| |
- モ ― セ のしゅうとで， ミディアン の 祭司である エトロ は， 神が モ ― セ とその 民 イスラエル のためになされたすべてのこと， すなわち， 主が イスラエル を エジプト から 導き 出されたことを 聞いた．
- モ ― セ のしゅうと エトロ は， モ ― セ が 先に 歸していた 妻の ツィポラ と，
- 二人の 息子を 連れて 來た． 一人は， モ ― セ が， 「わたしは 異國にいる 寄留者だ 」と 言って， ゲルショム と 名付け，
- もう 一人は， 「わたしの 父の 神はわたしの 助け， ファラオ の 劍からわたしを 救われた 」と 言って， エリエゼル と 名付けた．
- モ ― セ のしゅうと エトロ は， モ ― セ の 息子たちと 妻を 連れて 荒れ 野に 行き， 神の 山に 宿營している モ ― セ のところに 行った．
|
- 미디안의 제사장이며 모세의 장인인 이드로는, 하나님이 모세와 그의 백성 이스라엘에게 하신 일, 곧 주님께서 어떻게 이스라엘을 이집트에서 인도하여 내셨는가 하는 것을 들었다.
- 모세의 장인 이드로는 친정에 돌아와 있는 모세의 아내 십보라와
- 십보라의 두 아들을 데리고 나섰다. 한 아들의 이름은 게르솜인데, 이 이름은 "내가 타국 땅에서 나그네가 되었구나" 하면서 모세가 지은 것이고,
- 또 한 아들의 이름은 엘리에셀인데, 이 이름은 그가 "내 아버지의 하나님이 나를 도우셔서, 바로의 칼에서 나를 건져 주셨다"고 하면서 지은 이름이다.
- 모세의 장인 이드로는 모세의 두 아들과 아내를 데리고 모세가 진을 치고 있는 광야로 갔는데, 그 곳은 바로 하나님의 산이 있는 곳이다.
|
- 彼は モ ― セ に， 「あなたのしゅうとであるわたし， エトロ があなたの 妻と 二人の 子供を 連れて 來た 」と 傳えると，
- モ ― セ は 出て 來てしゅうとを 迎え， 身をかがめて 口づけした． 彼らは 互いに 安否を 尋ね 合ってから， 天幕の 中に 入った．
- モ ― セ はしゅうとに， 主が イスラエル のため ファラオ と エジプト に 對してなされたすべてのこと， すなわち， 彼らは 途中であらゆる 困難に 遭遇したが， 主が 彼らを 救い 出されたことを 語り 聞かせると，
- エトロ は， 主が イスラエル を エジプト 人の 手から 救い 出し， 彼らに 惠みを 與えられたことを 喜んで，
- 言った． 「主をたたえよ ／主はあなたたちを エジプト 人の 手から ／ ファラオ の 手から 救い 出された． 主は エジプト 人のもとから 民を 救い 出された．
|
- 그는 거기에서 모세에게 전갈을 보냈다. "자네의 장인인 나 이드로가 자네의 처와 두 아들을 데리고 왔네."
- 모세가 그의 장인을 만나러 나와서, 그에게 절을 하고, 입을 맞추었다. 그들은 서로 안부를 묻고, 함께 장막으로 들어갔다.
- 모세는 장인에게, 주님께서 이스라엘을 도우신 일, 곧 바로와 이집트 사람에게 하신 모든 일과, 그들이 오는 도중에 겪은 모든 고난과, 주님께서 어떻게 그들을 건져 주셨는가 하는 것을 자세히 말하였다.
- 그러자 이드로는, 주님께서 이스라엘을 이집트 사람의 손아귀에서 건져 주시려고 베푸신 온갖 고마운 일을 전하여 듣고서, 기뻐하였다.
- 이드로가 말하였다. "주님께서 이집트 사람의 손아귀와 바로의 손아귀에서 자네와 자네의 백성을 건져 주시고, 이 백성을 이집트 사람의 억압으로부터 건져 주셨으니, 주님은 마땅히 찬양을 받으실 분일세.
|
- 今， わたしは 知った ／彼らが イスラエル に 向かって ／高慢にふるまったときにも ／主はすべての 神¿にまさって 偉大であったことを． 」
- モ ― セ のしゅうと エトロ は 燒き 盡くす 獻げ 物といけにえを 神にささげた． アロン と イスラエル の 長老たちも 皆來て， モ ― セ のしゅうとと 共に 神の 御前で 食事をした．
- 翌日になって， モ ― セ は 座に 着いて 民を 裁いたが， 民は 朝から 晩まで モ ― セ の 裁きを 待って ¿んでいた．
- モ ― セ のしゅうとは， 彼が 民のために 行っているすべてのことを 見て， 「あなたが 民のためにしているこのやり 方はどうしたことか． なぜ， あなた 一人だけが 座に 着いて， 民は 朝から 晩まであなたの 裁きを 待って ¿んでいるのか 」と 尋ねた．
- モ ― セ はしゅうとに， 「民は， 神に 問うためにわたしのところに 來るのです．
|
- 이스라엘에게 그토록 교만히 행한 그들에게 벌을 내리시고 치신 것을 보니, 주님이 그 어떤 신보다도 위대하시다는 것을 이제 나는 똑똑히 알겠네."
- 그리고 나서, 모세의 장인 이드로는 하나님께 번제물과 희생제물을 바쳤다. 아론과 이스라엘 장로들이 모두 와서, 하나님 앞에서 모세의 장인과 함께 제사 음식을 먹었다.
- 그 이튿날, 모세는 백성의 송사를 다루려고 자리에 앉고, 백성은 아침부터 저녁까지 모세 곁에 서 있었다.
- 모세의 장인은 모세가 백성을 다스리는 이 일을 모두 보고, 이렇게 말하였다. "자네는 백성의 일을 어찌하여 이렇게 처리하는가? 어찌하여 아침부터 저녁까지 백성을 모두 자네 곁에 세워 두고, 자네 혼자만 앉아서 일을 처리하는가?"
- 모세가 그의 장인에게 대답하였다. "백성은 하나님의 뜻을 알려고 저를 찾아옵니다.
|
- 彼らの 間に 何か 事件が 起こると， わたしのところに 來ますので， わたしはそれぞれの 間を 裁き， また， 神の ¿と 指示とを 知らせるのです 」と 答えた．
- モ ― セ のしゅうとは 言った． 「あなたのやり 方は 良くない．
- あなた 自身も， あなたを 訪ねて 來る 民も， きっと 疲れ 果ててしまうだろう． このやり 方ではあなたの 荷が 重すぎて， 一人では 負いきれないからだ．
- わたしの 言うことを 聞きなさい． 助言をしよう． 神があなたと 共におられるように． あなたが 民に 代わって 神の 前に 立って 事件について 神に 述べ，
- 彼らに ¿と 指示を 示して， 彼らの 步むべき 道となすべき 事を 敎えなさい．
|
- 그들은 무슨 일이든지 생기면 저에게로 옵니다. 그러면 저는 이웃간의 문제를 재판하여 주고, 하나님의 규례와 율법을 알려 주어야 합니다."
- 모세의 장인이 그에게 말하였다. "자네가 하는 일이 그리 좋지는 않네.
- 이렇게 하다가는, 자네뿐만 아니라 자네와 함께 있는 이 백성도 아주 지치고 말 걸세. 이 일이 자네에게는 너무 힘겨운 일이어서, 자네 혼자서는 할 수 없네.
- 이제 내가 충고하는 말을 듣게. 하나님이 자네와 함께 계시기를 바라네. 자네는 백성의 문제를 하나님께 가지고 가서, 하나님 앞에서 백성의 일을 아뢰게.
- 그리고 자네는 그들에게 규례와 율법을 가르쳐 주어서, 그들이 마땅히 가야 할 길과 그들이 마땅히 하여야 할 일을 알려 주게.
|
- あなたは， 民全員の 中から， 神を 畏れる 有能な 人で， 不正な 利得を 憎み， 信賴に 値する 人物を ／選び， 千人隊長， 百人隊長， 五十人隊長， 十人隊長として 民の 上に 立てなさい．
- 平素は 彼らに 民を 裁かせ， 大きな 事件があったときだけ， あなたのもとに 持って 來させる． 小さな 事件は 彼ら 自身で 裁かせ， あなたの 負擔を 輕くし， あなたと 共に 彼らに 分擔させなさい．
- もし， あなたがこのやり 方を 實行し， 神があなたに 命令を 與えてくださるならば， あなたは 任に 堪えることができ， この 民も 皆， 安心して 自分の 所へ 歸ることができよう． 」
- モ ― セ はしゅうとの 言うことを 聞き 入れ， その 勸めのとおりにし，
- 全 イスラエル の 中から 有能な 人¿を 選び， 彼らを 民の 長， すなわち， 千人隊長， 百人隊長， 五十人隊長， 十人隊長とした．
|
- 또 자네는 백성 가운데서 능력과 덕을 함께 갖춘 사람, 곧 하나님을 두려워하며 참되어서 거짓이 없으며 부정직한 소득을 싫어하는 사람을 뽑아서, 백성 위에 세우게. 그리고 그들을 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장으로 세워서,
- 그들이 사건이 생길 때마다 백성을 재판하도록 하게. 큰 사건은 모두 자네에게 가져 오게 하고, 작은 사건은 모두 그들이 스스로 재판하도록 하게. 이렇게 그들이 자네와 짐을 나누어 지면, 자네의 일이 훨씬 가벼워질 걸세.
- 하나님이 명하신 대로, 자네가 이와 같이 하면, 자네도 일을 쉽게 처리할 수 있을 것이고, 백성도 모두 흐뭇하게 자기 집으로 돌아갈 걸세."
- 그래서 모세는 장인의 말을 듣고, 그가 말한 대로 다 하였다.
- 모세는 온 이스라엘 사람 가운데서 유능한 사람들을 뽑고, 그들을 백성의 지도자로 삼아, 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장으로 세웠다.
|
- こうして， 平素は 彼らが 民を 裁いた． 難しい 事件は モ ― セ のもとに 持って 來たが， 小さい 事件はすべて， 彼ら 自身が 裁いた．
- しゅうとは モ ― セ に 送られて， 自分の 國に 歸って 行った．
|
- 그들은 언제나 백성을 재판하였다. 어려운 사건은 모세에게 가져 오고, 작은 사건들은 모두 그들이 재판하였다.
- 얼마 있다가, 모세의 장인은 사위의 배웅을 받으며 살던 고장으로 돌아갔다.
|
|
|
365 일독성경 2월 6일 (1)
변경