다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 13일 (1)

 

아가 5:1-8:14

 신부는 사랑의 갈등으로 슬픔을 겪지만, 곧 신랑과의 사랑이 회복되어 더욱더 성숙한 사랑을 하게 되었다.
  
  사랑의 성숙(5:1-8:14)    
 
  1. わたしの 妹， 花嫁よ， わたしの 園にわたしは 來た． 香り 草や ミルラ を 摘み ／蜜の 滴るわたしの 蜂の 巢を 吸い ／わたしのぶどう 酒と 乳を 飮もう． 友よ 食べよ， 友よ 飮め． 愛する 者よ， 愛に 醉え．
  2. 眠っていても ／わたしの 心は 目覺めていました． 戀しい 人の 聲がする， 戶をたたいています． 「わたしの 妹， 戀人よ， 開けておくれ． わたしの 鳩， 淸らかなおとめよ． わたしの 頭は 露に ／髮は 夜の 露にぬれてしまった． 」
  3. 衣を 脫いでしまったのに ／どうしてまた 着られましょう． 足を 洗ってしまったのに ／どうしてまた 汚せましょう．
  4. 戀しい 人は 透き 間から 手を 差し 伸べ ／わたしの 胸は 高鳴りました．
  5. 戀しい 人に 戶を 開こうと 起き 上がりました． わたしの 兩手は ミルラ を 滴らせ ／ ミルラ の 滴は 指から 取っ 手にこぼれ 落ちました．
  1. 남자: 나의 누이, 나의 신부여, 내가 내 동산에 들어와서 향품과 몰약을 거두고 내 꿀을 먹으며 내 포도주와 젖을 마신다오. 예루살렘 여자들: 친구들아, 먹고 마셔라. 연인들아, 사랑에 취할 때까지 마셔라.
  2. 여자: 내가 자면서도 마음은 깨어 있으니 내 사랑하는 님이 문을 두드리는 소리가 들리는구나. 남자: 나의 누이, 나의 사랑, 나의 아름다운 비둘기여, 문을 열어 주시오. 내 머리가 이슬에 젖고 내 머리털이 밤안개에 젖었다오.
  3. 여자: 내가 옷을 벗었는데 어떻게 다시 입겠습니까? 내가 발을 씻었는데 어떻게 더럽힐 수 있겠습니까?
  4. 내 사랑하는 님이 문틈으로 손을 내어밀자 내 가슴이 두근거렸네.
  5. 내가 사랑하는 님을 위해 문을 열려고 일어나 문고리를 잡으니 내 손에서 몰약이, 내 손가락에서 향수가 떨어지는구나.
  1. 戶を 開いたときには， 戀しい 人は 去った 後でした． 戀しい 人の 言葉を 追って ／わたしの 魂は 出て 行きます． 求めても， あの 人は 見つかりません． 呼び 求めても， 答えてくれません．
  2. 街をめぐる 夜警にわたしは 見つかり ／打たれて 傷を 負いました． 城壁の 見張りは， わたしの 衣をはぎ 取りました．
  3. エルサレム のおとめたちよ， 誓ってください ／もしわたしの 戀しい 人を 見かけたら ／わたしが 戀の 病にかかっていることを ／その 人に 傳えると．
  4. あなたの 戀人はどんなにいいひと ／だれにもまして 美しいおとめよ． あなたの 戀人はどんなにいいひと ／こんな 誓いをさせるとは．
  5. わたしの 戀しい 人は ／赤銅色に 輝き， ひときわ 目立つ．
  1. 내가 사랑하는 님을 위해 문을 열었으나 그는 이미 가고 없었다. 내가 얼마나 님의 목소리를 듣고 싶어했던가! 내가 그를 찾아도 만나지 못하였고 그를 불러도 대답이 없었다.
  2. 야경꾼들이 나를 보자 나를 쳐서 부상을 입히고 성을 지키는 경비병들이 내 웃옷을 벗겨 갔다.
  3. 예루살렘 여자들아, 내가 너희에게 부탁한다. 너희가 내 사랑하는 님을 만나거든 내가 사랑때문에 병이 났다고 말해다오.
  4. 예루살렘 여자들: 여자 중에 가장 아름다운 미인이여, 네 사랑하는 님이 다른 사람보다 나은 것이 무엇인가? 그가 얼마나 잘났다고 네가 우리에게 이런 부탁을 하는가?
  5. 여자: 내 사랑하는 님은 혈색이 좋고 건장하며 뭇 남성 가운데서도 가장 뛰어난 미남자란다.
  1. 頭は 金， 純金で ／髮はふさふさと， 烏の 羽のように 黑い．
  2. 目は 水のほとりの 鳩 ／乳で 身を 洗い， 形よく 座っている．
  3. 頰は 香り 草の 花床， かぐわしく 茂っている． 唇はゆりの 花， ミルラ のしずくを 滴らせる．
  4. 手は タルシシュ の 珠玉をはめた 金の 円筒 ／胸は サファイア をちりばめた 象牙の 板
  5. 脚は 純金の 台に 据えられた 大理石の 柱． 姿は レバノン の 山， レバノン 杉のような 若者．
  1. 그의 머리는 순금 같고 그의 머리털은 고불고불하며 까마귀처럼 검고
  2. 그의 눈은 시냇가의 비둘기 같아서 우유에 씻은 듯하고 보석이 박힐 듯이 아름다우며
  3. 뺨은 향기로운 꽃밭과 향내 나는 풀 언덕 같고 입술은 백합화 같으며 몰약이 뚝뚝 떨어진단다.
  4. 그의 팔은 보석이 박힐 황금 지팡이 같고 그의 몸은 청옥을 박은 윤나는 상아 같으며
  5. 다리는 정금 받침에 세운 대리석 기둥 같고 외모는 레바논의 백향목처럼 잘생겼으며
  1. その 口は 甘美， なにもかもわたしを 魅惑する． エルサレム のおとめたちよ ／これがわたしの 戀する 人， これがわたしの 慕う 人．
  1. 그의 입도 달콤하여 모든 것이 사랑스럽기만 하구나. 예루살렘 여자들아, 이 사람이 바로 내 사랑하는 님이란다.
 
 
  1. あなたの 戀人はどこに 行ってしまったの． だれにもまして 美しいおとめよ ／あなたの 戀人はどこに 行ってしまったの． 一緖に 探してあげましょう．
  2. わたしの 戀しい 人は 園に ／香り 草の 花床に 下りて 行きました． 園で 群れを 飼い， ゆりの 花を 手折っています．
  3. 戀しいあの 人はわたしのもの ／わたしは 戀しいあの 人のもの ／ゆりの 中で 群れを 飼っているあの 人のもの．
  4. 戀人よ， あなたは ティルツァ のように 美しく ／ エルサレム のように 麗しく ／旗を 揭げた 軍勢のように 恐ろしい．
  5. わたしを 混亂させるその 目を ／わたしからそらせておくれ． あなたの 髮は ギレアド を 驅け 下る 山羊の 群れ．
  1. 예루살렘 여자들: 여자 중에 가장 아름다운 미인이여, 너의 사랑하는 님이 어디로 갔는가? 그가 어느 길로 갔는지 말해 다오. 우리가 너와 함께 찾아보겠다.
  2. 여자: 내 사랑하는 님은 향나무가 자라는 자기 정원으로 내려가 동산에서 양떼를 먹이며 백합화를 따는구나.
  3. 님은 나의 사랑, 나는 님의 사랑, 그 님이 백합화 가운데서 자기 양떼를 먹인다네.
  4. 남자: 나의 사랑하는 님이여, 그대는 디르사처럼 아름답고 예루살렘처럼 사랑스러우며 기를 높이 든 군대처럼 위엄이 있소이다.
  5. 그대의 눈이 나를 사로잡고 있소. 눈길을 내게서 돌려 주시오. 그대의 머리털은 길르앗산에서 뛰어내려오는 염소떼 같으며
  1. 齒は 雌羊の 群れ． 毛を 刈られ ／洗い 場から 上って 來る 雌羊の 群れ． 對になってそろい， 連れあいを 失ったものはない．
  2. ベ ― ル の 陰のこめかみはざくろの 花．
  3. 王妃が 六十人， 側女が 八十人 ／若い 娘の 數は 知れないが
  4. わたしの 鳩， 淸らかなおとめはひとり． その 母のただひとりの 娘 ／産みの 親のかけがえのない 娘． 彼女を 見ておとめたちは 祝福し ／王妃も 側女も 彼女をたたえる．
  5. 曙のように 姿を 現すおとめは 誰か． 滿月のように 美しく， 太陽のように 輝き ／旗を 揭げた 軍勢のように 恐ろしい．
  1. 그대의 이는 이제 막 목욕한 양의 털처럼 희고 하나도 빠진 것 없이 가지런하며
  2. 베일에 가리어진 그대의 뺨은 포개 놓은 석류 같구려.
  3. 내게는 왕후가 60명이요, 후궁이 80명이며 그 밖에 수많은 시녀들이 있으나
  4. 나의 비둘기, 나의 완전한 사랑은 하나뿐이구나. 그녀는 자기 어머니의 사랑을 한 몸에 받고 있는 외딸이다. 모든 여자들이 그녀를 보고 복받았다고 말하니 왕후와 후궁들도 그녀를 칭찬하는구나.
  5. 새벽처럼 나타나며 달덩이처럼 아름답고 해같이 밝으며 기를 높이 든 군대처럼 위엄 있는 여자가 누구인가?
  1. わたしはくるみの 園に 下りて 行きました． 流れのほとりの 綠の 茂みに ／ぶどうの 花は ¿いたか ／ざくろのつぼみは 開いたか， 見ようとして．
  2. 知らぬ 間にわたしは ／ アミナディブ の 車に 乘せられていました．
  1. 여자: 내가 골짜기에 새로 돋아난 초목을 보려고, 포도나무가 순이 났는지 석류나무가 꽃이 피었는지 알아보려고 호도나무 숲으로 내려갔었지.
  2. 나도 모르게 갑자기 사랑이 그리워 내 백성 가운데로 돌아가고 싶었다네.
  3. 예루살렘 여자들: 돌아오라, 돌아오라 술람미 여자여, 우리가 너를 다시 볼 수 있도록 돌아오라, 돌아오라. 여자: 천사들이 춤추는 것을 보려는 듯 어째서 너희가 나를 보고자 하느냐?
 
 
  1. もう 一度出ておいで， シュラム のおとめ ／もう 一度出ておいで， 姿を 見せておくれ． マハナイム の 踊りをおどる シュラム のおとめに ／なぜ， それほど 見とれるのか．
  2. 氣高いおとめよ ／ サンダル をはいたあなたの 足は 美しい． ふっくらとしたももは ／たくみの 手に 磨かれた 彫り 物．
  3. 秘められたところは 丸い 杯 ／かぐわしい 酒に 滿ちている． 腹はゆりに 圍まれた 小麥の 山．
  4. 乳房は 二匹の 子鹿， 雙子のかもしか．
  5. 首は 象牙の 塔． 目は バト · ラビム の 門の 傍らにある ／ ヘシュボン の 二つの 池． 鼻は レバノン の 塔， ダマスコ を 見はるかす．
  1. 남자: 귀한 집안의 딸이여, 신발을 신은 그대의 발이 어쩌면 그처럼 아름다운가요! 그대의 다리는 예술가의 작품처럼 우아하고
  2. 그대의 배꼽은 혼합 포도주를 가득 부은 둥근 술잔 같으며 그대의 허리는 백합화로 두른 밀짚단 같구려.
  3. 그대의 젖가슴은 쌍태 노루 새끼 같고
  4. 목은 상아탑 같으며 눈은 바드-랍빔 성문 곁의 헤스본 연못 같고 코는 다마스커스를 굽어보는 레바논의 망대 같소이다.
  5. 그대의 머리는 갈멜산 같고 머리털은 비단처럼 고와 왕이 그 매력에 사로잡히고 말았소.
  1. 高く 起こした 頭は カルメル の 山． 長い 紫の 髮， 王はその 房のとりこになった．
  2. 喜びに 滿ちた 愛よ ／あなたはなんと 美しく 樂しいおとめか．
  3. あなたの 立ち 姿はなつめやし， 乳房はその 實の 房．
  4. なつめやしの 木に 登り ／甘い 實の 房をつかんでみたい． わたしの 願いは ／ぶどうの 房のようなあなたの 乳房 ／りんごの 香りのようなあなたの 息
  5. うまいぶどう 酒のようなあなたの 口． それはわたしの 戀しい 人へ 滑らかに 流れ ／眠っているあの 人の 唇に 滴ります．
  1. 어쩌면 그대는 그처럼 예쁘고 아름다운가요! 내 사랑이여, 그대의 매력이 대단하구려.
  2. 그대는 종려나무처럼 키가 크고 늘씬하며 그대의 젖가슴은 그 열매 송이 같소이다.
  3. 내가 그 종려나무에 올라가서 열매를 잡으오리다. 그대의 유방은 포도송이 같고 그대의 숨에서는 사과 냄새가 나며
  4. 그대의 입술은 제일 좋은 포도주처럼 달콤하구려. 여자: 이 포도주가 내 사랑하는 님의 입술로 부드럽게 흘러들어가기를 원하노라!
  5. 나는 내 사랑하는 님의 것이므로 그가 나를 사모하는구나.
  1. わたしは 戀しい 人のもの ／あの 人はわたしを 求めている．
  2. 戀しい 人よ， 來てください． 野に 出ましょう ／ コフェル の 花房のもとで 夜を 過ごしましょう．
  3. 朝になったらぶどう 畑に 急ぎ ／見ましょう， ぶどうの 花は ¿いたか， 花盛りか ／ざくろのつぼみも 開いたか． それから， あなたにわたしの 愛をささげます．
  4. 戀なすは 香り ／そのみごとな 實が 戶口に ¿んでいます． 新しい 實も， 古い 實も ／戀しい 人よ， あなたのために 取っておきました．
  1. 내 사랑하는 님이시여, 우리 함께 시골로 가서 마을에서 밤을 보냅시다.
  2. 우리 일찍 일어나 포도원으로 가서 포도 순이 돋았는지, 꽃 봉오리가 맺혔는지, 석류꽃이 피었는지 알아봅시다. 내가 거기서 당신에게 내 사랑을 바치겠어요.
  3. 만다라화가 향기를 토하고 우리 문 앞에는 온갖 과일이 가득하니 내가 사랑하는 당신을 위해 쌓아 둔 것이랍니다.
 
 
  1. あなたが， わたしの 母の 乳房を 吸った ／本當の 兄だと 思う 人なら ／わたしをとがめたりはしないでしょう ／外であなたにお 會いして ／くちづけするわたしを 見ても．
  2. わたしを 育ててくれた 母の 家に ／あなたをお 連れして ／香り 高いぶどう 酒を ／ざくろの 飮み 物を 差し 上げます．
  3. あの 人が 左の 腕をわたしの 頭の 下に 伸べ ／右の 腕でわたしを 抱いてくださればよいのに．
  4. エルサレム のおとめたちよ， 誓ってください ／愛がそれを 望むまでは ／愛を 呼びさまさないと．
  5. 荒れ 野から 上って 來るおとめは 誰か ／戀人の 腕に 寄りかかって． りんごの 木の 下で ／わたしはあなたを 呼びさましましょう． あなたの 母もここであなたをみごもりました． あなたを 産んだ 方も ／ここであなたをみごもりました．
  1. 여자: 만일 당신이 우리 어머니의 젖을 먹고 자란 오빠라면 내가 길거리에서 당신을 만나 입을 맞추어도 나를 비웃는 자가 없을 것입니다.
  2. 내가 당신을 우리 집으로 데려와서 당신의 가르침을 받고 싶어요. 나는 당신에게 석류즙으로 만든 향기로운 술을 갖다드리고
  3. 당신은 나를 왼팔에 눕혀 오른손으로 껴안아 준다면 얼마나 좋겠어요.
  4. 예루살렘 여자들아, 내가 너희에게 부탁한다. 너희는 제발 우리의 사랑을 방해하지 말아다오.
  5. 예루살렘 여자들: 사랑하는 님의 팔을 끼고 사막에서 올라오는 여자가 누구인가? 남자: 그대의 어머니가 산통을 겪으며 그대를 해산한 그 사과나무 아래서 내가 그대를 깨웠노라.
  1. わたしを 刻みつけてください ／あなたの 心に， 印章として ／あなたの 腕に， 印章として． 愛は 死のように 强く ／熱情は 陰府のように 酷い． 火花を 散らして 燃える 炎．
  2. 大水も 愛を 消すことはできない ／洪水もそれを 押し 流すことはできない． 愛を 支配しようと ／財寶などを 差し 出す 人があれば ／その 人は 必ずさげすまれる．
  3. わたしたちの 妹は 幼くて， 乳房はまだない． この 妹が 求愛されたら， どうすればよいのか．
  4. この 子が 城壁ならば， その 上に 銀の 柵をめぐらし ／この 子が 扉ならば ／ レバノン 杉の 板で 覆うことにしよう．
  5. わたしは 城壁， わたしの 乳房は 二つの 塔． あの 人の 目には， もう ／滿足を 與えるものと 見えています．
  1. 여자: 당신은 나를 인장 반지처럼 당신의 마음에 간직하고 도장처럼 당신의 팔에 새기세요. 사랑은 죽음처럼 강하며 질투는 무덤처럼 잔인하여 맹렬한 불처럼 타오릅니다.
  2. 많은 물도 사랑의 불을 끌 수 없고 홍수라도 그것을 소멸할 수 없으니 사람이 자기 재산을 다 주고 사랑을 사려고 해도 오히려 비웃음만 살 것입니다.
  3. 여자의 오빠들: 우리 어린 누이동생은 아직도 유방이 없구나. 동생이 청혼을 받으면 우리는 무엇을 해야 할까?
  4. 만일 동생이 성벽이라면 우리는 동생에게 은망대를 세워 줄 것이며 만일 동생이 문이라면 우리가 백향목 판자를 둘러 주리라.
  5. 여자: 나는 성벽이요 내 유방은 망대와 같으므로 내가 님의 보기에 평안을 얻은 사람처럼 되었구나.
  1. ソロモン はぶどう 畑を ／ バアル · ハモン に 持っていて ／ぶどうの 世話を 番人たちに 任せました． 番人たちはそれぞれの ／ぶどうに 代えて 銀一千を 納めます．
  2. 「これがわたしのぶどう 畑， ソロモン 樣． 銀一千はあなたの 取り 分． 銀二百は 世話をした 番人へ． 」
  3. 園に 座っているおとめよ ／友は 皆， あなたの 聲に 耳を 傾けている． わたしにも 聞かせておくれ．
  4. 戀しい 人よ ／急いでください， かもしかや 子鹿のように ／香り 草の 山¿へ．
  1. 바알-하몬이라는 곳에 포도원이 있어서 솔로몬이 그것을 소작인들에게 내어주고 한 사람 앞에 은화 1,000개씩 바치게 하였네.
  2. 그러나 내 포도원은 내가 마음대로 할 수 있으니 솔로몬 당신은 은화 1,000개를 가질 것이며 포도원을 가꾸는 자들에게는 내가 은화 200개를 주리라.
  3. 남자: 동산에 앉아 있는 사랑하는 님이여, 그대의 음성을 들려 주시오. 내 친구들이 그대의 목소리를 듣고 싶어 기다리고 있다오.
  4. 여자: 나의 사랑하는 님이시여, 노루처럼 달려오세요. 향기로운 산의 어린 사슴처럼 속히 달려오세요.
 

  - 9월 13일 목록 -- 아가 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >