다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 12일 (1)

 

아가

  본서는 솔로몬과 술람미 여인과의 청순한 사랑을 통하여 이스라엘을 향한 야웨 하나님의 사랑을 보여 주며, 나아가 그리스도와 교회간의 사랑을 보여 주고 있다.

  전체 내용은 사랑을 주제로 하여 솔로몬과 술람미 여인, 친구들의 독백과 노래로 구성되어 있는데, 사랑의 시작, 진전, 갈등, 승리의 순서로 점차 성숙한 단계로 나아가고 있다.

 

 

아가 1:1-4:16

 솔로몬 왕과 술람미 여인은 서로의 사랑을 고백하고 결혼하였다.
  
  사랑의 고백(1:1-4:16)    
 
  1. ソロモン の 雅歌．
  2. どうかあの 方が， その 口のくちづけをもって ／わたしにくちづけしてくださるように． ぶどう 酒にもましてあなたの 愛は 快く
  3. あなたの 香油， 流れるその 香油のように ／あなたの 名はかぐわしい． おとめたちはあなたを 慕っています．
  4. お 誘いください， わたしを． 急ぎましょう， 王樣 ／わたしをお 部屋に 伴ってください． わたしたちもあなたと 共に 喜び 祝います． ぶどう 酒にもまさるあなたの 愛をたたえます． 人は 皆， ひたすらあなたをお 慕いします．
  5. エルサレム のおとめたちよ ／わたしは 黑いけれども 愛らしい． ケダル の 天幕， ソロモン の 幕屋のように．
  1. 이것은 솔로몬이 지은 노래 중의 노래이다.
  2. 여자: 나에게 입맞춰 주세요. 당신의 사랑은 포도주보다 더 달콤합니다.
  3. 당신의 기름이 향기롭고 당신의 이름이 쏟은 향수와 같으므로 처녀들이 당신을 사랑합니다.
  4. 나를 데려가 주세요. 자, 함께 달려갑시다. 왕이 나를 자기 궁전으로 데려가셨으니 우리는 정말 행복할 것입니다. 당신의 사랑이 포도주보다 나으므로 모든 여자들이 당신을 사랑하는 것도 당연합니다.
  5. 예루살렘의 여자들아, 나는 비록 검지만 아름답단다. 내가 검은 천막처럼 그을렸어도 솔로몬 궁전의 휘장처럼 아름답단다.
  1. どうぞ， そんなに 見ないでください ／日燒けして 黑くなったわたしを． 兄弟たちに 叱られて ／ぶどう 畑の 見張りをさせられたのです． 自分の 畑は 見張りもできないで．
  2. 敎えてください， わたしの 戀い 慕う 人 ／あなたはどこで 群れを 飼い ／眞¿には， どこで 群れを 憩わせるのでしょう． 牧童たちが 飼う 群れのそばで ／顔を 覆って 待たなくてもすむように．
  3. だれにもまして 美しいおとめよ ／どこかわからないのなら ／群れの 足跡をたどって 羊飼いの 小屋に 行き ／そこであなたの 子山羊に 草をはませていなさい．
  4. 戀人よ， あなたをたとえよう ／ ファラオ の 車をひく 馬に．
  5. 房飾りのゆれる 頰も ／玉飾りをかけた 首も 愛らしい．
  1. 내 피부가 검다고 나를 흘겨보지 말아라. 햇볕에 그을렸을 뿐이란다. 내 오빠들이 화를 내어 나를 포도원에서 일하게 하였으므로 내가 몸을 돌볼 시간이 없었다.
  2. 내가 사랑하는 님이시여, 오늘은 당신이 양떼를 어디서 먹이며 정오에는 어디에서 쉬는지 말해 주세요. 어째서 내가 이리저리 방황하며 당신 친구들의 양떼 가운데서 당신을 찾아야 합니까?
  3. 남자: 세상에서 가장 아름다운 여인이여, 그대가 나 있는 곳을 모른다면 내 양떼의 발자취를 따라 목자들의 천막 곁에서 그대의 염소 새끼를 먹이시오.
  4. 나의 사랑이여, 그대는 암망아지처럼 사랑스럽구려.
  5. 머리를 늘어뜨린 그대의 뺨과 목걸이로 장식한 그대의 목이 참으로 아름답소이다.
  1. あなたに 作ってあげよう ／銀を 散らした 金の 飾りを．
  2. 王樣を 宴の 座にいざなうほど ／わたしの ナルド は 香りました．
  3. 戀しい 方は ミルラ の ¿い 袋 ／わたしの 乳房のあいだで 夜を 過ごします．
  4. 戀しい 方は 香り 高い コフェル の 花房 ／ エン · ゲディ のぶどう 畑に ¿いています．
  5. 戀人よ， あなたは 美しい． あなたは 美しく， その 目は 鳩のよう．
  1. 우리가 그대를 위해 금으로 귀고리를 만들어 은을 박아 주겠소.
  2. 여자: 왕이 식탁에 앉았을 때 내 향수 냄새가 진동하였네.
  3. 내 사랑하는 님은 내 품속의 몰약주머니 같고
  4. 엔-게디 정원의 꽃송이 같구나.
  5. 남자: 나의 사랑이여, 그대는 정말 아름답구려. 그대의 눈은 비둘기 같소이다.
  1. 戀しい 人， 美しいのはあなた ／わたしの 喜び． わたしたちの 寢床は 綠の 茂み．
  2. レバノン 杉が 家の 梁， 絲杉が 垂木．
  1. 여자: 나의 사랑하는 님이시여, 당신은 정말 멋있고 잘생겼습니다. 우리 침대는 푸른 풀밭이요
  2. 우리 집의 들보는 백향목이며 서까래는 잣나무입니다.
 
 
  1. わたしは シャロン のばら， 野のゆり．
  2. おとめたちの 中にいるわたしの 戀人は ／茨の 中に ¿きいでたゆりの 花．
  3. 若者たちの 中にいるわたしの 戀しい 人は ／森の 中に 立つりんごの 木． わたしはその 木陰を 慕って 座り ／甘い 實を 口にふくみました．
  4. その 人はわたしを 宴の 家に 伴い ／わたしの 上に 愛の 旗を 揭げてくれました．
  5. ぶどうのお 菓子でわたしを 養い ／りんごで 力づけてください． わたしは 戀に 病んでいますから．
  1. 여자: 나는 사론의 장미요, 골짜기의 백합화라네.
  2. 남자: 내가 사랑하는 님을 다른 여자와 비교해 보니 가시나무 가운데 있는 백합화 같구나.
  3. 여자: 내가 사랑하는 사람을 다른 남자와 비교해 보니 숲속의 사과나무 같구나. 내가 그의 그늘에 앉아서 기뻐하며 그의 열매를 맛있게 먹는구나.
  4. 그가 나를 데리고 연회장으로 들어가서 나에게 사랑의 기를 치켜 올렸네.
  5. 건포도로 내 힘을 회복시키고 사과로 나를 시원하게 해다오. 내가 사랑 때문에 병이 들었단다.
  1. あの 人が 左の 腕をわたしの 頭の 下に 伸べ ／右の 腕でわたしを 抱いてくださればよいのに．
  2. エルサレム のおとめたちよ ／野のかもしか， 雌鹿にかけて 誓ってください ／愛がそれを 望むまでは ／愛を 呼びさまさないと．
  3. 戀しい 人の 聲が 聞こえます． 山を 越え， 丘を 跳んでやって 來ます．
  4. 戀しい 人はかもしかのよう ／若い 雄鹿のようです． ごらんなさい， もう 家の 外に 立って ／窓からうかがい ／格子の 外からのぞいています．
  5. 戀しい 人は 言います． 「戀人よ， 美しいひとよ ／さあ， 立って 出ておいで．
  1. 그가 왼손을 베게 하고 오른손으로 나를 안는구나.
  2. 예루살렘 여자들아, 내가 너희에게 간절히 부탁한다. 제발 우리의 사랑을 방해하지 말아다오.
  3. 여자: 사랑하는 님의 목소리가 들리는구나. 그가 산을 넘고 들을 지나 달려온다.
  4. 내 사랑하는 님은 노루와 어린 사슴 같구나. 그가 벽 뒤에 서서 창틈으로 들여다 본다네.
  5. 내 사랑하는 님이 말한다. 남자: 나의 사랑, 나의 님이여, 일어나 함께 갑시다.
  1. ごらん， 冬は 去り， 雨の 季節は 終った．
  2. 花は 地に ¿きいで， 小鳥の 歌うときが 來た． この 里にも 山鳩の 聲が 聞こえる．
  3. いちじくの 實は 熟し， ぶどうの 花は 香る． 戀人よ， 美しいひとよ ／さあ， 立って 出ておいで．
  4. 岩の 裂け 目， 崖の 穴にひそむわたしの 鳩よ ／姿を 見せ， 聲を 聞かせておくれ． お 前の 聲は 快く， お 前の 姿は 愛らしい． 」
  5. 狐たちをつかまえてください ／ぶどう 畑を 荒らす 小狐を． わたしたちのぶどう 畑は 花盛りですから．
  1. 겨울도 지나고 비도 그쳤으며
  2. 꽃이 피고 새가 노래하는 때가 되어 비둘기 소리가 들리고 있소.
  3. 무화과가 맺히기 시작하고 포도나무가 꽃이 피어 향기를 날립니다. 나의 사랑, 나의 님이여, 일어나 함께 갑시다.
  4. 바위 틈에 숨은 비둘기 같은 님이여, 그대의 사랑스런 얼굴을 보이고 그대의 아름다운 목소리를 들려 주오.
  5. 여우를 잡아라. 포도원을 해치는 작은 여우들을 잡아라. 우리의 포도원에 꽃이 피었다.
  1. 戀しいあの 人はわたしのもの ／わたしはあの 人のもの ／ゆりの 中で 群れを 飼っている 人のもの．
  2. 夕べの 風が ¿ぎ， 影が 闇にまぎれる 前に ／戀しい 人よ， どうか ／かもしかのように， 若い 雄鹿のように ／深い 山へ 歸って 來てください．
  1. 여자: 님은 나의 사랑, 나는 님의 사랑, 그가 백합화 가운데서 양떼를 먹이는구나.
  2. 내 사랑하는 님이시여, 날이 새기 전, 어두움이 사라지기 전에 돌아와서 어린 사슴처럼 되어 주세요.
 
 
  1. 夜ごと， ふしどに 戀い 慕う 人を 求めても ／求めても， 見つかりません．
  2. 起き 出して 町をめぐり ／通りや 廣場をめぐって ／戀い 慕う 人を 求めよう． 求めても， あの 人は 見つかりません．
  3. わたしが 町をめぐる 夜警に 見つかりました． 「わたしの 戀い 慕う 人を 見かけましたか． 」
  4. 彼らに 別れるとすぐに ／戀い 慕う 人が 見つかりました． つかまえました， もう 離しません． 母の 家に ／わたしを 産んだ 母の 部屋にお 連れします．
  5. エルサレム のおとめたちよ ／野のかもしか， 雌鹿にかけて 誓ってください ／愛がそれを 望むまでは ／愛を 呼びさまさないと．
  1. 여자: 내가 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 님을 그리워하고 찾아도 찾지 못하였네.
  2. 내가 일어나 거리와 광장으로 나가서 사랑하는 님을 찾았으나 만나지 못하였다.
  3. 야경꾼들을 만나 내 사랑하는 님을 보았느냐고 물었지.
  4. 그들을 떠난 즉시 나는 내 사랑하는 님을 만났네. 그래서 그를 붙잡아 가지 못하게 하고 내가 태어난 우리 집 방으로 데리고 갔다.
  5. 예루살렘 여자들아, 내가 너희에게 간절히 부탁한다. 제발 우리의 사랑을 방해하지 말아다오.
  1. 荒れ 野から 上って 來るおとめは 誰か． 煙の 柱が 近づいて 來るかのよう． それは 隊商のもたらすさまざまな 香料 ／ ミルラ や 乳香をたく 煙．
  2. 見よ， ソロモン の 輿を． 輿をになう 六十人の 勇士， イスラエル の 精銳．
  3. すべて， 劍に 秀でた 戰士． 夜襲に 備えて， 腰に 劍．
  4. -10 ソロモン 王は 天蓋を 造らせた． レバノン 杉を 柱とし， 銀の 台座に 金の 玉座 ／ エルサレム のおとめたちが 愛をこめて ／紫の 布を 張りめぐらした．
  1. 여자: 상인들의 향품으로 만든 몰약과 유향의 향기를 날리며 연기 기둥처럼 사막에서 오는 자가 누구인가?
  2. 보라, 이스라엘의 용감한 병사 60명의 호위를 받으며 솔로몬의 마차가 오고 있다.
  3. 그 경호병들은 칼을 잘쓰는 역적의 용사들이며 밤에도 왕을 경호하려고 모두 허리에 칼을 찼구나.
  4. 솔로몬왕이 레바논의 나무로 자기 마차를 만들었으니
  5. 그 기둥은 은이요 바닥은 금이며 앉는 자리는 자색 천으로 만들었고 그 내부는 예루살렘 여자들의 사랑으로 꾸며졌네.
  1. いでよ， シオン のおとめたちよ ／ ソロモン 王を 仰ぎ 見よ． その 冠を 見よ ／王の 婚禮の 日に， 喜びの 日に ／母君がいただかせた 冠を．
  1. 시온의 여자들아, 나와서 솔로몬왕을 보아라. 결혼식 날 그의 마음이 기쁠 때 그 어머니가 씌워 준 면류관을 보아라.
 
 
  1. 戀人よ， あなたは 美しい． あなたは 美しく， その 目は 鳩のよう ／ ベ ― ル の 奧にひそんでいる． 髮は ギレアド の 山を 驅け 下る 山羊の 群れ．
  2. 齒は 雌羊の 群れ． 毛を 刈られ ／洗い 場から 上って 來る 雌羊の 群れ． 對になってそろい， 連れあいを 失ったものはない．
  3. 唇は 紅の 絲． 言葉がこぼれるときにはとりわけ 愛らしい． ベ ― ル の 陰のこめかみはざくろの 花．
  4. 首はみごとに 積み 上げられた ダビデ の 塔． 千の 盾， 勇士の 小盾が 掛けられている．
  5. 乳房は 二匹の 小鹿． ゆりに 圍まれ 草をはむ 雙子のかもしか．
  1. 남자: 나의 사랑, 그대는 정말 아름답구려. 베일에 가리어진 그대의 눈은 비둘기 같고 그대의 머리털은 길르앗산에서 뛰어내려오는 염소떼 같소이다.
  2. 그대의 이는 이제 막털을 깎고 목욕을 한 양의 털처럼 희고 하나도 빠진 것 없이 가지런하며
  3. 앵두 같은 그대의 입술은 정말 아름답구려. 베일에 가리어진 그대의 뺨은 쪼개 놓은 석류 같으며
  4. 그대의 목은 군인들의 방패 1,000개가 달린 다윗의 우아한 망대 같고
  5. 그대의 젖가슴은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 노루새끼 같소이다.
  1. 夕べの 風が ¿ぎ， 影が 闇にまぎれる 前に ／ ミルラ の 山に 登ろう， 乳香の 丘にわたしは 登ろう．
  2. 戀人よ， あなたはなにもかも 美しく ／傷はひとつもない．
  3. 花嫁よ， レバノン からおいで ／おいで， レバノン から 出ておいで． アマナ の 頂から， セニル ， ヘルモン の 頂から ／獅子の 隱れが， 豹の 住む 山から 下りておいで．
  4. わたしの 妹， 花嫁よ ／あなたはわたしの 心をときめかす． あなたのひと 目も， 首飾りのひとつの 玉も ／それだけで， わたしの 心をときめかす．
  5. わたしの 妹， 花嫁よ， あなたの 愛は 美しく ／ぶどう 酒よりもあなたの 愛は 快い． あなたの 香油は ／どんな 香り 草よりもかぐわしい．
  1. 날이 새고 어두움이 사라질 때까지 내가 유향 산과 몰약 산으로 가오리다.
  2. 나의 사랑, 그대는 정말 아름답고 흠 하나 없구려.
  3. 나의 신부여, 레바논을 떠나 나와 함께 갑시다. 아마나산과 스닐산과 헤르몬산에서 내려오시오. 거기는 사자와 표범이 살고 있소.
  4. 나의 누이, 나의 신부여, 그대가 내 마음을 빼앗아갔소이다. 그대가 한 번의 눈짓과 목걸이의 보석 하나로 내 마음을 훔쳐 가고 말았소.
  5. 나의 누이, 나의 신부여, 그대의 사랑이 어찌 그리 아름다운지요! 그대의 사랑은 포도주보다 달콤하고 그대의 향기는 그 어떤 향수보다 낫답니다.
  1. 花嫁よ， あなたの 唇は 蜜を 滴らせ ／舌には 蜂蜜と 乳がひそむ． あなたの 衣は レバノン の 香り．
  2. わたしの 妹， 花嫁は， 閉ざされた 園． 閉ざされた 園， 封じられた 泉．
  3. ほとりには， みごとな 實を 結ぶざくろの 森 ／ ナルド や コフェル の 花房
  4. ナルド や サフラン ， 菖蒲や シナモン ／乳香の 木， ミルラ や アロエ ／さまざまな， すばらしい 香り 草．
  5. 園の 泉は 命の 水を 汲むところ ／ レバノン の 山から 流れて 來る 水を．
  1. 나의 신부여, 그대의 입술에서는 꿀이 떨어지고 그대의 혀 밑에도 꿀과 우유가 있으며 그대의 옷에서는 레바논의 향기가 풍기는구려.
  2. 나의 누이, 나의 신부여, 그대는 공개되지 않은 동산이며 나혼자만이 마실 수 있는 우물이요 샘이라오.
  3. 그대는 석류와 같은
  4. 각종 아름다운 과일-헤너, 나아드, 사프란, 창포와 계피, 온갖 유향목과 몰약과 침향, 가장 좋은 모든 향품과도 같소이다.
  5. 그대는 정원의 샘이요 생수의 우물이며 레바논 산에서 흐르는 시내랍니다.
  1. 北風よ， 目覺めよ． 南風よ， 吹け． わたしの 園を 吹き 拔けて ／香りを 振りまいておくれ． 戀しい 人がこの 園をわがものとして ／このみごとな 實を 食べてくださるように．
  1. 여자: 북풍아, 일어라. 남풍아, 오너라. 내 동산에 불어와서 향기를 날려라. 내 님이 자기 동산에 들어가서 제일 좋은 과일을 먹게 해다오.
 

  - 9월 12일 목록 -- 아가 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >