다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 12월 8일 (1)

	호세아 5:1-8:14 호세아는 이스라엘 죄악의 근본 원인이 하나님을 아는 지식이 없기 때문이라는 야웨의 말씀을 전하면서 우상 숭배와 행음, 형식적인 제사와 번제, 제사장들의 타락 등 이스라엘의 죄악을 낱낱이 지적하였다. 그는 이로 인해 하나님의 징계와 심판이 있을 것이지만 그 후에는 치료하시는 하나님의 구원의 은총이 있을 것임을 예언하였다.

	이스라엘의 죄악상(5:1-8:14)

聞け，祭司たちよ．心して聞け，イスラエルの家よ．耳を傾けよ，王の家よ．お前たちに裁きが下る．お前たちはミツパで ┼となり／タボルの山で仕掛けられた網となり

シッテムでは深く掘った穴となった．わたしはお前たちを皆，懲らしめる．

わたしはエフライムを知り盡くしている．イスラエルがわたしから隱れることはできない．まことに，エフライムは淫行にふけり／イスラエルは身を汚している．

彼らは惡行のゆえに，神に歸ることができない．淫行の靈が彼らの中にあり／主を知りえないからだ．

イスラエルを罪に落とすのは自らの高慢だ．イスラエルとエフライムは／不義によってつまずき／ユダも共につまずく．

'너희 제사장들아, 들어라! 이스라엘 백성들아, 유의하라! 왕족들아, 귀를 기울여라! 너희가 미스바에서 함정이 되었고 다볼산에 친 그물이 되었으므로 너희에게 심판이 있을 것이다.

반역자들이 살인죄에 깊이 빠졌으므로 내가 그들을 다 징계할 것이다.

내가 이스라엘에 관한 것을 모두 알고 있으니 나에게 하나도 숨기지 못할 것이다. 이스라엘아, 이제 너는 창녀짓을 하여 더럽혀지고 말았다.'

그들의 행위가 그들을 자기들의 하나님에게 돌아가지 못하게 하는구나. 음란한 마음이 그들에게 있으므로 그들이 여호와를 인정하지 않는다.

이스라엘의 교만이 그것을 증거하고 있으니 그들의 죄로 이스라엘이 넘어지고 유다도 그와 함께 넘어질 것이다.

彼らは羊と牛を携えて主を尋ね求めるが／見いだすことはできない．主は彼らを離れ去られた．

彼らは主を裏切り／異國人の子らを産んだ．それゆえ，新月の祭りが／彼らをも，その所有をも食い盡くす．

ギブアで角笛を／ラマでラッパを吹き鳴らせ．ベト · アベンで勘の聲をあげよ．ベニヤミンよ，背後を警戒せよ．

懲らしめの日が來れば／エフライムは廢虛と化す．確かに起こることを／わたしはイスラエルの諸部族に敎えた．

ユダの將軍たちは國境を移す者となった．わたしは彼らに，水のように憤りを注ぐ．

그들이 양떼와 소떼를 끌고 가서 여호와를 찾아도 만나지 못할 것이다. 이것은 여호와께서 그들을 떠나셨기 때문이다.

그들이 여호와께 정조를 지키지 않고 사생아를 마구 낳았으므로 그들과 그 땅이 곧 삼킴을 당할 것이다.

여호와께서 말씀하신다. '너희는 기브아에서 나팔을 불어라. 라마에서 호각을 불어라. 벧-아웬에서 전쟁의 함성을 질러라. 베냐민아, 전쟁터로 달려가거라.

형벌의 날에 에브라임이 황폐할 것이다. 이것은 반드시 일어날 일이다.

유다의 지도자들은 땅에 경계석을 옮기는 자와 같으므로 내가 나의 분노를 그들에게 물같이 쏟아 버리겠다.

エフライムは ··され／裁きによって踏み ¿かれる．むなしいものを追い續けているからだ．

わたしはエフライムに對して食い盡くす蟲となり／ユダの家には，骨の腐れとなる．

エフライムが自分の病を見／ユダが自分のただれを見たとき／エフライムはアッシリアに行き／ユダは大王に使者を送った．しかし，彼はお前たちをいやしえず／ただれを取り去ることもできない．

わたしはエフライムに對して獅子となり／ユダの家には，若獅子となる．わたしは引き裂いて過ぎ行き／さらって行くが，救い出す者はいない．

わたしは立ち去り，自分の場所に戾っていよう．彼らが罪を認めて，わたしを尋ね求め／苦しみの中で，わたしを搜し求めるまで．

이스라엘이 우상을 따르기로 작정하였으므로 나의 심판으로 깨어지고 부서질 것이다.

그러므로 내가 이스라엘에게는 좀같고 유다 백성에게는 부패물 같을 것이다.

이스라엘이 자기가 병든 것을 알고 유다가 자기 상처를 보았을 때 이스라엘이 앗시리아 왕에게 가서 도움을 요청했으나 그가 저들을 고치거나 치료하지 못하였다.

내가 이스라엘과 유다 백성을 사자처럼 공격하겠다. 내가 그들을 찢고 움켜가도 그들을 구출할 자가 없을 것이다.

그들이 자기들의 죄를 인정하고 나를 찾을 때까지 내가 내 처소로 돌아가 있겠다. 그들이 고통을 당하면 나를 간절히 찾을 것이다.'

「さあ，我¿は主のもとに歸ろう．主は我¿を引き裂かれたが，いやし／我¿を打たれたが，傷を包んでくださる．

二日の後，主は我¿を生かし／三日目に，立ち上がらせてくださる．我¿は御前に生きる．

我¿は主を知ろう．主を知ることを追い求めよう．主は曙の光のように必ず現れ／降り注ぐ雨のように／大地を潤す春雨のように／我¿を訪れてくださる．」

エフライムよ／わたしはお前をどうしたらよいのか．ユダよ，お前をどうしたらよいのか．お前たちの愛は朝の霧／すぐに消えうせる露のようだ．

それゆえ，わたしは彼らを／預言者たちによって切り倒し／わたしの口の言葉をもって滅ぼす．わたしの行う裁きは光のように現れる．

그들이 이렇게 말할 것이다. '오라! 우리가 여호와께 돌아가자. 여호와께서 우리를 찢으셨으나 우리를 다시 낫게 하실 것이며 우리에게 상처를 입히셨으나 우리를 싸매 주실 것이다.

여호와께서 이틀 후에 우리를 살리시며 3일째에 우리를 일으키실 것이므로 우리가 그 앞에서 살게 될 것이다.

그러므로 여호와를 알자. 힘써 여호와를 알자. 그의 나타나심은 동이 트는 것처럼 확실하다. 비와 같이, 땅을 적시는 봄비같이 그가 우리에게 나오실 것이다.'

그러나 여호와께서 말씀하신다. '이스라엘아, 내가 너를 어떻게 할까? 유다야, 내가 너를 어떻게 할까? 너희 사랑이 아침 안개와 같고 일찍 사라지는 이슬과 같구나.

그래서 내가 내 예언자들을 통해 너희를 치고 내 입의 말로 너희를 죽였다. 내 심판은 번쩍이는 번개와 같다.

わたしが喜ぶのは／愛であっていけにえではなく／神を知ることであって／燒き盡くす獻げ物ではない．

彼らはアダムで契約を破り／そこでわたしを裏切った．

ギレアドは惡を行う者どもの住みか／流血の罪を犯した者の足跡がしるされている．

祭司の一團は待ち伏せる强盜のように／シケムへの道で人を殺す．なんという惡事を彼らは行うことか．

イスラエルの家に，恐るべきことをわたしは見た．そこでエフライムは姦淫をし／イスラエルは自分を汚した．

나는 자비를 원하고 제사를 원치 않으며 불로 태워 바치는 번제보다 나를 아는 것을 원한다.

그러나 너희는 아담처럼 내 계약을 어기고 나를 배반하였다.

길르앗은 피의 발자국으로 얼룩진 악인들의 성이다.

제사장들이 강도 떼처럼 숨어서 사람을 기다리며 세겜으로 가는 길에서 살인하고 온갖 죄를 범하고 있다.

나는 이스라엘에서 끔찍한 일을 보았다. 에브라임이 우상을 섬겨 창녀짓을 하였으므로 이스라엘이 더럽혀지고 말았다.

ユダよ，お前にも／刈り取られる時が定められている．／わたしが民を回復させようとし

유다야, 내가 내 백성을 회복시키려고 징계할 때 너도 벌할 것이다.'

イスラエルをいやそうとしても／かえって，エフライムの不義／サマリアの惡が現れる．實に，彼らは僞りをたくらむ．盜人は家に忍び ¿み／外では追いはぎの群れが人を襲う．

わたしは彼らの惡事をすべて心に留めている．しかし，彼らは少しも意に介さない．今や，彼らは惡に取り圍まれ／その有樣はわたしの目の前にある．

彼らは惡事によって王を／欺きによって高官たちを喜ばせる．

彼らは皆，姦淫を行う者／燃えるかまどのようだ．パンを燒く者は小麥粉をこねると／膨むまで，火をかき立てずにじっと待つ．

我¿の王の祝いの日に／高官たちはぶどう酒の熱で無力になり／王は陰謀を ¿く者たちと手を結び

'내가 이스라엘을 치료하려고 할 때마다 에브라임의 죄와 사마리아의 악이 드러나고 있다. 그들은 서로 속이고 남의 집에 뛰어들어 강도질하며 악당들처럼 거리에서 약탈을 감행한다.

그들은 내가 이 모든 악을 기억하고 있음을 깨닫지 못하고 있다. 그들의 죄가 그들을 둘러싸고 있으니 내가 보지 않을 수 없구나.

그들은 악으로 왕을 기쁘게 하고 거짓말로 그의 신하들을 기쁘게 하고 있다.

그들은 다 간음하는 자들이다. 빵 굽는 자의 화덕에서 계속 치솟는 불길처럼 그 정욕이 계속 불일듯 일어나고 있다.

왕의 잔치 날이 신하들은 술의 열기로 병이 나고 왕은 자기를 조소하는 자와 악수를 한다.

燃えるかまどのようなたくらみに心を近づける．夜の間眠っていた彼らの怒りは／朝になると燃え盛る火のように炎を噴く．

彼らは皆，かまどのように熱くなり／自分たちを支配する者を燒き盡くした．王たちはことごとく倒れ／ひとりとして，わたしを呼ぶ者はなかった．

エフライムは諸國民の中に交ぜ合わされ／エフライムは裏返さずに燒かれた菓子となった．

他國の人¿が彼の力を食い盡くしても／彼はそれに氣づかない．白髮が多くなっても／彼はそれに氣づかない．

イスラエルを罪に落とすのは自らの高慢である．彼らは神なる主に歸らず／これらすべてのことがあっても／主を尋ね求めようとしない．

음모를 꾸미는 그들의 마음은 화덕과 같아서 그 분노가 밤새도록 쌓여 있다가 아침이 되면 타오르는 불처럼 일어난다.

그들이 다 화덕처럼 달아올라서 자기들의 지도자들을 죽이고 그 왕들을 하나하나 살해하지만 나에게 기도하는 자는 하나도 없구나.

'이스라엘이 이방 민족과 혼합하니 뒤집지 않아서 설익은 빵처럼 쓸모가 없다.

이방인들이 그의 힘을 서서히 펴고 있으나 그가 알지 못하며 머리카락이 희끗희끗한데도 그것을 깨닫지 못하고 있다.

이스라엘의 교만이 스스로를 증거하는데도 그는 자기 하나님 나 여호와에게 돌아오지 않고 나를 찾지도 않는다.

エフライムは鳩のようだ．愚かで，悟りがない．エジプトに助けを求め／あるいは，アッシリアに賴って行く．

彼らが出て行こうとするとき／わたしはその上に網を張り／網にかかった音を聞くと／空の鳥のように，引き落として捕らえる．

なんと災いなことか．彼らはわたしから離れ去った．わたしに背いたから，彼らは滅びる．どんなに彼らを救おうとしても／彼らはわたしに僞って語る．

彼らは心からわたしの助けを求めようとはしない．寢床の上で泣き叫び／穀物と新しい酒を求めて身を傷つけるが／わたしには背を向けている．

わたしは，彼らを敎えてその腕を强くしたが／彼らはわたしに對して惡事をたくらんだ．

이스라엘은 어리석고 지혜 없는 비둘기 같아서 이집트를 향해 부르짖고 앗시리아로 찾아가고 있다.

그러나 그가 갈 때에 내가 그물을 던져 공중의 새처럼 그를 아래로 끌어당기고 그 행한 악에 대하여 그를 벌할 것이다.

나를 떠난 내 백성에게 화가 있을 것이다. 그들은 나에게 범죄하였으므로 패망할 것이다. 내가 그들을 구원하려고 하지만 그들이 나에게 거짓말을 하고

진심으로 나에게 부르짖지 않으며 잠자리에서 슬피 울기만 한다. 그들이 곡식과 새 포도주를 위해서는 서로 모이면서도 나를 외면하고 있다.

내가 그들을 단련시켜 강하게 하였으나 그들은 나에게 악을 꾀하고 있다.

彼らは戾ってきたが／ねじれた弓のようにむなしいものに向かった．高官たちは自分で吐いた呪いのために／劍にかかって倒れ／エジプトの地で，物笑いの種となる．

그들이 돌아와도 가장 높은 신인 나를 바라보지 않으니 그들은 굽은 화살과 같다. 그들의 지도자들은 오만한 말 때문에 칼날에 쓰러질 것이다. 그러므로 그들은 이집트 땅에서 조소를 당할 것이다.'

角笛を口に當てよ．鷲のように主の家を襲うものがある．イスラエルがわたしの契約を破り／わたしの律法に背いたからだ．

わたしに向かって彼らは叫ぶ．「わが神よ／我¿はあなたに從っています」と．

しかし，イスラエルは惠みを退けた．敵に追われるがよい．

彼らは王を立てた．しかし，それはわたしから出たことではない．彼らは高官たちを立てた．しかし，わたしは關知しない．彼らは金銀で偶像を造ったが／それらは打ち壞される．

サマリアよ，お前の子牛を捨てよ．わたしの怒りは彼らに向かって燃える．いつまで淸くなりえないのか．

'나팔을 불어라! 대적들이 독수리처럼 나 여호와의 집을 덮치려 하고 있다. 이것은 내 백성이 나와 맺은 계약을 어기고 내 법을 거역하였기 때문이다.

그들이 나에게 '우리 하나님이시여, 우리가 주를 인정합니다.' 하고 부르짖지만

이스라엘이 선한 것을 거절하였으므로 대적이 그를 추격할 것이다.

내 백성이 왕들을 세웠으나 내 승낙 없이 제멋대로 세웠고 그들이 지도자들을 세웠으나 내가 모르는 일이다. 그들이 은과 금으로 자기들을 위해 우상을 만들었으니 이것이 그들에게 멸망이 될 것이다.

사마리아야, 네 송아지 우상을 버려라. 내 분노가 너를 향해 타오르고 있다. 네가 언제나 죄에서 떠나겠느냐?

それはイスラエルのしたことだ．職人が造ったもので，神ではない．サマリアの子牛は必ず粉¿に ¿かれる．

彼らは風の中で蒔き／嵐の中で刈り取る．芽が伸びても，穗が出ず／麥粉を作ることができない．作ったとしても，他國の人¿が食い盡くす．

イスラエルは食い盡くされる．今や，彼らは諸國民の間にあって／だれにも喜ばれない器のようだ．

エフライムは獨りいる野ろば．アッシリアに上って行き，貢によって戀人を得た．

彼らは諸國に貢いでいる．今や，わたしは諸國を集める．諸侯を從える王への貢ぎ物が重荷となって／彼らはもだえ苦しむようになる．

그 우상은 이스라엘 기능공들이 만든 것이며 신이 아니다. 그러므로 사마리아의 송아지가 박살날 것이다.

그들은 바람을 심고 폭풍을 거둘 것이다. 심은 것이 줄기는 있어도 이삭이 없으므로 열매를 맺을 수 없고 또 열매를 맺는다 해도 외국인들이 그것을 먹을 것이다.

이스라엘이 삼킴을 당하여 이방 나라 가운데서 헤어진 그릇처럼 되었다.

그가 혼자 방황하는 들나귀처럼 앗시리아로 가서 연애할 자들을 고용하였다.

그 백성이 이방인들을 고용했을지라도 내가 그들을 모아 벌하겠다. 그들은 앗시리아 왕의 억압 밑에서 쇠하기 시작할 것이다.

エフライムは罪を償う祭壇を增やした．しかし，それは罪を犯す祭壇となった．

わたしは多くの戒めを書き與えた．しかし，彼らはそれを無緣のものと見なした．

わたしへの贈り物としていけにえをささげるが／その肉を食べるのは彼らだ．主は彼らを喜ばれない．今や，主は彼らの不義に心を留め／その罪を裁かれる．彼らはエジプトに歸らねばならない．

イスラエルはその造り主を忘れた．彼らは宮殿を建て連ねた．ユダも要塞の町を增し加えたが／わたしはその町¿に火を送り／火は城郭を燒き盡くす．

이스라엘 백성이 죄를 없애려고 많은 제단을 쌓더니 그것이 죄를 짓는 제단이 되고 말았다.

내가 그들을 위해 많은 율법을 기록했으나 그들은 생소한 것으로 여기고 있다.

그들이 나에게 제물을 드리고 그 고기를 먹지만 나 여호와는 그것을 기뻐하지 않는다. 이제 내가 그들의 죄를 기억하였다가 그들을 벌하겠다. 그들은 다시 이집트로 갈 것이다.

이스라엘은 자기를 지은 자를 잊어버리고 우상 신전을 많이 세웠으며 유다는 요새 성을 많이 쌓았다. 그러나 내가 불을 보내 그 우상 신전들과 성들을 멸할 것이다.'

	궤사(詭詐, 7:1) 간사스러운 거짓

	전각(殿閣, 8:14) 임금이 거처하는 궁전

	- 12월 8일 목록 -- 호세아 -- 유다서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

호세아 5:1-8:14