| |
- 兵士たちは 出て 行くと， シモン という 名前の キレネ 人に 出會ったので， イエス の 十字架を 無理に 擔がせた．
- そして， ゴルゴタ という 所， すなわち「されこうべの 場所 」に 着くと，
- 苦いものを 混ぜたぶどう 酒を 飮ませようとしたが， イエス はなめただけで， 飮もうとされなかった．
- 彼らは イエス を 十字架につけると， くじを 引いてその 服を 分け 合い，
- そこに 座って 見張りをしていた．
|
- 그들은 나가다가, 시몬이라는 구레네 사람을 만나서, 강제로 예수의 십자가를 지고 가게 하였다.
- 그들은 골고다 곧 '해골 곳'이라는 곳에 이르러서,
- 포도주에 쓸개를 타서, 예수께 드려서 마시게 하였으나, 그는 그 맛을 보시고는, 마시려고 하지 않으셨다.
- 그들은 예수를 십자가에 못박고 나서, 제비를 뽑아서, 그의 옷을 나누어 가졌다.
- 그리고 거기에 앉아서, 그를 지키고 있었다.
|
- イエス の 頭の 上には， 「これは ユダヤ 人の 王 イエス である 」と 書いた 罪狀書きを 揭げた．
- 折から， イエス と 一緖に 二人の 强盜が， 一人は 右にもう 一人は 左に， 十字架につけられていた．
- そこを 通りかかった 人¿は， 頭を 振りながら イエス をののしって，
- 言った． 「神殿を 打ち 倒し， 三日で 建てる 者， 神の 子なら， 自分を 救ってみろ． そして 十字架から 降りて 來い． 」
- 同じように， 祭司長たちも 律法學者たちや 長老たちと 一緖に， イエス を 侮辱して 言った．
|
- 그리고 그의 머리 위에는 "이 사람은 유대인의 왕 예수다" 이렇게 쓴 죄패를 붙였다.
- 그 때에 강도 두 사람이 예수와 함께 십자가에 못박혔는데, 하나는 그의 오른쪽에, 하나는 그의 왼쪽에 달렸다.
- 지나가는 사람들이 머리를 흔들면서, 예수를 모욕하여
- 말하였다. "성전을 허물고, 사흘만에 짓겠다던 사람아, 네가 하나님의 아들이거든, 너나 구원하여라. 십자가에서 내려와 보아라."
- 그와 같이, 대제사장들도 율법학자들과 장로들과 함께 조롱하면서 말하였다.
|
- 「他人は 救ったのに， 自分は 救えない． イスラエル の 王だ． 今すぐ 十字架から 降りるがいい． そうすれば， 信じてやろう．
- 神に 賴っているが， 神の 御心ならば， 今すぐ 救ってもらえ． 『わたしは 神の 子だ 』と 言っていたのだから． 」
- 一緖に 十字架につけられた 强盜たちも， 同じように イエス をののしった．
- さて， ¿の 十二時に， 全地は 暗くなり， それが 三時まで 續いた．
- 三時ごろ， イエス は 大聲で 叫ばれた． 「エリ ， エリ ， レマ ， サバクタニ ． 」これは， 「わが 神， わが 神， なぜわたしをお 見捨てになったのですか 」という 意味である．
|
- "그가 남은 구원하였으나, 자기는 구원하지 못하는가 보다! 그가 이스라엘 왕이시니, 지금 십자가에서 내려오시라지! 그러면 우리가 그를 믿을 터인데!
- 그가 하나님을 의지하였으니, 하나님이 원하시면, 이제 그를 구원하시라지. 그가 말하기를 '나는 하나님의 아들이다' 하였으니 말이다."
- 함께 십자가에 달린 강도들도 마찬가지로 예수를 욕하였다.
- 낮 열두 시부터 어둠이 온 땅을 덮어서, 오후 세 시까지 계속되었다.
- 세 시쯤에 예수께서 큰 소리로 부르짖어 말씀하셨다. "엘리 엘리 라마 사박다니?" 그것은 "나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨습니까?"라는 뜻이다.
|
- そこに 居合わせた 人¿のうちには， これを 聞いて， 「この 人は エリヤ を 呼んでいる 」と 言う 者もいた．
- そのうちの 一人が， すぐに 走り 寄り， 海綿を 取って 酸いぶどう 酒を 含ませ， 葦の 棒に 付けて， イエス に 飮ませようとした．
- ほかの 人¿は， 「待て， エリヤ が 彼を 救いに 來るかどうか， 見ていよう 」と 言った．
- しかし， イエス は 再び 大聲で 叫び， 息を 引き 取られた．
- そのとき， 神殿の 垂れ 幕が 上から 下まで 眞っ 二つに 裂け， 地震が 起こり， 岩が 裂け，
|
- 거기에 서 있는 사람들 가운데 몇이 이 말을 듣고서 말하였다. "이 사람이 엘리야를 부르고 있다."
- 그러자 그들 가운데서 한 사람이 곧 달려가서 해면을 가져다가, 신 포도주에 적셔서, 갈대에 꿰어, 그에게 마시게 하였다.
- 그러나 다른 사람들은 "어디 엘리야가 와서, 그를 구하여 주나 두고 보자" 하고 말하였다.
- 예수께서 다시 큰 소리로 외치시고, 숨을 거두셨다.
- 그런데 보아라, 성전 휘장이 위에서 아래까지 두 폭으로 찢어졌다. 그리고 땅이 흔들리고, 바위가 갈라지고,
|
- 墓が 開いて， 眠りについていた 多くの 聖なる 者たちの 體が 生き 返った．
- そして， イエス の 復活の 後， 墓から ／出て 來て， 聖なる 都に 入り， 多くの 人¿に 現れた．
- 百人隊長や 一緖に イエス の 見張りをしていた 人たちは， 地震やいろいろの 出來事を 見て， 非常に 恐れ， 「本當に， この 人は 神の 子だった 」と 言った．
- またそこでは， 大勢の 婦人たちが 遠くから 見守っていた． この 婦人たちは， ガリラヤ から イエス に 從って 來て 世話をしていた 人¿である．
- その 中には， マグダラ の マリア ， ヤコブ と ヨセフ の 母 マリア ， ゼベダイ の 子らの 母がいた．
|
- 무덤이 열리고, 잠자던 많은 성도의 몸이 살아났다.
- 그리고 그들은, 예수께서 부활하신 뒤에, 무덤에서 나와, 거룩한 도성에 들어가서, 많은 사람에게 나타났다.
- 백부장과 그와 함께 예수를 지키는 사람들이, 지진과 여러 가지 일어난 일들을 보고, 몹시 두려워하여 말하기를 "참으로, 이분은 하나님의 아들이셨다" 하였다.
- 거기에는 많은 여자들이 멀찍이 지켜보고 있었는데, 그들은 예수께 시중을 들면서 갈릴리에서 따라온 사람이었다.
- 그들 가운데는 막달라 출신 마리아와 야고보와 요셉의 어머니 마리아와 세베대의 아들들의 어머니가 있었다.
|
- 夕方になると， アリマタヤ 出身の 金持ちで ヨセフ という 人が 來た． この 人も イエス の 弟子であった．
- この 人が ピラト のところに 行って， イエス の 遺體を 渡してくれるようにと 願い 出た． そこで ピラト は， 渡すようにと 命じた．
- ヨセフ は イエス の 遺體を 受け 取ると， きれいな 亞麻布に 包み，
- 岩に 掘った 自分の 新しい 墓の 中に 納め， 墓の 入り 口には 大きな 石を 轉がしておいて 立ち 去った．
- マグダラ の マリア ともう 一人の マリア とはそこに 殘り， 墓の 方を 向いて 座っていた．
|
- 날이 저물었을 때에, 아리마대 출신으로 요셉이라고 하는 한 부자가 왔다. 그도 역시 예수의 제자이다.
- 이 사람이 빌라도에게 가서, 예수의 시신을 내어 달라고 청하니, 빌라도가 내어 주라고 명령하였다.
- 그래서 요셉은 예수의 시신을 가져다가, 깨끗한 삼베로 싸서,
- 바위를 뚫어서 만든 자기의 새 무덤에 모신 다음에, 무덤 어귀에다가 큰 돌을 굴려 놓고 갔다.
- 거기 무덤 맞은편에는 막달라 마리아와 다른 마리아가 앉아 있었다.
|
- 明くる 日， すなわち， 準備の 日の 翌日， 祭司長たちと ファリサイ 派の 人¿は， ピラト のところに 集まって，
- こう 言った． 「閣下， 人を 惑わすあの 者がまだ 生きていたとき， 『自分は 三日後に 復活する 』と 言っていたのを， わたしたちは 思い 出しました．
- ですから， 三日目まで 墓を 見張るように 命令してください． そうでないと， 弟子たちが 來て 死體を 盜み 出し， 『イエス は 死者の 中から 復活した 』などと 民衆に 言いふらすかもしれません． そうなると， 人¿は 前よりもひどく 惑わされることになります． 」
- ピラト は 言った． 「あなたたちには， 番兵がいるはずだ． 行って， しっかりと 見張らせるがよい． 」
- そこで， 彼らは 行って 墓の 石に 封印をし， 番兵をおいた．
|
- 이튿날 곧 예비일 다음날에, 대제사장들과 바리새파 사람들이 빌라도에게 몰려가서
- 말하였다. "각하, 세상을 미혹하던 그 사람이 살아 있을 때에 사흘 뒤에 자기가 살아날 것이라고 말한 것을, 우리가 기억하고 있습니다.
- 그러니 사흘째 되는 날까지는, 무덤을 단단히 지키라고 명령해 주십시오. 혹시 그의 제자들이 와서, 시체를 훔쳐 가고서는, 백성에게는 '그가 죽은 사람들 가운데서 살아났다' 하고 말할지도 모릅니다. 그렇게 되면, 이번 속임수는 처음 것보다 더 나쁜 영향을 미칠 것입니다."
- 빌라도가 그들에게 말하였다. "경비병을 내줄 터이니, 물러가서 재주껏 지키시오."
- 그들은 물러가서 그 돌을 봉인하고, 경비병을 두어서 무덤을 단단히 지켰다.
|
|
|
365 일독성경 2월 14일 (2)
변경