| |
- あるとき， レア と ヤコブ との 間に 生まれた 娘の ディナ が 土地の 娘たちに 會いに 出かけたが，
- その 土地の 首長である ヒビ 人 ハモル の 息子 シケム が 彼女を 見かけて 捕らえ， 共に 寢て 辱めた．
- シケム は ヤコブ の 娘 ディナ に 心を 奪われ， この 若い 娘を 愛し， 言い 寄った．
- 更に シケム は， 父 ハモル に 言った． 「どうか， この 娘と 結婚させてください． 」
- ヤコブ は， 娘の ディナ が 汚されたことを 聞いたが， 息子たちは 家畜を 連れて 野に 出ていたので， 彼らが 歸るまで 默っていた．
|
- 레아와 야곱 사이에서 태어난 딸 디나가 그 지방 여자들을 보러 나갔다.
- 히위 사람 하몰에게는 세겜이라는 아들이 있는데, 세겜은 그 지역의 통치자였다. 세겜이 디나를 보자, 데리고 가서 욕을 보였다.
- 그는 야곱의 딸 디나에게 마음을 빼앗겼다. 그는 디나를 사랑하기 때문에, 디나에게 사랑을 고백하였다.
- 세겜은 자기 아버지 하몰에게 말하였다. "이 처녀를 아내로 삼게 해주십시오."
- 야곱이 자기의 딸 디나의 몸을 세겜이 더럽혔다는 말을 들을 때에, 그의 아들들은 가축 떼와 함께 들에 있었다. 야곱은 아들들이 돌아올 때까지 이 일을 입 밖에 내지 않았다.
|
- シケム の 父 ハモル が ヤコブ と 話し 合うためにやって 來たとき，
- ヤコブ の 息子たちが 野から 歸って 來てこの 事を 聞き， 皆， 互いに 嘆き， また 激しく 憤った． シケム が ヤコブ の 娘と 寢て， イスラエル に 對して 恥ずべきことを 行ったからである． それはしてはならないことであった．
- ハモル は 彼らと 話した． 「息子の シケム は， あなたがたの 娘さんを 戀い 慕っています． どうか， 娘さんを 息子の 嫁にしてください．
- お 互いに 姻戚關係を 結び， あなたがたの 娘さんたちをわたしどもにくださり， わたしどもの 娘を 嫁にしてくださいませんか．
- そして， わたしどもと 一緖に 住んでください． あなたがたのための 土地も 十分あります． どうか， ここに 移り 住んで， 自由に 使ってください． 」
|
- 세겜의 아버지 하몰이 청혼을 하려고, 야곱을 만나러 왔다.
- 와서 보니, 야곱의 아들들이 이미 디나에게 일어난 일을 듣고, 들에서 돌아와 있었다. 세겜이 야곱의 딸을 욕보여서, 이스라엘 사람에게 부끄러운 일 곧 해서는 안 될 일을 하였으므로, 야곱의 아들들은 슬픔과 분노를 억누르지 못하고 있었다.
- 하몰이 그들에게 말하였다. "나의 아들 세겜이 댁의 따님에게 반했습니다. 댁의 따님과 나의 아들을 맺어 주시기 바랍니다.
- 우리 사이에 서로 통혼할 것을 제의합니다. 따님들을 우리 쪽으로 시집보내어 주시고, 우리의 딸들도 며느리로 데려가시기 바랍니다.
- 그리고 우리와 함께 섞여서, 여기에서 같이 살기를 바랍니다. 땅이 여러분 앞에 있습니다. 이 땅에서 자리를 잡고, 여기에서 장사도 하고, 여기에서 재산을 늘리십시오."
|
- シケム も， ディナ の 父や 兄弟たちに 言った． 「ぜひとも， よろしくお 願いします． お 申し 出があれば 何でも 差し 上げます．
- どんなに 高い 結納金でも 贈り 物でも， お 望みどおりに 差し 上げます． ですから， ぜひあの 方をわたしの 妻にください． 」
- しかし， シケム が 妹の ディナ を 汚したので， ヤコブ の 息子たちは， シケム とその 父 ハモル をだましてこう 答えた．
- 「割禮を 受けていない 男に， 妹を 妻として 與えることはできません． そのようなことは 我¿の 恥とするところです．
- ただ， 次の 條件がかなえられれば， あなたたちに 同意しましょう． それは， あなたたちの 男性が 皆， 割禮を 受けて 我¿と 同じようになることです．
|
- 세겜도 디나의 아버지와 오라버니들에게 간청하였다. "저를 너그러이 보아 주시기 바랍니다. 원하시는 것은 무엇이든지 드리겠습니다.
- 신부를 데려오는 데 치러야 할 값을 정해 주시고, 제가 가져 와야 할 예물의 값도 정해 주시기 바랍니다. 아무리 많이 요구하셔도, 요구하시는 만큼 제가 치르겠습니다. 다만 제가 바라는 것은, 디나를 저의 아내로 주시기를 바라는 것뿐입니다."
- 야곱의 아들들은, 세겜이 그들의 누이 디나를 욕보였으므로, 세겜과 그의 아버지 하몰에게 짐짓 속임수를 썼다.
- 그들은 세겜과 하몰에게 이렇게 말하였다. "우리는 그렇게 할 수 없습니다. 할례를 받지 않은 남자에게 우리의 누이를 줄 수 없습니다. 그렇게 하는 것은 우리에게 부끄러운 일입니다.
- 조건이 하나 있습니다. 당신들 쪽에서 남자들이 우리처럼 모두 할례를 받겠다고 하면, 그 청혼을 받아들이겠습니다.
|
- そうすれば， 我¿の 娘たちをあなたたちに 與え， あなたたちの 娘を 我¿がめとります． そして 我¿は， あなたたちと 一緖に 住んで 一つの 民となります．
- しかし， もし 割禮を 受けることに 同意しないなら， 我¿は 娘を 連れてここを 立ち 去ることにします． 」
- ハモル とその 息子 シケム は， この 條件なら 受け 入れてもよいと 思った．
- とくに シケム は， ヤコブ の 娘を 愛していたので， ためらわず 實行することにした． 彼は， ハモル 家の 中では 最も 尊敬されていた．
- ハモル と 息子 シケム は， 町の 門のところへ 行き 町の 人¿に 提案した．
|
- 그렇게 하면, 우리가 딸들을 당신들에게로 시집도 보내고, 당신네 딸들을 우리가 며느리로 삼으며, 당신들과 함께 여기에서 살고, 더불어 한 겨레가 되겠습니다.
- 그러나 당신들 쪽에서 할례 받기를 거절하면, 우리는 우리의 누이를 데리고 여기에서 떠나겠습니다."
- 하몰과 그의 아들 세겜은, 야곱의 아들들이 내놓은 제안을 좋게 여겼다.
- 그래서 그 젊은이는 시간을 지체하지 않고, 그들이 제안한 것을 실천으로 옮겼다. 그만큼 그는 야곱의 딸을 좋아하였다. 세겜은 자기 아버지의 집안에서 가장 존귀한 인물이었다.
- 하몰과 그의 아들 세겜이 성문께로 가서, 그들의 성읍 사람들에게 말하였다.
|
- 「あの 人たちは， 我¿と 仲良くやっていける 人たちだ． 彼らをここに 住まわせ， この 土地を 自由に 使ってもらうことにしようではないか． 土地は 御覽のとおり 十分廣いから， 彼らが 來ても 大丈夫だ． そして， 彼らの 娘たちを 我¿の 嫁として 迎え， 我¿の 娘たちを 彼らに 與えようではないか．
- ただ， 次の 條件がかなえられれば， あの 人たちは 我¿と 一緖に 住み， 一つの 民となることに 同意するというのだ． それは， 彼らが 割禮を 受けているように， 我¿も 男性は 皆， 割禮を 受けることだ．
- そうすれば， 彼らの 家畜の 群れも 財産も 動物もみな， 我¿のものになるではないか． それには， ただ 彼らの 條件に 同意さえすれば， 彼らは 我¿と 一緖に 住むことができるのだ． 」
- 町の 門のところに 集まっていた 人¿は 皆， ハモル と 息子 シケム の 提案を 受け 入れた． 町の 門のところに 集まっていた 男性はこうして， すべて 割禮を 受けた．
- 三日目になって， 男たちがまだ 傷の 痛みに 苦しんでいたとき， ヤコブ の 二人の 息子， つまり ディナ の 兄の シメオン と レビ は， めいめい 劍を 取って 難なく 町に 入り， 男たちをことごとく 殺した．
|
- "이 사람들이 우리에게 우호적입니다. 그러니 그들이 우리 땅에서 살면서, 우리와 함께 물건을 서로 사고팔게 합시다. 이 땅은 그들을 받아들일 수 있을 만큼 넓습니다. 우리가 그들의 딸들과 결혼할 수 있게 하고, 그들은 우리의 딸들과 결혼할 수 있게 합시다.
- 그러나 이 사람들이 기꺼이 우리와 한 겨레가 되어서, 우리와 함께 사는 데는, 조건이 하나 있습니다. 그들이 할례를 받는 것처럼, 우리쪽 남자들이 모두 할례를 받아야 한다는 것입니다.
- 그렇게 하면, 그들의 양 떼와 재산과 집짐승이 모두 우리의 것이 되지 않겠습니까? 다만, 그들이 우리에게 요구하는 것은 그대로 합시다. 우리가 그렇게 할례를 받으면, 그들이 우리와 함께 살 것입니다."
- 그 성읍의 모든 장정이, 하몰과 그의 아들 세겜이 제안한 것을 좋게 여겼다. 그래서 그 장정들은 모두 할례를 받았다.
- 사흘 뒤에, 장정 모두가 아직 상처가 아물지 않아서 아파하고 있을 때에, 야곱의 아들들 곧 디나의 친오라버니들인 시므온과 레위가, 칼을 들고 성읍으로 쳐들어가서, 순식간에 남자들을 모조리 죽였다.
|
- ハモル と 息子 シケム も 劍にかけて 殺し， シケム の 家から ディナ を 連れ 出した．
- ヤコブ の 息子たちは， 倒れている 者たちに 襲いかかり， 更に 町中を 略奪した． 自分たちの 妹を 汚したからである．
- そして， 羊や 牛やろばなど， 町の 中のものも 野にあるものも 奪い 取り，
- 家の 中にあるものもみな 奪い， 女も 子供もすべて 捕虜にした．
- 「困ったことをしてくれたものだ． わたしはこの 土地に 住む カナン 人や ペリジ 人の 憎まれ 者になり， のけ 者になってしまった． こちらは 少人數なのだから， 彼らが 集まって 攻擊してきたら， わたしも 家族も 滅ぼされてしまうではないか 」と ヤコブ が シメオン と レビ に 言うと，
|
- 그들은 하몰과 그의 아들 세겜도 칼로 쳐서 죽이고, 세겜의 집에 있는 디나를 데려왔다.
- 야곱의 다른 아들들은, 죽은 시체에 달려들어서 털고, 그들의 누이가 욕을 본 그 성읍을 약탈하였다.
- 그들은, 양과 소와 나귀와 성 안에 있는 것과 성 바깥들에 있는 것과
- 모든 재산을 빼앗고, 어린 것들과 아낙네들을 사로잡고, 집 안에 있는 물건을 다 약탈하였다.
- 일이 이쯤 되니, 야곱이 시므온과 레위를 나무랐다. "너희는 나를 오히려 더 어렵게 만들었다. 이제 가나안 사람이나, 브리스 사람이나, 이 땅에 사는 모든 사람이, 나를 사귀지도 못할 추한 인간이라고 여길 게 아니냐? 우리는 수가 적은데, 그들이 합세해서, 나를 치고, 나를 죽이면, 나와 나의 집안이 다 몰살당할 수밖에 없지 않느냐?"
|
- 二人はこう 言い 返した． 「わたしたちの 妹が 娼婦のように 扱われてもかまわないのですか． 」
|
- 그들이 대답하였다. "그가 우리 누이를 창녀 다루듯이 하는 데도, 그대로 두라는 말입니까?"
|
|
|
365 일독성경 1월 19일 (1)
변경