 押していくように 姿を 變え ／すべては 裝われて 現れる．
  5. しかし， 惡者どもにはその 光も 拒まれ ／振り 上げた 腕は 折られる．
  1. (9절과 같음)
  2. 네가 지금까지 한 번이라도 아침이 되라고 명령하여 동이 트게 한 적이 있느냐?
  3. 네가 땅 끝까지 새벽 빛이 비치게 하여 악인들이 악을 멈추게 한 일이 있느냐?
  4. 동이 트자 땅이 진흙이 도장을 친 것처럼 나타나고 그 모양은 주름잡힌 옷과 같으며
  5. 그 빛은 악인들에게 너무 밝아 그들의 폭행을 저지한다.
  1. お 前は 海の 湧き 出るところまで 行き 着き ／深淵の 底を 行き 巡ったことがあるか．
  2. 死の 門がお 前に 姿を 見せ ／死の 闇の 門を 見たことがあるか．
  3. お 前はまた， 大地の 廣がりを ／隅¿まで 調べたことがあるか． そのすべてを 知っているなら 言ってみよ．
  4. 光が 住んでいるのはどの 方向か． 暗黑の 住みかはどこか．
  5. 光をその 境にまで 連れていけるか． 暗黑の 住みかに 至る 道を 知っているか．
  1. 네가 바다 근원에 들어가 보았느냐? 네가 바다 밑바닥을 걸어 다녀 보았느냐?
  2. 죽음의 문이 너에게 나타난 적이 있으며 네가 사망의 그늘진 문을 본 적이 있느냐?
  3. 땅이 얼마나 넓은지 네가 이해할 수 있겠느냐? 네가 알면 나에게 말해 보아라.
  4. 빛은 어디서 오며 어두움의 근원은 무엇인지 네가 알고 있느냐?
  5. 너는 빛과 어두움의 범위가 얼마나 되는지 알고 있으며 그 근원까지 가는 길을 아느냐?
  1. そのときお 前は 旣に 生まれていて ／人生の 日數も 多いと 言うのなら ／これらのことを 知っているはずだ．
  2. お 前は 雪の 倉に 入ったことがあるか． 嫁の 倉を 見たことがあるか．
  3. 災いの 時のために ／戰いや 爭いの 日のために ／わたしはこれらを 蓄えているのだ．
  4. 光が 放たれるのはどの 方向か． 東風が 地上に 送られる 道はどこか．
  5. 誰が 豪雨に 水路を 引き ／稻妻に 道を 備え
  1. 네가 나이를 많이 먹었으니 알고 있을지도 모르겠다.
  2. 너는 눈 창고에 가 본 일이 있으며 우박 창고를 본 일이 있느냐?
  3. 나는 이것들을 환난 때나 전쟁시를 위해서 저장해 놓았다.
  4. 너는 빛이 확산되는 지점과 동풍이 땅으로 흩어지는 지점에 가 본 일이 있느냐?
  5. 폭우가 흘러 내려가는 골짜기 길을 누가 만들었으며 번개가 다니는 길을 누가 만들었느냐?
  1. まだ 人のいなかった 大地に ／無人であった 荒れ 野に 雨を 降らせ
  2. 乾ききったところを 潤し ／靑草の 芽がもえ 出るようにしたのか．
  3. 雨に 父親があるだろうか． 誰が 露の 滴を 産ませるのか．
  4. 誰の 腹から 嫁は 出てくるのか． 天から 降る 霜は 誰が 産むのか．
  5. 水は 凍って 石のようになり ／深淵の 面は 固く 閉ざされてしまう．
  1. 누가 사람이 살지 않는 곳에 비를 내리며
  2. 메마른 땅을 축축하게 하여 풀이 나게 하는가?
  3. 비에게도 아비가 있느냐? 이슬 방울은 누가 낳았느냐?
  4. 얼음과 서리의 어미는 누구냐?
  5. 이것 때문에 물이 돌같이 굳어지고 해면이 얼게 된다.
  1. すばるの 鎖を 引き 締め ／ オリオン の 綱を 緩めることがお 前にできるか．
  2. 時がくれば 銀河を 繰り 出し ／大熊を 子熊と 共に 導き 出すことができるか．
  3. 天の 法則を 知り ／その 支配を 地上に 及ぼす 者はお 前か．
  4. お 前が 雨雲に 向かって 聲をあげれば ／洪水がお 前を 包むだろうか．
  5. お 前が 送り 出そうとすれば ／稻妻が「はい 」と 答えて 出て 行くだろうか．
  1. 네가 묘성을 한데 묶어 놓을 수 있으며 오리온 별자리의 띠를 풀어 놓을 수 있겠느냐?
  2. 네가 계절마다 제때에 별을 이끌어낼 수 있으며 곰자리를 인도할 수 있겠느냐?
  3. 네가 하늘의 법칙을 알고 그 법칙이 땅에 적용될 수 있도록 하겠느냐?
  4. 너는 구름에게 큰 소리로 명령하여 그것이 비가 되어 네 위에 내리게 할 수 있겠느냐?
  5. 네가 번개를 보내 그것으로 네가 가리키는 곳을 치게 할 수 있느냐?
  1. 誰が ¿に 知惠を 授け ／誰が 雄鷄に 分別を 與えたのか．
  2. 誰が 知惠をもって 雲を 數え ／天にある 水の 袋を 傾けるのか．
  3. 塵が 溶けて 形を 成し ／土くれが 一塊となるように．
  4. お 前は 雌獅子のために 獲物を 備え ／その 子の 食欲を 滿たしてやることができるか．
  5. 雌獅子は 茂みに 待ち 伏せ ／その 子は 隱れがにうずくまっている．
  1. 누가 마음에 지혜와 깨닫는 마음을 주었느냐?
  2. 구름을 셀 수 있을 만큼 지혜로운 자가 누구며 하늘의 물병을 쏟아
  3. 먼지나 티끌이 덩어리가 되게 할 수 있는 자가 누구냐?
  4. 너는 사자들이 굴에 엎드려 있거나 숲속에 누워 기다리고 있을 때 그들의 먹이를 사냥하여 그 새끼들의 굶주린 배를 채워 줄 수 있겠느냐?
  5. (39절과 같음)
  1. 誰が 烏のために 餌を 置いてやるのか ／その 雛が 神に 向かって 鳴き ／食べ 物を 求めて 迷い 出るとき．
  1. 까마귀 새끼가 배가 고파 버둥거리며 나를 향해 부르짖을 때 그것들을 위해서 먹을 것을 마련해 주는 자가 누구냐?
 

  - 9월 5일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >