| |
- イスラエル の 人¿の 共同體全體は エリム を 出發し， エリム と シナイ との 間にある シン の 荒れ 野に 向かった． それは エジプト の 國を 出た 年の 第二の 月の 十五日であった．
- 荒れ 野に 入ると， イスラエル の 人¿の 共同體全體は モ ― セ と アロン に 向かって 不平を 述べ 立てた．
- イスラエル の 人¿は 彼らに 言った． 「我¿は エジプト の 國で， 主の 手にかかって， 死んだ 方がましだった． あのときは 肉のたくさん 入った 鍋の 前に 座り， パン を 腹いっぱい 食べられたのに． あなたたちは 我¿をこの 荒れ 野に 連れ 出し， この 全會衆を 飢え 死にさせようとしている． 」
- 主は モ ― セ に 言われた． 「見よ， わたしはあなたたちのために， 天から パン を 降らせる． 民は 出て 行って， 每日必要な 分だけ 集める． わたしは， 彼らがわたしの 指示どおりにするかどうかを 試す．
- ただし， 六日目に 家に 持ち 歸ったものを 整えれば， 每日集める 分の 二倍になっている． 」
|
- 이스라엘 자손의 온 회중이 엘림에서 떠나, 엘림과 시내 산 사이에 있는 신 광야에 이르렀다. 이집트 땅에서 나온 뒤, 둘째 달 보름이 되던 날이다.
- 이스라엘 자손의 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하였다.
- 이스라엘 자손이 그들에게 항의하였다. "차라리 우리가 이집트 땅 거기 고기 가마 곁에 앉아 배불리 음식을 먹던 그 때에, 누가 우리를 주님의 손에 넘겨 주어서 죽게 했더라면 더 좋을 뻔 하였습니다. 그런데 당신들은 지금 우리를 이 광야로 끌고 나와서, 이 모든 회중을 다 굶어 죽게 하고 있습니다."
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너희가 먹을 것을 하늘에서 비처럼 내려 줄 터이니, 백성이 날마다 나가서, 그날 그날 먹을 만큼 거두어들이게 하여라. 이렇게 하여, 그들이 나의 지시를 따르는지, 따르지 않는지 시험하여 보겠다.
- 매주 엿샛날에는, 거두어들인 것으로 먹거리를 준비하다 보면, 날마다 거두던 것의 두 배가 될 것이다."
|
- モ ― セ と アロン はすべての イスラエル の 人¿に 向かって 言った． 「夕暮れに， あなたたちは， 主があなたたちを エジプト の 國から 導き 出されたことを 知り，
- 朝に， 主の 榮光を 見る． あなたたちが 主に 向かって 不平を 述べるのを 主が 聞かれたからだ． 我¿が 何者なので， 我¿に 向かって 不平を 述べるのか． 」
- モ ― セ は 更に 言った． 「主は 夕暮れに， あなたたちに 肉を 與えて 食べさせ， 朝に パン を 與えて 滿腹にさせられる． 主は， あなたたちが 主に 向かって 述べた 不平を， 聞かれたからだ． 一體， 我¿は 何者なのか． あなたたちは 我¿に 向かってではなく， 實は， 主に 向かって 不平を 述べているのだ． 」
- モ ― セ が アロン に， 「あなたは イスラエル の 人¿の 共同體全體に 向かって， 主があなたたちの 不平を 聞かれたから， 主の 前に 集まれと 命じなさい 」と 言うと，
- アロン は イスラエル の 人¿の 共同體全體にそのことを 命じた． 彼らが 荒れ 野の 方を 見ると， 見よ， 主の 榮光が 雲の 中に 現れた．
|
- 모세와 아론이 모든 이스라엘 자손에게 말하였다. "저녁이 되면, 당신들은 이집트 땅에서 당신들을 이끌어 내신 분이 주님이시라는 것을 알게 될 것입니다.
- 당신들이 우리를 보고 원망한 것이 아니라, 주님을 원망하였습니다. 주님께서 당신들이 주님을 원망하는 소리를 들으셨습니다. 이제 아침이 되면, 당신들이 주님의 영광을 보게 될 것입니다. 우리가 무엇이라고, 당신들이 우리를 보고 원망하십니까?"
- 또 모세가 말하였다. "주님께서 저녁에는 당신들에게 먹을 고기를 주시고, 아침에는 배불리 먹을 빵을 주실 것입니다. 주님께서는, 당신들이 주님을 원망하는 소리를 들으셨습니다. 당신들이 하는 원망은 우리에게 하는 것이 아니라, 주님께 하는 것입니다."
- 모세가 아론에게 말하였다. "주님께서 이스라엘 자손이 원망하는 소리를 들으셨으니, 이스라엘 자손의 온 회중에게 주님 앞으로 가까이 나아오라고 일러주십시오."
- 아론이 이스라엘 자손의 온 회중에게 말할 때에, 그들이 광야를 바라보니, 주님의 영광이 구름 속에 나타났다.
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- 「わたしは， イスラエル の 人¿の 不平を 聞いた． 彼らに 傳えるがよい． 『あなたたちは 夕暮れには 肉を 食べ， 朝には パン を 食べて 滿腹する． あなたたちはこうして， わたしがあなたたちの 神， 主であることを 知るようになる 』と． 」
- 夕方になると， うずらが 飛んで 來て， 宿營を 覆い， 朝には 宿營の 周りに 露が 降りた．
- この 降りた 露が 蒸發すると， 見よ， 荒れ 野の 地表を 覆って 薄くて 壞れやすいものが 大地の 霜のように 薄く 殘っていた．
- イスラエル の 人¿はそれを 見て， これは 一體何だろうと， 口¿に 言った． 彼らはそれが 何であるか 知らなかったからである． モ ― セ は 彼らに 言った． 「これこそ， 主があなたたちに 食物として 與えられた パン である．
|
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "나는 이스라엘 자손이 원망하는 소리를 들었다. 너는 그들에게 '너희가 저녁이 되면 고기를 먹고, 아침에는 빵을 배불리 먹을 것이다. 그렇게 될 때에 너희는 나 주가 너희의 하나님임을 알게 될 것이다' 하고 말하여라."
- 그 날 저녁에 메추라기가 날아와서 진 친 곳을 뒤덮었고, 다음날 아침에는 진 친 곳 둘레에 안개가 자욱하였다.
- 안개가 걷히고 나니, 이럴 수가, 광야 지면에, 마치 땅 위의 서리처럼 보이는, 가는 싸라기 같은 것이 덮여 있는 것이 아닌가!
- 이스라엘 자손이 그것을 보고, 그것이 무엇인지 몰라서, 서로 "이게 무엇이냐?" 하고 물었다. 모세가 그들에게 말하였다. "이것은 주님께서 당신들에게 먹으라고 주신 양식입니다.
|
- 主が 命じられたことは 次のことである． 『あなたたちはそれぞれ 必要な 分， つまり 一人當たり 一 オメル を 集めよ． それぞれ 自分の 天幕にいる 家族の 數に 應じて 取るがよい． 』」
- イスラエル の 人¿はそのとおりにした． ある 者は 多く 集め， ある 者は 少なく 集めた．
- しかし， オメル 升で 量ってみると， 多く 集めた 者も 余ることなく， 少なく 集めた 者も 足りないことなく， それぞれが 必要な 分を 集めた．
- モ ― セ は 彼らに， 「だれもそれを， 翌朝まで 殘しておいてはならない 」と 言ったが，
- 彼らは モ ― セ に 聞き 從わず， 何人かはその 一部を 翌朝まで 殘しておいた． 蟲が 付いて 臭くなったので， モ ― セ は 彼らに 向かって 怒った．
|
- 주님께서 당신들에게 명하시기를, 당신들은 각자 먹을 만큼씩만 거두라고 하셨습니다. 당신들 각 사람은, 자기 장막 안에 있는 식구 수대로, 식구 한 명에 한 오멜씩 거두라고 하셨습니다."
- 이스라엘 자손이 그대로 하니, 많이 거두는 사람도 있고, 적게 거두는 사람도 있었으나,
- 오멜로 되어 보면, 많이 거둔 사람도 남지 않고, 적게 거둔 사람도 모자라지 않았다. 그들은 제각기 먹을 만큼씩 거두어들인 것이다.
- 모세가 그들에게 아무도 아침까지 그것을 남겨 두지 말라고 하였다.
- 그런데 어떤 사람들은 모세의 말을 듣지 않고, 아침까지 그것을 남겨 두었다. 그랬더니, 남겨 둔 것에서는 벌레가 생기고 악취가 풍겼다. 모세가 그들에게 몹시 화를 내었다.
|
- そこで， 彼らは 朝ごとにそれぞれ 必要な 分を 集めた． 日が 高くなると， それは 溶けてしまった．
- 六日目になると， 彼らは 二倍の 量， 一人當たり 二 オメル の パン を 集めた． 共同體の 代表者は 皆で モ ― セ のもとに 來て， そのことを 報告した．
- モ ― セ は 彼らに 言った． 「これは， 主が 仰せられたことである． 明日は 休息の 日， 主の 聖なる 安息日である． 燒くものは 燒き， 煮るものは 煮て， 余った 分は 明日の 朝まで 蓄えておきなさい． 」
- 彼らは モ ― セ の 命じたとおり， 朝まで 殘しておいたが， 臭くならず， 蟲も 付かなかった．
- モ ― セ は 言った． 「今日はそれを 食べなさい． 今日は 主の 安息日である． 今日は 何も 野に 見つからないであろう．
|
- 그래서 그들은 아침마다 자기들이 먹을 만큼씩만 거두었다. 해가 뜨겁게 쪼이면, 그것은 다 녹아 버렸다.
- 매주 엿샛날에는, 각자가 먹거리를 두 배 곧 한 사람에 두 오멜씩 거두었다. 회중의 모든 지도자가 모세에게 와서 그 일을 알리니,
- 모세가 그들에게 말하였다. "주님께서 하신 말씀입니다. 내일은 쉬는 날로서, 주님의 거룩한 안식일이니, 당신들이 구울 것은 굽고, 삶을 것은 삶으십시오. 그리고 그 나머지는 모두 당신들이 다음날 먹을 수 있도록 아침까지 간수하십시오."
- 그들은 모세가 명령한 대로 그것을 다음날 아침까지 간수하였지만, 그것에서는 악취가 나지 않고, 구더기도 생기지 않았다.
- 모세가 말하였다. "오늘은 이것을 먹도록 하십시오. 오늘은 주님의 안식일이니, 오늘만은 들에서 그것을 얻지 못할 것입니다.
|
- あなたたちは 六日間集めた． 七日目は 安息日だから 野には 何もないであろう． 」
- 七日目になって， 民のうちの 何人かが 集めに 出て 行ったが， 何も 見つからなかった．
- 主は モ ― セ に 言われた． 「あなたたちは， いつまでわたしの 戒めと 敎えを 拒み 續けて， 守らないのか．
- よくわきまえなさい， 主があなたたちに 安息日を 與えたことを． そのために， 六日目には， 主はあなたたちに 二日分の パン を 與えている． 七日目にはそれぞれ 自分の 所にとどまり， その 場所から 出てはならない． 」
- 民はこうして， 七日目に 休んだ．
|
- 당신들이 엿새 동안은 그것을 거둘 것이나, 이렛날은 안식일이니, 그 날에는 거두어들일 것이 없을 것입니다."
- 모세가 이렇게 말하였는데도, 백성 가운데서 어떤 사람은 이렛날에도 그것을 거두러 나갔다. 그러나 아무것도 얻지 못하였다.
- 그 때에 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너희가 언제까지 나의 명령과 나의 지시를 지키지 않으려느냐?
- 내가 너희에게 안식일을 주었으니, 엿샛날에는 내가 너희에게 양식 이틀치를 준다. 그러니 이렛날에는 아무도 집을 떠나 밖으로 나가서는 안 된다. 너희는 이것을 명심하여야 한다."
- 그리하여 백성이 이렛날에는 안식하였다.
|
- イスラエル の 家では， それを マナ と 名付けた． それは， コエンドロ の 種に 似て 白く， 蜜の 入った ウェファ ― ス のような 味がした．
- モ ― セ は 言った． 「主が 命じられたことは 次のことである． 『その 中から 正味一 オメル を 量り， 代¿にわたって 蓄えよ． わたしがあなたたちを エジプト の 國から 導き 出したとき， 荒れ 野で 食べさせた パン を 彼らが 見ることができるためである． 』」
- モ ― セ が アロン に， 「壺を 用意し， その 中に 正味一 オメル の マナ を 入れ， それを 主の 御前に 置き， 代¿にわたって 蓄えておきなさい 」と 言うと，
- アロン は， 主が モ ― セ に 命じられたとおり， それを ¿の 箱の 前に 置いて 蓄えた．
- イスラエル の 人¿は， 人の 住んでいる 土地に 着くまで 四十年にわたってこの マナ を 食べた． すなわち， カナン 地方の 境に 到着するまで 彼らはこの マナ を 食べた．
|
- 이스라엘 사람은 그것을 만나라고 하였다. 그것은 고수 씨처럼 하얗고, 그 맛은 꿀 섞은 과자와 같다.
- 모세가 말하였다. "주님께서 명하신 말씀입니다. '너희는 이것을 한 오멜씩 가득 담아 간수하여, 내가 너희를 이집트 땅에서 인도하여 낼 때에, 광야에서 너희에게 주어 먹게 한 이 먹거리를 너희의 자손 대대로 볼 수 있게 하여라.'"
- 모세가 아론에게 말하였다. "항아리 하나를 가져 와서, 거기에 만나 한 오멜을 담아 가지고 주님 앞에 두어서, 대대로 간수하게 하여 주십시오."
- 그래서 아론은, 주님께서 모세에게 명하신 대로, 그것을 증거판 앞에 두고서, 늘 거기에 있게 하였다.
- 이스라엘 자손은 정착지에 이를 때까지 사십 년 동안 만나를 먹었다. 가나안 땅 접경에 이를 때까지 만나를 먹었다.
|
- 一 オメル は 十分の 一 エファ である．
|
- （한 오멜은 십분의 일 에바이다.）
|
|
|
365 일독성경 2월 5일 (1)
변경