다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 1일 (1)

 

다니엘 2:1-2:49

 느부갓네살 왕은 꿈을 꾸고 술객들을 불러 자신의 꿈을 해석하게 하였다. 그러나 그들이 꿈을 해석하지 못하자 왕은 바벨론의 모든 박사들을 죽이려 했다. 이 위급한 상황을 알게 된 다니엘은 친구들과 합심으로 기도하여 하나님께로부터 꿈의 내용과 그 해석을 계시받고 왕에게 그것을 진술하였다. 이에 왕은 하나님을 찬양하고 다니엘에게 선물과 높은 관직을 주었다.
  
  느부갓네살의 첫번째 꿈(2:1-2:49)    
 
  1. ネブカドネツァル 王が 卽位して 二年目のことであった． 王は 何度か 夢を 見て 不安になり， 眠れなくなった．
  2. 王は 命令を 出して， 占い 師， 祈¿師， まじない 師， 賢者を 呼び 出し， 自分の 夢を 說明させようとした． 彼らが 王の 前に 進み 出ると，
  3. 王は 言った． 「夢を 見たのだが， その 夢の 意味を 知りたくて 心が 落ち 着かない． 」
  4. 賢者たちは 王に アラム 語で 答えた． 「王樣がとこしえまでも 生き 永らえられますように． どうぞ 僕らにその 夢をお 話しください． 解釋を 申し 上げます． 」
  5. 王は 賢者たちに 答えた． 「いいか， わたしの 命令は 絶對だ． もしお 前たちがわたしの 見た 夢を 言い 當て， その 解釋をしてくれなければ， お 前たちの 體を 八つ 裂きにし， お 前たちの 家も 打ち 壞す．
  1. 느부갓네살왕은 왕위에 오른 지 2년째가 되는 해에 꿈을 꾸고 그것으로 번민하여 잠을 이루지 못하였다.
  2. 그래서 왕은 자기 꿈을 해몽할 점장이와 마법사와 무당과 점성가를 불러오게 하였다. 그들이 들어와서 왕 앞에 섰을 때
  3. 왕은 이상한 꿈을 꾸고 그 뜻을 알고자 번민하고 있다고 그들에게 말하였다.
  4. 그러자 점성가들이 아람 말로 왕에게 이렇게 말하였다. '대왕이시여, 아무쪼록 오래오래 사십시오. 그 꿈이 무엇인지 말씀해 주시면 우리가 해몽해 드리겠습니다.'
  5. '내 명령이다. 너희는 내가 꾼 꿈을 말하고 해몽하라. 그렇지 않으면 내가 너희 몸을 갈기갈기 찢고 너희 집을 잿더미로 만들어 버릴 것이다.
  1. しかし， もしわたしの 見た 夢を 言い 當て， 正しく 解釋してくれれば， ほうびとして 贈り 物と 大いなる 名譽を 授けよう． だから， その 夢を 言い 當て， 解釋してみよ． 」
  2. 彼らは 繰り 返し 答えた． 「王樣， どうぞその 夢をお 聞かせください． 僕らはその 解釋をいたしましょう． 」
  3. 王は 言った． 「思ったとおりだ． わたしの 命令が 必ず 實行されることを 知っているので， 時間を 稼ごうとしているのだ．
  4. その 夢を 話して 聞かせることができなければ， お 前たちに 下される 判決は 今言ったとおりだ． だから， わたしの 前でうそをついたり， いいかげんなことを 述べ 立てたりして， わたしの 考えが 變わるまで 時を 稼ごうとしているにちがいない． さあ， 夢を 話してみよ． そうすれば， 解釋できるかどうかも 分かるだろう． 」
  5. 賢者たちは 王に 答えた． 「王樣のお 求めに 應じることのできる 者は， この 地上にはおりません． 大王や 支配者の 中のだれも， そのようなことを 占い 師， 祈¿師， 賢者に 求めたことはございません．
  1. 그러나 만일 너희가 그 꿈을 나에게 말하고 해몽하면 내가 너희에게 많은 선물과 상을 주고 큰 영예를 주겠다. 그러니 내 꿈과 뜻을 말하라.'
  2. '대왕께서 그 꿈을 먼저 말씀해 주십시오. 그러면 우리가 해몽해 드리겠습니다.'
  3. '너희는 내 명령이 취소될 수 없음을 알고 시간을 벌려는 속셈이 분명하다.
  4. 너희가 내 꿈을 말하지 않으면 내가 어차피 너희를 처벌할 수밖에 없다. 너희는 내 앞에서 못된 거짓말을 꾸며 말하기로 합의하고 때가 바뀌기를 기다리고 있다. 이제 너희는 그 꿈을 나에게 말하라. 그러면 너희가 그 꿈을 해몽할 수 있다는 것을 내가 알게 될 것이다.'
  5. 이 세상에는 대왕께서 알고자 하시는 일을 말할 사람이 하나도 없습니다. 세상의 그 어떤 왕이나 통치자도 점장이나 마법사나 점성가에게 이런 것을 물어본 적은 없습니다.
  1. 王樣のお 求めになることは 難しく， これに 應じることのできるのは， 人間と 住まいを 共になさらぬ 神¿だけでございましょう． 」
  2. 王は 激しく 怒り， 憤慨し， バビロン の 知者を 皆殺しにするよう 命令した．
  3. 知者を 處刑する 定めが 出されたので， 人¿は ダニエル とその 同僚をも 殺そうとして 探した．
  4. バビロン の 知者を 殺そうと 出て 來た 侍從長 アルヨク に ダニエル は 思慮深く 賢明に 應對し，
  5. この 王の 高官 アルヨク に 尋ねた． 「どうして 王樣はこのような 嚴しい 命令を 出されたのですか． 」 アルヨク は ダニエル に 事情を 說明した．
  1. 대왕께서 물으신 것은 너무 어려워서 신이 아니면 그것을 왕께 말할 자가 아무도 없으며 또 그런 신은 사람들 가운데 살지도 않습니다.'
  2. 이 말을 듣고 왕은 몹시 화를 내며 바빌론의 박사들을 모조리 죽이라고 명령하였다.
  3. 박사들을 죽이라는 왕의 명령이 떨어지자 궁중에서는 다니엘과 그의 친구들도 찾고 있었다.
  4. 왕의 경호대장 아리옥이 바빌론의 박사들을 죽이려고 나갈 때 다니엘이 그에게 가서 아주 지혜로운 말로
  5. 왕이 어째서 그처럼 가혹한 명령을 내렸는지 묻자 아리옥이 다니엘에게 일어난 일을 설명해 주었다.
  1. ダニエル は 王のもとに 行って， 願った． 「しばらくの 時をいただけますなら， 解釋いたします． 」
  2. ダニエル は 家に 歸り， 仲間の ハナンヤ ， ミシャエル ， アザルヤ に 事情を 說明した．
  3. そして， 他の バビロン の 賢者と 共に 殺されることのないよう， 天の 神に 憐れみを 願い， その 夢の 秘密を 求めて 祈った．
  4. すると， 夜の 幻によってその 秘密が ダニエル に 明かされた． ダニエル は 天の 神をたたえ，
  5. こう 祈った． 「神の 御名をたたえよ， 世¿とこしえに． 知惠と 力は 神のもの．
  1. 그래서 다니엘은 즉시 왕에게 가서 꿈을 해몽할 수 있도록 얼마간의 시간을 달라고 요청하였다.
  2. 그리고서 다니엘은 자기 집으로 돌아가 자기 친구 하나냐와 미사엘과 아사랴에게 그 일을 설명하고
  3. 그들이 바빌론에 있는 다른 박사들과 함께 죽임을 당하지 않도록 하늘의 하나님께 자비를 구하고 이 비밀을 알게 해 달라고 기도하자고 하였다.
  4. 그런데 그 날 밤 환상 가운데 그 비밀이 다니엘에게 나타났다. 그래서 다니엘은 하나님께 이렇게 찬양하였다.
  5. 하나님에게 지혜와 능력이 있으니 그의 이름을 영원히 찬양하라.
  1. 神は 時を 移し， 季節を 變え ／王を 退け， 王を 立て ／知者に 知惠を， 識者に 知識を 與えられる．
  2. 奧義と 秘義を 現し ／闇にひそむものを 知り ／光は 御もとに 宿る．
  3. わたしの 父祖の 神よ， 感謝と 贊美をささげます． 知惠と 力をわたしに 授け ／今， 願いをかなえ ／王の 望むことを 知らせてくださいました． 」
  4. それから， ダニエル は バビロン の 知者皆殺しの 命を 受けていた アルヨク のもとに 行って， こう 言った． 「バビロン の 知者を 殺さないでください． わたしを 王樣のもとに 連れて 行ってくだされば， 王樣に 解釋を 申し 上げます． 」
  5. そこで， アルヨク はおそるおそる ダニエル を 王のもとに 連れて 出て， こう 言った． 「ユダ の 捕囚の 中に， 一人の 男が 見つかりました． 王樣に 解釋を 申し 上げると 言っております． 」
  1. 그는 때와 시대를 바꾸시며 왕을 세우고 폐하시며 지혜로운 자에게 지혜를 주시고 총명한 자에게 지식을 주시는 분이시다.
  2. 그는 깊고 은밀한 일을 드러내시며 어둠 속에 감추어진 것을 아시고 빛 가운데 계신다.
  3. 내 조상들의 하나님이시여, 내가 주께 감사하고 주를 찬양합니다. 주께서는 나에게 지혜와 능력을 주시고 우리의 기도에 응답하셔서 왕의 꿈에 대한 비밀을 알게 하셨습니다.'
  4. 그리고서 다니엘은 바빌론의 박사들을 처형하라는 왕의 명령을 받은 아리옥에게 가서 이렇게 말하였다. '바빌론의 박사들을 죽이지 말고 나를 왕에게 데려가 주십시오. 그러면 내가 그 꿈을 왕에게 해몽해 드리겠습니다.'
  5. 그러자 아리옥은 즉시 다니엘을 데리고 느부갓네살왕 앞에 가서 '제가 유다 포로 가운데 왕의 꿈을 해몽할 사람을 찾아냈습니다.' 하였다.
  1. 王は ベルテシャツァル の 名を 持つ ダニエル に 尋ねた． 「わたしの 見た 夢を 言い 當て， それを 解釋してくれると 言うのか． 」
  2. ダニエル は 王に 答えた． 「王樣がお 求めになっている 秘密の 說明は， 知者， 祈¿師， 占い 師， 星占い 師にはできません．
  3. だが， 秘密を 明かす 天の 神がおられ， この 神が 將來何事が 起こるのかを ネブカドネツァル 王に 知らせてくださったのです． 王樣の 夢， お 眠りになっていて 頭に 浮かんだ 幻を 申し 上げましょう．
  4. お 休みになって 先¿のことを 思いめぐらしておられた 王樣に， 神は 秘密を 明かし， 將來起こるべきことを 知らせようとなさったのです．
  5. その 秘密がわたしに 明かされたのは， 命あるものすべてにまさる 知惠がわたしにあるからではなく， ただ 王樣にその 解釋を 申し 上げ， 王樣が 心にある 思いをよく 理解なさるようお 助けするためだったのです．
  1. 그때 왕이 벨드사살이라는 다니엘에게 '내가 꿈에 본 것을 네가 말하고 해몽할 수 있겠느냐?' 하고 물었다.
  2. 그래서 다니엘은 이렇게 대답하였다. '그 어떤 점장이와 마법사와 무당과 점성가도 대왕께서 물으신 신비스러운 일을 설명할 수가 없습니다.
  3. 그러나 그 비밀을 밝힐 수 있는 하나님이 하늘에 계십니다. 그분이 앞으로 일어날 일을 왕에게 보여 주셨습니다. 지금부터 제가 왕의 꿈을 말씀드리겠습니다.
  4. 대왕께서 잠자리에 누워 장래 일을 생각하실 때에 비밀을 알게 하시는 하나님이 장차 일어날 일을 왕에게 보여 주셨습니다.
  5. 하나님이 나에게 이 비밀을 알게 하신 것은 내가 다른 사람들보다 더 지혜롭기 때문이 아니라 대왕께 그 꿈의 뜻을 알려서 마음에 생각하시던 일을 이해할 수 있도록 하기 위해서입니다.
  1. 王樣， あなたは 一つの 像を 御覽になりました． それは 巨大で， 異常に 輝き， あなたの 前に 立ち， 見るも 恐ろしいものでした．
  2. それは 頭が 純金， 胸と 腕が 銀， 腹と 腿が 靑銅，
  3. すねが 鐵， 足は 一部が 鐵， 一部が 陶土でできていました．
  4. 見ておられると， 一つの 石が 人手によらずに 切り 出され， その 像の 鐵と 陶土の 足を 打ち ¿きました．
  5. 鐵も 陶土も， 靑銅も 銀も 金も 共に ¿け， 夏の 打穀場のもみ 殼のようになり， 風に 吹き 拂われ， 跡形もなくなりました． その 像を 打った 石は 大きな 山となり， 全地に 廣がったのです．
  1. 왕이시여, 대왕께서는 사람 모양의 거대한 신상을 보셨습니다. 그 신상은 크고 번쩍번쩍 광채가 나며 그 모양이 무섭게 생겼는데
  2. 그 머리는 순금이고 가슴과 팔은 은이며 배와 넓적다리는 놋이요
  3. 다리는 철이었습니다. 그리고 그 발은 일부분이 철이며 일부분은 진흙으로 되어 있었습니다.
  4. 대왕께서 그 신상을 보고 계실 때 사람이 손도 대지 않았는데 산에서 큰 돌 하나가 날아와 철과 진흙으로 된 발을 쳐서 부숴 버렸습니다.
  5. 그러자 철과 진흙과 놋과 은과 금이 일시에 다 부서져서 여름철 타작 마당의 겨와 같이 되어 바람에 다 날아가버리고 흔적조차 없어졌으며 그 신상을 친 돌은 하나의 큰 산이 되어 온 세상을 가득 채웠습니다.
  1. これが 王樣の 御覽になった 夢です． さて， その 解釋をいたしましょう．
  2. 王樣， あなたはすべての 王の 王です． 天の 神はあなたに， 國と 權威と 威力と 威光を 授け，
  3. 人間も 野の ¿も 空の 鳥も， どこに 住んでいようとみなあなたの 手にゆだね， このすべてを 治めさせられました． すなわち， あなたがその 金の 頭なのです．
  4. あなたのあとに 他の 國が 興りますが， これはあなたに 劣るもの． その 次に 興る 第三の 國は 靑銅で， 全地を 支配します．
  5. 第四の 國は 鐵のように 强い． 鐵はすべてを 打ち ¿きますが， あらゆるものを 破壞する 鐵のように， この 國は 破壞を 重ねます．
  1. 지금까지 제가 그 꿈을 말씀드렸는데 이제부터 그것을 해몽해 드리겠습니다.
  2. 왕이시여, 대왕께서는 세상의 모든 왕들 중에서도 가장 위대한 왕이십니다. 이것은 하늘의 하나님이 왕에게 나라와 권세와 능력과 영광을 주셨기 때문입니다.
  3. 하나님이 왕에게 온 세상 사람들과 심지어 들짐승과 공중의 새들까지 다스리게 하셨으므로 그 신상의 금 머리는 바로 왕이십니다.
  4. 왕의 다음에는 왕의 나라보다 못한 다른 한 나라가 일어날 것이며 그 다음 세 번째에는 놋과 같은 나라가 일어나서 온 세계를 다스릴 것입니다.
  5. 그리고 마지막으로 네 번째 일어날 나라는 철처럼 강력한 나라가 될 것입니다. 철이 다른 모든 물건을 부수고 박살내듯이 그 나라가 세상의 모든 나라를 쳐서 부숴 버릴 것입니다.
  1. 足と 足指は 一部が 陶工の 用いる 陶土， 一部が 鐵であるのを 御覽になりましたが， そのようにこの 國は 分裂しています． 鐵が 柔らかい 陶土と 混じっているのを 御覽になったように， この 國には 鐵の 强さもあります．
  2. 足指は 一部が 鐵， 一部が 陶土です． すなわち， この 國には 强い 部分もあれば， もろい 部分もあるのです．
  3. また， 鐵が 柔らかい 陶土と 混じり 合っているのを 御覽になったように， 人¿は 婚姻によって 混じり 合います． しかし， 鐵が 陶土と 溶け 合うことがないように， ひとつになることはありません．
  4. この 王たちの 時代に， 天の 神は 一つの 國を 興されます． この 國は 永遠に 滅びることなく， その 主權は 他の 民の 手に 渡ることなく， すべての 國を 打ち 滅ぼし， 永遠に 續きます．
  5. 山から 人手によらず 切り 出された 石が， 鐵， 靑銅， 陶土， 銀， 金を 打つのを 御覽になりましたが， それによって， 偉大な 神は 引き 續き 起こることを 王樣にお 知らせになったのです． この 夢は 確かであり， 解釋もまちがいございません． 」
  1. 대왕께서는 그 발과 발가락이 일부는 진흙으로 되었고 또 일부는 철로 된 것을 보셨는데 이것은 그 나라가 나누어질 것을 뜻합니다. 그러나 대왕께서 보신 대로 거기에는 철과 진흙이 섞여 있었으므로 그 나라에는 철처럼 강한 점도 있을 것입니다.
  2. 그 발가락이 일부는 철이요 일부는 진흙으로 되었다는 것은 그 나라의 일부는 강하고 일부는 약한 것을 뜻하며
  3. 또 이것은 사람들이 서로 다른 인종과 섞일 것이나 철이 진흙과 합해지지 않는 것처럼 그들이 하나로 결속되지 못할 것을 뜻합니다.
  4. 그리고 여러 왕들이 나라를 통치하는 시대에 하늘의 하나님이 영원히 멸망하지 않을 한 나라를 세우실 것입니다. 그 나라는 결코 정복 당하지 않을 것이며 세상의 모든 나라를 쳐서 멸망시키고 영원히 존속할 것입니다.
  5. 대왕께서는 사람이 손도 대지 않았는데 산에서 떨어진 돌이 날아와 철과 놋과 진흙과 은과 금을 쳐서 부수뜨린 것을 보셨습니다. 이것은 크신 하나님이 장차 일어날 일을 왕에게 보여 주신 것입니다. 제가 왕에게 말씀드린 꿈과 해몽은 확실하고 믿을 만합니다.'
  1. これを 聞いた ネブカドネツァル はひれ 伏して ダニエル を 拜し， 獻げ 物と 香を 彼に 供えさせた．
  2. 王は ダニエル に 言った． 「あなたがこの 秘密を 明かすことができたからには， あなたたちの 神はまことに 神¿の 神， すべての 王の 主， 秘密を 明かす 方にちがいない． 」
  3. 王は ダニエル を 高い 位につけ， 多くのすばらしい 贈り 物を 與え， バビロン 全州を 治めさせ， バビロン の 知者すべての 上に 長官として 立てた．
  4. ダニエル は 王に 願って， シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ を バビロン 州の 行政官に 任命してもらった． ダニエル 自身は 王宮にとどまった．
  1. 그러자 느부갓네살왕은 엎드려 다니엘에게 경배하고 그에게 예물과 향품을 갖다 바치라고 신하들에게 명령하였다.
  2. 그리고 왕은 다니엘에게 이렇게 말하였다. '네가 이 비밀을 밝혀내는 것을 보니 참으로 너희 하나님은 모든 신들의 신이시며 모든 왕들의 주가 되시고 비밀을 밝혀내는 분이시구나.'
  3. 그리고서 왕은 다니엘에게 많은 선물을 주고 그를 높은 지위에 앉혀 바빌론도를 다스리게 하였으며 또 박사들을 관리하게 하였다.
  4. 그리고 다니엘의 요구에 따라 왕은 사드락과 메삭과 아벳느고를 세워 바빌론도의 모든 업무를 감독하게 하였다. 그러나 다니엘은 왕궁에 머물러 있었다.
 
  박수( 2:2)  남자 무당`  
  천연(遷延, 2:8)  시일을 미룸  

  - 12월 1일 목록 -- 다니엘 -- 요한일서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >