| |
- 次に， 幕屋を 覆う 十枚の 幕を 織りなさい． 亞麻のより 絲， 靑， 紫， 緋色の 絲を 使って 意匠家の 描いた ケルビム の 模樣を 織り 上げなさい．
- 一枚の 幕は 長さ 二十八 アンマ ， 幅四 アンマ で， すべての 幕を 同じ 寸法にする．
- 五枚の 幕をつづり 合わせ， 他の 五枚も 同じようにする．
- 靑い 絲の 輪を 作り， 一方のつづり 合わせたものの 端に 當たる 幕の 緣と， もう 一方のつづり 合わせたものの 最後の 幕の 緣とにそれを ¿べる．
- 一方の 幕について 五十の 輪， 他方のつづり 合わせたものの 幕にも 五十の 輪を 作り， 互いに 合うように ¿べて 付ける．
|
- "열 폭으로 성막을 만들어라. 그 천은, 가늘게 꼰 모시 실과 청색 실과 자주색 실과 홍색 실로, 그룹을 정교하게 수놓아 짠 것이라야 한다.
- 각 폭의 길이는 스물여덟 자로 하고, 너비는 넉 자로 하되, 폭마다 그 치수를 모두 같게 하여야 한다.
- 먼저 다섯 폭을 옆으로 나란히 이어 한 벌을 만들고, 또 다른 다섯 폭도 옆으로 나란히 이어 한 벌을 만들어야 한다.
- 그리고 나서, 나란히 이은 천의 한쪽 가장자리의 폭에 청색 실로 고를 만들고, 나란히 이은 다른 한쪽 가장자리의 폭에도 이와 같이 하여, 서로 맞물릴 수 있게 하여야 한다.
- 서로 맞물릴 두 벌 끝 폭 가장자리에 만들 고의 수는 각각 쉰 개이다. 그 고들을 서로 마주보게 하여라.
|
- そこに， 五十の 金の 留め 金を 作り， 兩方の 幕をそれらで 留め 合わせる． こうして 幕屋を 一つに 仕上げる．
- 次に， 山羊の 毛を 使って 十一枚の 幕を 作り， 幕屋を 覆う 天幕としなさい．
- 一枚の 幕は 長さ 三十 アンマ ， 幅四 アンマ で， 十一枚の 幕をすべて 同じ 寸法にする．
- そのうちの 五枚をつづり 合わせたものと， 殘りの 六枚をつづり 合わせたものを 作る． 六枚目の 幕は 天幕の 前面で 二重にする．
- 五十の 輪を 作り， 一方のつづり 合わせたものの 端に 當たる 幕の 緣に 付け， もう 一方のつづり 合わせたものの 端に 當たる 幕の 緣に 五十の 輪を 付ける．
|
- 그리고 금으로 갈고리 쉰 개를 만들어야 한다. 이 갈고리로 두 벌 천을 서로 이어, 한 성막을 이루게 하여라.
- 성막 위에 덮을 천막은 염소 털로 짠 열한 폭 천으로 만들어야 한다.
- 각 폭의 길이는 서른 자로 하고, 너비는 넉 자로 하되, 열한 폭의 치수를 모두 같게 하여야 한다.
- 다섯 폭을 따로 잇고, 나머지 여섯 폭도 따로 이어야 한다. 그리고 여섯 번째 폭은 천막 앞쪽으로 반을 접어서 올려야 한다.
- 다섯 폭으로 이은 천의 가장자리에 고 쉰 개를 만들고, 여섯 폭을 이은 천의 가장자리에도 고 쉰 개를 만들어라.
|
- そこに， 五十の 靑銅の 留め 金を 作り， それぞれの 輪にはめ， 天幕を 留め 合わせて 一つに 仕上げる．
- 天幕の 幕の 長さの 余る 分， すなわち， 余分の 半幕分は 幕屋の 後ろに 垂らす．
- また， 天幕の 幕の 長さは 一方に 一 アンマ ， 他方に 一 アンマ 余るが， それは 南北兩側面を 覆うために 垂らす．
- 最後に， 赤く 染めた 雄羊の 毛皮で 天幕の 覆いを 作り， 更にその 上をじゅごんの 皮の 覆いでおおう．
- 幕屋の 壁板を アカシヤ 材で 作って 立てなさい．
|
- 또 놋쇠 갈고리 쉰 개를 만들고, 그 갈고리를 양쪽 고에 마주 걸어서, 한 천막을 만들어라.
- 그리고 여분으로 남아 있는 천막 반 폭은 성막 뒤로 늘어뜨려라.
- 천막 폭 너비에서 양쪽으로 한 자씩 남아 있는 것은, 성막 양 옆으로 늘어뜨려서 성막을 덮게 하여라.
- 천막 덮개를 두 개 더 만들어라. 하나는 붉게 물들인 숫양 가죽으로 만들고, 그 위에 덮을 또 다른 덮개는 돌고래 가죽으로 만들어라.
- 성막을 세울 널빤지는 아카시아 나무로 만들어라.
|
- 一枚の 壁板は 縱十 アンマ ， 橫一 ·五 アンマ ，
- それぞれの 壁板に 二つの 柄を 作って 隣りの 壁板とつなぎ 合わせる． 幕屋の 壁板全部に 同じものを 作る．
- 幕屋の 壁板は 南側に 二十枚¿べ，
- 二十枚の 壁板の 下にはめるために 銀の 台座四十個を 作る． すなわち， 一枚の 板の 下に 作る 二つのほぞに 合うように 二個の 台座を， それぞれの 壁板の 下に 置く．
- 幕屋の 他の 側面， すなわち 北側にも 二十枚の 壁板を ¿べ，
|
- 각 널빤지는, 길이를 열 자, 너비를 한 자 반으로 하고,
- 널빤지마다 거기에 촉꽂이 두 개를 만들어, 서로 잇대어 세워라. 너는 성막의 모든 널빤지를 이와 같이 만들어라.
- 성막의 남쪽 벽면에 세울 널빤지는 스무 개를 만들어라.
- 그 스무 개나 되는 널빤지 밑에 받칠 밑받침은 은으로 마흔 개를 만들어라. 널빤지마다 그 밑에 촉꽂이를 꽂을 밑받침을 두 개씩 만들어라.
- 그리고 그 반대쪽인 성막의 북쪽 벽면에 세울 널빤지는 스무 개를 만들어라.
|
- 四十個の 銀の 台座を 作り， 壁板一枚につき 二個の 割りで， それぞれの 壁板の 下に 置く．
- 次に， 幕屋の 後ろ， すなわち 西側には 六枚の 壁板を ¿べ，
- 更に 二枚の 板を 作って 兩方の 隅とする．
- 壁板は， 下部では 二つずつに 分かれているが， 上部は Σ で 一つに 連ねられている． 兩方の 隅は 同じように 作る．
- 從って， 西側の 壁板は 八枚となり， 銀の 台座は， 壁板一枚につき 二個， 次の 一枚にも 二個と， 計十六個となる．
|
- 밑받침 마흔 개를 은으로 만들되, 널빤지마다 그 밑에 받칠 밑받침을 두 개씩 만들어라.
- 성막 뒤쪽인 서쪽 벽면에 세울 널빤지는 여섯 개를 만들어라.
- 성막 뒤쪽의 두 모퉁이에 세울 널빤지는 두 개를 만들어라.
- 두 모퉁이에 세울 이 널빤지들은 밑에서부터 꼭대기까지 겹으로 세워서, 완전히 한 고리로 연결하여라. 그 두 모퉁이를 다 이와 같이 하여라.
- 그러면 그것은 여덟 개의 널빤지에, 널빤지마다 그 밑에 밑받침이 두 개씩이니, 은 밑받침은 모두 열여섯 개가 될 것이다.
|
- 次に， アカシヤ 材で 橫木を 作りなさい． 幕屋の 一方の 側の 壁板に 五本，
- もう 一方の 側の 壁板に 五本， また 西側， つまり 後ろ 側の 壁板に 五本用いる．
- 壁板の 中央の 高さに 位置する 橫木は， 壁板の 端から 端まで 渡す．
- 金箔で 壁板を 覆い， 金環に 橫木を 通す． その 橫木も 金箔で 覆う．
- こうして， 山で 示された 方式に 從って 幕屋を 造りなさい．
|
- 아카시아 나무로 가로다지를 만들어라. 성막 한쪽 옆 벽의 널빤지에 다섯 개,
- 성막의 다른 한쪽 옆 벽의 널빤지에 다섯 개, 서쪽에 해당하는 성막 뒤 벽의 널빤지에 다섯 개를 만들어라.
- 널빤지들의 가운데에 끼울 중간 가로다지는 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 미치게 하여야 한다.
- 널빤지에는 금을 입히고, 가로다지를 꿸 고리를 금으로 만들어라. 또 가로다지에도 금을 입혀라.
- 성막은 내가 이 산에서 너에게 보여 준 규격대로 세워라.
|
- 次に， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使って， 意匠家の 描いた ケルビム の 模樣の 垂れ 幕を 作り，
- 金箔で 覆った アカシヤ 材の 四本の 柱の 一に 掛けなさい． 一は 金， 四本の 柱の 台座は 銀で 作る．
- その 垂れ 幕は 留め 金の 下に 掛け， その 垂れ 幕の 奧に ¿の 箱を 置く． この 垂れ 幕はあなたたちに 對して 聖所と 至聖所とを 分けるものとなる．
- 至聖所の ¿の 箱の 上に ·いの 座を 置く．
- 垂れ 幕の 手前には 机を 置き， 向かい 合わせに 燭台を 置く． 燭台は 幕屋の 南側に， 机は 北側に 置く．
|
- 청색 실과 자주색 실과 홍색 실과 가늘게 꼰 모시 실로 휘장을 짜고, 그 위에 그룹을 정교하게 수를 놓아라.
- 휘장을 아카시아 나무로 만든 네 기둥 위에 드리워야 하는데, 기둥마다 거기에 모두 금을 입히고, 금 갈고리를 달아야 하며, 이 기둥들을 은으로 만든 네 밑받침 위에 세워야 한다.
- 너는 그 휘장을 갈고리에 걸어서 늘어뜨리고, 그 휘장 뒤에 증거궤를 들여 놓아라. 그 휘장이 너희에게 성소와 지성소를 구별할 수 있게 할 것이다.
- 지성소에 있는 증거궤는 속죄판으로 덮어라.
- 휘장 앞으로는 북쪽에 상을 차려 놓고, 그 상의 맞은쪽인 성막의 남쪽에는 등잔대를 놓아라.
|
- 次に， 天幕の 入り 口に 掛ける 幕を 作る． 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使ってつづれ 織を 作りなさい．
- また， この 幕を 掛けるために アカシヤ 材で 五本の 柱を 作り， それを 金箔で 覆い， 一は 金で 作る． また 柱のためには 五個の 靑銅の 台座を 鑄造する．
|
- 청색 실과 자주색 실과 홍색 실과 가늘게 꼰 모시 실로 수를 놓아, 장막 어귀를 가리는 막을 짜라.
- 아카시아 나무 기둥 다섯을 만들어서, 거기에 금을 입히고, 금 갈고리를 만들어 붙여서, 이 막을 치는 데 쓰도록 하여라. 그리고 밑받침 다섯은 놋쇠를 부어 만들어라."
|
|
|
365 일독성경 2월 11일 (1)
변경