| |
- そのころ， ある 安息日に イエス は 麥畑を 通られた． 弟子たちは 空腹になったので， 麥の 穗を 摘んで 食べ 始めた．
- ファリサイ 派の 人¿がこれを 見て， イエス に， 「御覽なさい． あなたの 弟子たちは， 安息日にしてはならないことをしている 」と 言った．
- そこで， イエス は 言われた． 「ダビデ が 自分も 供の 者たちも 空腹だったときに 何をしたか， 讀んだことがないのか．
- 神の 家に 入り， ただ 祭司のほかには， 自分も 供の 者たちも 食べてはならない 供えの パン を 食べたではないか．
- 安息日に 神殿にいる 祭司は， 安息日の ¿を 破っても 罪にならない， と 律法にあるのを 讀んだことがないのか．
|
- 그 무렵에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 지나가셨다. 그런데 제자들이 배가 고파서, 밀 이삭을 잘라서 먹기 시작하였다.
- 바리새파 사람이 이것을 보고 예수께 말하였다. "보십시오. 당신의 제자들이 안식일에 해서는 안 되는 일을 하고 있습니다."
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "다윗과 그 일행이 굶주렸을 때에, 다윗이 어떻게 했는지를, 너희는 읽어보지 못하였느냐?
- 다윗이 하나님의 집에 들어가서, 제단에 차려 놓은 빵을 먹지 않았느냐? 그것은 오직 제사장들 밖에는, 자기도 그 일행도 먹어서는 안 되는 것이었는데 말이다.
- 또 안식일에 성전에서 제사장들이 안식일을 범해도 그것이 죄가 되지 않는다는 것을, 율법책에서 읽어보지 못하였느냐?
|
- 言っておくが， 神殿よりも 偉大なものがここにある．
- もし， 『わたしが 求めるのは 憐れみであって， いけにえではない 』という 言葉の 意味を 知っていれば， あなたたちは 罪もない 人たちをとがめなかったであろう．
- 人の 子は 安息日の 主なのである． 」
- イエス はそこを 去って， 會堂にお 入りになった．
- すると， 片手の 萎えた 人がいた． 人¿は イエス を 訴えようと 思って， 「安息日に 病氣を 治すのは， 律法で 許されていますか 」と 尋ねた．
|
- 내가 너희에게 말한다. 성전보다 더 큰 이가 여기에 있다.
- '나는 자비를 원하고, 제사를 원하지 않는다' 하신 말씀이 무슨 뜻인지 알았더라면, 너희가 죄 없는 사람들을 정죄하지 않았을 것이다.
- 인자는 안식일의 주인이다."
- 예수께서 그 곳을 떠나서, 그들의 회당에 들어가셨다.
- 그런데 거기에 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었다. 사람들은 예수를 고발하려고 "안식일에 병을 고쳐도 괜찮습니까?" 하고 예수께 물었다.
|
- そこで， イエス は 言われた． 「あなたたちのうち， だれか 羊を 一匹持っていて， それが 安息日に 穴に 落ちた 場合， 手で 引き 上げてやらない 者がいるだろうか．
- 人間は 羊よりもはるかに 大切なものだ． だから， 安息日に 善いことをするのは 許されている． 」
- そしてその 人に， 「手を 伸ばしなさい 」と 言われた． 伸ばすと， もう 一方の 手のように 元どおり 良くなった．
- ファリサイ 派の 人¿は 出て 行き， どのようにして イエス を 殺そうかと 相談した．
- イエス はそれを 知って， そこを 立ち 去られた． 大勢の 群衆が 從った． イエス は 皆の 病氣をいやして，
|
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희 가운데 어떤 사람에게 양 한 마리가 있다고 하자. 그것이 안식일에 구덩이에 빠지면, 그것을 잡아 끌어올리지 않을 사람이 어디에 있겠느냐?
- 사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐? 그러므로 안식일에 좋은 일을 하는 것은 괜찮다."
- 그런 다음에, 손이 오그라든 사람에게 말씀하셨다. "네 손을 내밀어라." 그가 손을 내미니, 다른 손과 같이 성하게 되었다.
- 그래서 바리새파 사람들은 밖으로 나가서, 예수를 없앨 모의를 하였다.
- 그러나 예수께서 이 일을 아시고서, 거기에서 떠나셨다. 그런데 많은 무리가 예수를 따라왔다. 예수께서는 그들을 모두 고쳐 주셨다.
|
- 御自分のことを 言いふらさないようにと 戒められた．
- それは， 預言者 イザヤ を 通して 言われていたことが 實現するためであった．
- 「見よ， わたしの 選んだ 僕． わたしの 心に 適った 愛する 者． この 僕にわたしの 靈を 授ける． 彼は 異邦人に 正義を 知らせる．
- 彼は 爭わず， 叫ばず， ／その 聲を 聞く 者は 大通りにはいない．
- 正義を 勝利に 導くまで， ／彼は 傷ついた 葦を 折らず， ／くすぶる 燈心を 消さない．
|
- 그리고 자기를 세상에 드러내지 말라고, 단단히 당부하셨다.
- 이것은 예언자 이사야를 시켜서 하신 말씀을 이루시려는 것이었다.
- "보아라, 내가 뽑은 나의 종, 내 마음에 드는 사랑하는 자, 내가 내 영을 그에게 줄 것이니, 그는 이방 사람들에게 공의를 선포할 것이다.
- 그는 다투지도 않고, 외치지도 않을 것이다. 거리에서 그의 소리를 들을 사람이 없을 것이다.
- 정의가 이길 때까지, 그는 상한 갈대를 꺾지 않고, 꺼져 가는 심지를 끄지 않을 것이다.
|
- 異邦人は 彼の 名に 望みをかける． 」
|
- 이방 사람들이 그 이름에 희망을 걸 것이다."
|
|
|
365 일독성경 1월 16일 (2)
변경