| |
- わたしに 仕える 祭司として， 彼らを 聖別するためにすべき 儀式は， 次のとおりである． 若い 雄牛一頭と 傷のない 雄の 小羊二匹を 取る．
- 次に， 酵母を 入れない パン ， 酵母を 使わずに， オリ ― ブ 油を 混ぜて 燒いた 小麥粉の 輪形の パン ， オリ ― ブ 油を 塗った， 酵母を 入れない 薄燒き パン を， みな 上等の 小麥粉で 作る．
- それをみな 一つの ζ に 入れ， 一頭の 雄牛， 二匹の 雄羊と 共にささげる．
- 次に， アロン とその 子らを 臨在の 幕屋の 入り 口に 進ませ， 彼らを 水で 淸める．
- 次いで， 式服一そろいを 取り， アロン に 長い 服， エフォド と 共に 着る 上着， エフォド ， 胸當てを 着せ， エフォド の 付け 帶で 締める．
|
- "나를 섬기는 제사장을 거룩히 구별하여 세우는 절차는 이러하다. 수송아지 한 마리와 숫양 두 마리를 흠 없는 것으로 골라라.
- 그리고 누룩을 넣지 않은 빵과 누룩 없이 기름만 섞어 만든 과자와, 누룩 없이 기름만 바른 속 빈 과자를, 고운 밀가루를 가지고 만들어라.
- 너는 그것을 모두 한 광주리에 넣어서, 수송아지와 두 마리의 숫양과 함께 광주리째 바쳐라.
- 너는 아론과 그의 아들들을 회막 어귀로 데리고 와서 목욕을 하게 하고
- 의복을 가져다가, 속옷과 에봇 밑에 입는 겉옷과 에봇과 가슴받이를 아론에게 입게 하고, 정교하게 짠 에봇 띠를 띠게 하여라.
|
- それから， 彼の 頭に タ ― バン を 卷き， その 上に 聖別のしるしの 額當てを 付ける．
- 次いで， 聖別の 油を 取り， 彼の 頭に 注ぎかけて， 聖別する．
- 次に， アロン の 子らを 前に 進ませ， 彼らに 長い 服を 着せ，
- 飾り 帶を 締め， タ ― バン を 卷く． 彼らの 祭司職はこうして， 不變の 定めにより， 彼らのものとなる． 次に， アロン とその 子らの 任職式を 行う．
- まず， 雄牛を 臨在の 幕屋の 前に 引いて 來る． アロン とその 子らは 手を 雄牛の 頭に 置く．
|
- 너는 그의 머리에 관을 씌우고, 그 관 위에 성직패를 붙여라.
- 그리고 거룩하게 구별하는 데 쓰는 기름을 가져다가, 그의 머리 위에 부어, 그를 거룩하게 구별하여라.
- 또 너는 그의 아들들을 데려다가 속옷을 입게 하고,
- 띠를 띠게 하고, 머리에 두건을 감게 하여서, 그들에게 제사장의 직분을 맡겨라. 그리하여 이것이 영원한 규례가 되게 하여라. 너는 이러한 방식으로 아론과 그의 아들들에게 일을 맡겨라.
- 수소를 회막 앞으로 끌어다가, 아론과 그의 아들들이 그 수소의 머리에 두 손을 얹게 한 다음에,
|
- あなたはそれを 主の 御前， 臨在の 幕屋の 入り 口で 屠る．
- 次いで 雄牛の 血を 器に 取り， その 一部を 指で 祭壇の 四隅の 角に 塗り， 血は 全部祭壇の 基に 流す．
- 次に， 內臟を 覆っているすべての 脂肪と 肝臟の 尾狀葉と 二つの 腎臟とそれに 付着する 脂肪を 取って， 祭壇で 燃やして 煙にする．
- 雄牛の 肉と 皮と 胃の 中身は 宿營の 外で 燒き 捨てる． これが ·罪の 獻げ 物である．
- また， 雄羊一匹を 取り， アロン とその 子らが 手を 羊の 頭に 置く．
|
- 회막 어귀 주 앞에서 그 수소를 잡아라.
- 그리고 그 수소의 피를 받아다가 너의 손가락으로 제단의 뿔에 바르고, 나머지 피는 모두 제단 밑에 부어라.
- 내장을 덮은 모든 기름기와 간에 붙은 기름 덩어리와 두 콩팥과 거기에 붙은 기름기를 떼어 내서 제단 위에서 살라 바쳐라.
- 수소의 고기와 가죽과 똥은 진 바깥에서 불에 태워라. 이것이 바로 속죄의 제사이다.
- 아론과 그의 아들들에게 숫양 한 마리를 끌어다 주고, 그 숫양의 머리 위에 그들의 손을 얹게 한 다음에,
|
- あなたはそれを 屠り， 血を 取って 祭壇の 四つの 側面に 注ぎかける．
- また， その 雄羊を 各部に 分割し， 內臟と 四肢を 水で 洗い， 分割した 各部と 頭と 共に，
- その 雄羊全部を 祭壇で 燃やして 煙にする． これは 主にささげる 燒き 盡くす 獻げ 物であり， 主に 燃やしてささげる 宥めの 香りである．
- 次いで， もう 一匹の 雄羊を 取り， アロン とその 子らが 手を 羊の 頭に 置く．
- あなたはそれを 屠り， 血を 取ってその 一部を アロン とその 子らの 右の 耳たぶと 右手の 親指と 右足の 親指とに 付け， 血を 祭壇の 四つの 側面に 注ぎかける．
|
- 그 숫양을 잡고, 피를 받아서, 제단 둘레에 뿌려라.
- 그 숫양의 각을 뜬 다음에, 내장과 다리는 씻어서 각을 뜬 고기와 머리 위에 얹어 놓아라.
- 이렇게 하여, 그 숫양 전체를 제단 위에서 통째로 살라 바쳐라. 이것이 바로 나 주에게 드리는 번제이며, 이것이 바로 향기로 나 주를 기쁘게 하는 살라 바치는 제물이다.
- 너는 다시 다른 숫양 한 마리를 끌어다 놓고, 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리 위에 손을 얹게 한 다음에,
- 그 숫양을 잡고, 피를 받아서, 아론의 오른쪽 귓불과 그의 아들들의 오른쪽 귓불에 바르고, 그 오른손 엄지와 오른발 엄지에도 발라라. 그리고 남은 피를 제단 둘레에 뿌려라.
|
- また， 祭壇の 上の 血の 一部を 取り， 更に 聖別の 油の 一部を 取って， アロン とその 衣服， 更に アロン の 子らとその 衣服に 振りまく． そうすれば， 彼自身も 衣服も， また 彼の 子ら 自身も 衣服も， 聖なるものとなる．
- 次に， 雄羊から 脂肪と 脂尾と 內臟を 覆う 脂肪， 肝臟の 尾狀葉と 二つの 腎臟とそれに 付着する 脂肪と 右後ろ 肢を 切り 取る． これは 任職の 雄羊だからである．
- また， 一塊の パン ， オリ ― ブ 油を 混ぜて 燒いた 輪形の パン 一個， 薄燒き パン 一個を， 主の 御前に 供えた 酵母を 入れない パン の ζ から 取る．
- あなたはこれらをすべて アロン とその 子らの 手に 載せ， 奉納物として 主の 御前にささげさせる．
- 次いで， 彼らの 手からそれらを 受け 取って， 祭壇の 上の 燒き 盡くす 獻げ 物の 傍らに 置いて 煙にし， 主を 宥める 香りとする． これが 燃やして 主にささげる 獻げ 物である．
|
- 너는 제단 위에 있는 피와 거룩하게 구별하는 기름을 가져다가 아론과 그의 옷 위에 뿌리고, 아론의 아들들과 그들의 옷 위에 뿌려라. 그렇게 하면, 아론과 그의 옷과 그의 아들들과 그들의 옷이 거룩하게 된다.
- 이 숫양에서 기름기와 기름진 꼬리와 내장을 덮은 기름기와 간에 붙은 기름 덩어리와 두 콩팥과 그것을 덮은 기름기를 떼어 내고, 오른쪽 넓적다리를 잘라 내어라. 제사장을 위임하는 의식에서 쓸 것이니,
- 너는, 주 앞에 있는 누룩을 넣지 않은 빵을 둔 광주리에서 빵 한 덩이와 기름을 섞어서 만든 과자 한 개와 속 빈 과자 한 개를 가져다가,
- 그 전부를 아론의 손과 그의 아들들의 손에 얹어 주어, 그것으로 주 앞에 흔들어 바치는 제물로 드리게 하여라.
- 너는 그들의 손에서 그것을 받아다가, 제단의 번제물 위에 놓고 불살라라. 이것이 바로 향기로 나 주를 기쁘게 하는, 나 주에게 살라 바치는 제물이다.
|
- 次に， あなたは アロン の 任職の 雄羊の 胸の 肉を 取り， 奉納物として 主の 御前にささげる． それはあなたが 受けるべき 分である．
- あなたは， アロン とその 子らの 任職のための 雄羊の 獻げ 物のうちから， 奉納物の 胸の 肉と 禮物の 右後ろ 肢とを 聖別しなさい．
- それは， 不變の 定めにより， イスラエル の 人¿からささげられた 物のうち アロン とその 子らの 分となるべきものである． なぜなら， それは 禮物だからである． それは イスラエル の 人¿が 主に 對する 獻納物として， 和解の 獻げ 物のうちからささげる 物である．
- アロン の 祭服は， 彼の 後を 繼ぐ 子らが 聖別の 油を 注がれ， 祭司職に 任命されたならば， 彼らのものとなる．
- アロン の 子らのうち， 彼の 後を 繼いで 祭司となり， 臨在の 幕屋に 入って 聖所で 仕える 者が， その 祭服を 七日の 間， 着用する．
|
- 아론의 제사장 위임식에 쓸 숫양에서 가슴을 떼어, 나 주에게 흔들어 바치는 예식을 하고 나서, 그것을 너의 몫으로 가져라.
- 너는 아론과 그의 아들들의 제사장 위임식에 쓴 숫양 고기 가운데서 흔들어 바친 것과 들어올려 바친 것 곧 흔들어 바친 가슴과 들어올려 바친 넓적다리를 거룩하게 구별하여 놓아라.
- 이것은 들어올려 바친 제물이므로, 아론과 그의 아들들이 이스라엘 자손에게서 받을 영원한 분깃이다. 이 제물은 이스라엘 자손이 그들의 화목제물로 나 주에게 들어올려 바친 제물이다.
- 아론의 거룩한 옷은 그의 자손들에게 물려 주어서, 그들이 제사장 위임식 때에 그것을 입고 기름부음을 받게 하여라.
- 아론의 아들 가운데서, 그의 제사장직을 이어받고 회막에 들어가서 성소에서 예배를 드릴 사람은, 이레 동안 이 옷을 입어야 한다.
|
- あなたは 任職の 雄羊を 取り， その 肉を 聖なる 場所で 煮て 料理する．
- アロン とその 子らは， その 肉と ζ に 入れてある パン を 臨在の 幕屋の 入り 口で 食べる．
- 彼らは， 自分たちの 任職と 聖別の 儀式に 際して， 罪の ·いとして 用いられた 獻げ 物を 食べる． それは 聖なるものであるから， 一般の 人は 食べてはならない．
- もし， この 任職の 獻げ 物の 肉や パン が 翌朝まで 殘ったならば， 燒き 捨てる． それは 聖なるものであるから， だれも 食べてはならない．
- あなたはわたしが 命じたとおり， アロン とその 子らのために 七日の 間任職式を 行いなさい．
|
- 너는 제사장 위임식 때에 드린 숫양의 살코기를 가져다가, 거룩한 곳에서 삶아라.
- 아론과 그의 아들들은 회막 어귀에서 바로 이 숫양의 살코기와 광주리에 든 빵을 먹는다.
- 이것은 그들을 거룩히 구별하여 제사장으로 세우고 속죄의 제물로 바친 것이므로, 그들만이 먹을 수 있다. 이것은 거룩한 것이므로, 다른 사람은 먹을 수 없다.
- 제사장 위임식의 살코기나 빵이 이튿날 아침까지 남아 있거든, 너는 그 남은 것을 불에 태워라. 그것은 거룩한 것이므로, 먹어서는 안 된다.
- 너는 아론과 그의 아들들에게 내가 너에게 시킨 그대로 하여 주되, 제사장 위임식은 이레 동안 하여라.
|
- 罪の ·いのために 每日， ·罪の 獻げ 物の 雄牛をささげ， 祭壇のために 罪の ·いの 儀式を 行って， それを 淸め， またそれに 油を 注いで 聖別しなさい．
- 七日の 間， 祭壇のために 罪の ·いの 儀式を 行って， 聖別すれば， 祭壇は 神聖なものとなる． 祭壇に 觸れるものはすべて， 聖なるものとなる．
|
- 너는 날마다 수송아지 한 마리씩을 바쳐서, 죄를 속하는 속죄제를 드려라. 너는 제단 위에 속죄제물을 드려서, 그 제단을 깨끗하게 하고, 그것에 기름을 부어서 거룩하게 하여라.
- 너는 이레 동안 제단 위에 속죄제물을 드려서, 제단을 거룩하게 하여라. 그렇게 하면 그 제단은 가장 거룩하게 되고, 그 제단에 닿는 것도 모두 거룩하게 될 것이다."
|
|
|
365 일독성경 2월 13일 (1)
변경