| |
- 世界中は 同じ 言葉を 使って， 同じように 話していた．
- 東の 方から 移動してきた 人¿は， シンアル の 地に 平野を 見つけ， そこに 住み 着いた．
- 彼らは， 「れんがを 作り， それをよく 燒こう 」と 話し 合った． 石の 代わりにれんがを， しっくいの 代わりに アスファルト を 用いた．
- 彼らは， 「さあ， 天まで 屆く 塔のある 町を 建て， 有名になろう． そして， 全地に 散らされることのないようにしよう 」と 言った．
- 主は 降って 來て， 人の 子らが 建てた， 塔のあるこの 町を 見て，
|
- 처음에 세상에는 언어가 하나뿐이어서, 모두가 같은 말을 썼다.
- 사람들이 동쪽에서 이동하여 오다가, 시날 땅 한 들판에 이르러서, 거기에 자리를 잡았다.
- 그들은 서로 말하였다. "자, 벽돌을 빚어서, 단단히 구워내자." 사람들은 돌 대신에 벽돌을 쓰고, 흙 대신에 역청을 썼다.
- 그들은 또 말하였다. "자, 도시를 세우고, 그 안에 탑을 쌓고서, 탑 꼭대기가 하늘에 닿게 하여, 우리의 이름을 날리고, 온 땅 위에 흩어지지 않게 하자."
- 주님께서 사람들이 짓고 있는 도시와 탑을 보려고 내려오셨다.
|
- 言われた． 「彼らは 一つの 民で， 皆一つの 言葉を 話しているから， このようなことをし 始めたのだ． これでは， 彼らが 何を 企てても， 妨げることはできない．
- 我¿は 降って 行って， 直ちに 彼らの 言葉を 混亂させ， 互いの 言葉が 聞き 分けられぬようにしてしまおう． 」
- 主は 彼らをそこから 全地に 散らされたので， 彼らはこの 町の 建設をやめた．
- こういうわけで， この 町の 名は バベル と 呼ばれた． 主がそこで 全地の 言葉を 混亂（バラル ）させ， また， 主がそこから 彼らを 全地に 散らされたからである．
- セム の 系圖は 次のとおりである． セム が 百歲になったとき， アルパクシャド が 生まれた． それは 洪水の 二年後のことであった．
|
- 주님께서 말씀하셨다. "보아라, 만일 사람들이 같은 말을 쓰는 한 백성으로서, 이렇게 이런 일을 하기 시작하였으니, 이제 그들은, 하고자 하는 것은 무엇이든지, 하지 못할 일이 없을 것이다.
- 자, 우리가 내려가서, 그들이 거기에서 하는 말을 뒤섞어서, 그들이 서로 알아듣지 못하게 하자."
- 주님께서 거기에서 그들을 온 땅으로 흩으셨다. 그래서 그들은 도시 세우는 일을 그만두었다.
- 주님께서 거기에서 온 세상의 말을 뒤섞으셨다고 하여, 사람들은 그 곳의 이름을 바벨이라고 한다. 주님께서 거기에서 사람들을 온 땅에 흩으셨다.
- 셈의 족보는 이러하다. 셈은, 홍수가 끝난 지 이 년 뒤, 백 살이 되었을 때에 아르박삿을 낳았다.
|
- セム は， アルパクシャド が 生まれた 後五百年生きて， 息子や 娘をもうけた．
- アルパクシャド が 三十五歲になったとき， シェラ が 生まれた．
- アルパクシャド は， シェラ が 生まれた 後四百三年生きて， 息子や 娘をもうけた．
- シェラ が 三十歲になったとき， エベル が 生まれた．
- シェラ は， エベル が 生まれた 後四百三年生きて， 息子や 娘をもうけた．
|
- 셈은 아르박삿을 낳은 뒤에, 오백 년을 더 살면서 아들딸을 낳았다.
- 아르박삿은 서른다섯 살에 셀라를 낳았다.
- 아르박삿은 셀라를 낳은 뒤에, 사백삼 년을 더 살면서 아들딸을 낳았다.
- 셀라는 서른 살에 에벨을 낳았다.
- 셀라는 에벨을 낳은 뒤에, 사백삼 년을 더 살면서 아들딸을 낳았다.
|
- エベル が 三十四歲になったとき， ペレグ が 生まれた．
- エベル は， ペレグ が 生まれた 後四百三十年生きて， 息子や 娘をもうけた．
- ペレグ が 三十歲になったとき， レウ が 生まれた．
- ペレグ は， レウ が 生まれた 後二百九年生きて， 息子や 娘をもうけた．
- レウ が 三十二歲になったとき， セルグ が 生まれた．
|
- 에벨은 서른네 살에 벨렉을 낳았다.
- 에벨은 벨렉을 낳은 뒤에, 사백삼십 년을 더 살면서 아들딸을 낳았다.
- 벨렉은 서른 살에 르우를 낳았다.
- 벨렉은 르우를 낳은 뒤에, 이백구 년을 더 살면서 아들딸을 낳았다.
- 르우는 서른두 살에 스룩을 낳았다.
|
- レウ は， セルグ が 生まれた 後二百七年生きて， 息子や 娘をもうけた．
- セルグ が 三十歲になったとき， ナホル が 生まれた．
- セルグ は， ナホル が 生まれた 後二百年生きて， 息子や 娘をもうけた．
- ナホル が 二十九歲になったとき， テラ が 生まれた．
- ナホル は， テラ が 生まれた 後百十九年生きて， 息子や 娘をもうけた．
|
- 르우는 스룩을 낳은 뒤에, 이백칠 년을 더 살면서 아들딸을 낳았다.
- 스룩은 서른 살에 나홀을 낳았다.
- 스룩은 나홀을 낳은 뒤에, 이백 년을 더 살면서 아들딸을 낳았다.
- 나홀은 스물아홉 살에 데라를 낳았다.
- 나홀은 데라를 낳은 뒤에, 백십구 년을 더 살면서 아들딸을 낳았다.
|
- テラ が 七十歲になったとき， アブラム ， ナホル ， ハラン が 生まれた．
- テラ の 系圖は 次のとおりである． テラ には アブラム ， ナホル ， ハラン が 生まれた． ハラン には ロト が 生まれた．
- ハラン は 父の テラ より 先に， 故鄕 カルデア の ウル で 死んだ．
- アブラム と ナホル はそれぞれ 妻をめとった． アブラム の 妻の 名は サライ ， ナホル の 妻の 名は ミルカ といった． ミルカ は ハラン の 娘である． ハラン は ミルカ と イスカ の 父であった．
- サライ は 不妊の 女で， 子供ができなかった．
|
- 데라는 일흔 살에 아브람과 나홀과 하란을 낳았다.
- 데라의 족보는 이러하다. 데라는 아브람과 나홀과 하란을 낳았다. 하란은 롯을 낳았다.
- 그러나 하란은 그가 태어난 땅 바빌로니아의 우르에서 아버지보다 먼저 죽었다.
- 아브람과 나홀이 아내를 맞아들였다. 아브람의 아내의 이름은 사래이고, 나홀의 아내의 이름은 밀가이다. 하란은 밀가와 이스가의 아버지이다.
- 사래는 임신을 하지 못하여서, 자식이 없었다.
|
- テラ は， 息子 アブラム と， ハラン の 息子で 自分の 孫である ロト ， および 息子 アブラム の 妻で 自分の 嫁である サライ を 連れて， カルデア の ウル を 出發し， カナン 地方に 向かった． 彼らは ハラン まで 來ると， そこにとどまった．
- テラ は 二百五年の 生涯を 終えて， ハラン で 死んだ．
|
- 데라는, 아들 아브람과, 하란에게서 난 손자 롯과, 아들 아브람의 아내인 며느리 사래를 데리고, 가나안 땅으로 오려고 바빌로니아의 우르를 떠나서, 하란에 이르렀다. 그는 거기에다가 자리를 잡고 살았다.
- 데라는 이백오 년을 살다가 하란에서 죽었다.
|
|
|
365 일독성경 1월 6일 (1)
변경