| |
- 主は モ ― セ と アロン に 仰せになった．
- もし， 皮膚に 濕疹， 斑点， じ 疹が 生じて， 皮膚病の 疑いがある 場合， その 人を 祭司 アロン のところか 彼の 家系の 祭司の 一人のところに 連れて 行く．
- 祭司はその 人の 皮膚の 患部を 調べる． 患部の 毛が 白くなっており， 症狀が 皮下組織に 深く 及んでいるならば， それは 重い 皮膚病である． 祭司は， 調べた 後その 人に「あなたは 汚れている 」と 言い 渡す．
- しかし， 皮膚のじ 疹が 白くて 症狀が 皮下組織に 深く 及んではおらず， 患部の 毛も 白くなっていなければ， 祭司は 患者を 一週間隔離する．
- 七日目に 祭司が 調べて， 患部が 以前のままで， 廣がっていなければ， もう 一週間隔離する．
|
- 주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
- "누구든지 살갗에 부스럼이나 뾰루지나 얼룩이 생겨서, 그 살갗이 악성 피부병에 감염된 것 같거든, 사람들은 그를 제사장 아론에게나 그의 아들 가운데 어느 제사장에게 데려가야 한다.
- 그러면 제사장은 그의 살갗에 감염된 병을 살펴보아야 한다. 감염된 그 자리에서 난 털이 하얗게 되고 그 감염된 자리가 살갗보다 우묵하게 들어갔으면, 그것은 악성 피부병에 감염된 것이니, 제사장은 다 살펴본 뒤에, 그 환자에게 '부정하다'고 선언하여야 한다.
- 그러나 그의 살갗에 생긴 얼룩이 희기만 하고, 살갗보다 우묵하게 들어가지도 않고, 그 곳의 털이 하얗게 되지도 않았으면, 제사장은 그 환자를 이레 동안 격리시키기만 한다.
- 이레가 되는 날에 제사장은 그 환부를 살펴보고, 자기가 보기에 환부가 변하지 않고, 그 병이 그의 살갗에 더 퍼지지 않았으면, 제사장은 그를 다시 이레 동안 더 격리시킨다.
|
- 七日目に 再び 調べ， 症狀が 治まっていて， 廣がっていなければ， 祭司はその 人に「あなたは 淸い 」と 言い 渡す． それは 發疹にすぎない． その 人は 衣服を 水洗いし， 淸くなる．
- しかし， 祭司に 見てもらい， 淸いと 言い 渡された 後に， その 發疹が 皮膚に 廣がったならば， その 人はもう 一度祭司のところに 行く．
- 祭司が 調べて， 確かに 發疹が 皮膚に 廣がっているならば， その 人に「あなたは 汚れている 」と 言い 渡す． それは 重い 皮膚病である．
- 重い 皮膚病にかかった 疑いのある 人は， 祭司のもとに 連れて 行かれる．
- 祭司が 調べて， 皮膚に 白い 濕疹が 生じ， その 患部の 毛が 白くなっており， 濕疹の 部分の 肉がただれているならば，
|
- 이레째 되는 날에 제사장은 그를 다시 살펴보고, 그 병이 사라지고 그의 살갗에 더 퍼지지 않았으면, 제사장은 그에게 '정하다'고 선언하여야 한다. 그것은 단순한 뾰루지일 뿐이므로, 옷을 빨아 입으면, 그는 깨끗하여질 것이다.
- 그러나 제사장에게 보여서 제사장으로부터 '정하다'는 선언을 받은 뒤에라도, 그 뾰루지가 살갗에 퍼지면, 그는 다시 제사장에게 그것을 보여야 한다.
- 제사장은 그것을 살펴보고, 그 뾰루지가 살갗에 퍼졌으면, 제사장은 그에게 '부정하다'고 선언하여야 한다. 그것은 악성 피부병이다.
- 사람이 악성 피부병에 감염되면, 그를 제사장에게 데리고 가야 하고,
- 제사장은 그를 살펴 보아야 한다. 그의 살갗에 흰 부스럼이 생기고, 거기에 난 털이 하얗게 되고, 부스럼에 생살이 생겼으면,
|
- 皮膚は 慢性皮膚病にかかっている． 祭司はその 人に「あなたは 汚れている 」と 言い 渡す． その 人が 汚れているのは 明らかであるから， 隔離してみる 必要はない．
- もし， この 皮膚病が 皮膚に 生じていて， 祭司が 見るかぎり， 頭から 足の 先まで 患者の 全身を 覆っているようならば，
- 祭司はそれを 調べ， 確かに 全身を 覆っているならば， 「患者は 淸い 」と 言い 渡す． 全身が 白くなっていれば， その 人は 淸いのである．
- ただし， 皮膚がただれ 始めるときから， その 人は 汚れた 者となる．
- 祭司はただれた 皮膚を 見たならば， その 人に「あなたは 汚れている 」と 言い 渡す． ただれた 肉は 汚れており， それは 重い 皮膚病である．
|
- 그의 살갗에 생긴 것은 이미 만성이 된 악성 피부병이다. 제사장은 그에게 '부정하다'고 선언하여야 한다. 그가 이미 부정하게 되었으므로, 제사장은 그를 격리시킬 필요가 없다.
- 그리고 제사장이 보기에, 살갗에 생긴 악성 피부병이 그 환자의 살갗을 모두 덮어서, 머리에서부터 발 끝까지 퍼졌으면,
- 제사장은 그를 다시 살펴보아야 한다. 그 악성 피부병이 그의 몸 전체를 덮었으면, 제사장은 그 감염된 사람에게 '정하다'고 선언하여야 한다. 그의 살갗 전체가 다 하얗게 되었으므로, 그는 정하다.
- 아무 날이든 그에게 생살이 솟아오르면, 그는 부정하게 된다.
- 그러면 제사장은 그 생살을 살펴 확인한 뒤에, 그에게 '부정하다'고 선언하여야 한다. 생살은 부정하다. 그것은 악성 피부병이기 때문이다.
|
- しかし， そのただれた 肉が 再び 白くなるならば， その 人は 祭司のところに 行く．
- 祭司が 調べて， 確かに 患部が 白くなっているならば， 「患者は 淸い 」と 言い 渡す． その 人は 淸いのである．
- もし， 皮膚に 生じた 炎症が 一度治ってから，
- その 跡に 再び 炎症が 起きて， 白い 濕疹か， 赤みがかった 白のじ 疹ができたならば， その 人は 祭司にその 個所を 見せる．
- 祭司が 調べて， 確かに 症狀が 皮下組織にまで 及んでいて， その 部分の 毛が 白くなっているならば， 祭司はその 人に「あなたは 汚れている 」と 言い 渡す． これは 炎症の 跡に 生じた 重い 皮膚病である．
|
- 그러나 그 생살이 다시 변하여 하얗게 되면, 그는 제사장에게 가야 한다.
- 제사장이 그를 살펴보고, 그 감염된 곳이 하얗게 되었으면, 그 환자에게 '정하다'고 선언하여야 한다. 그는 정한 사람이다.
- 살갗에 종기가 생겼다가 나은 뒤에,
- 종기가 났던 바로 그 자리에 흰 부스럼이나 희고 붉은 얼룩이 생기면, 그는 제사장에게로 가서, 몸을 보여야 한다.
- 제사장이 살펴보고, 그 자리가 살갗보다 우묵하게 들어갔고, 거기에 있던 털이 하얗게 되었으면, 제사장은 그에게 '부정하다'고 선언하여야 한다. 그것은 악성 피부병에 감염된 것이다. 그것은 종기에서 생겨난 것이다.
|
- しかし， 調べてみて， 患部の 毛が 白くなっておらず， 症狀が 皮下組織にまで 及んでいなくて， 治まっているならば， 祭司はその 人を 一週間隔離する．
- もし， それが 皮膚に 廣がるならば， 祭司はその 人に「あなたは 汚れている 」と 言い 渡す． それは 重い 皮膚病である．
- もし， じ 疹に 變化がなく， 廣がらなければ， それは 炎症の 跡である． 祭司はその 人に「あなたは 淸い 」と 言い 渡す．
- 皮膚にやけどをして， それがただれて， 赤みがかった 白か， 白のじ 疹となった 場合，
- 祭司がそれを 調べ， じ 疹の 部分の 毛が 白く， それが 皮下組織に 深く 及んでいるならば， それはやけどの 跡に 廣がった 重い 皮膚病である． 祭司はその 人に「あなたは 汚れている 」と 言い 渡す． それは 重い 皮膚病である．
|
- 그러나 제사장이 살펴보고, 거기에 있던 털이 하얗게 되지도 않고, 그 자리가 살갗보다 우묵하게 들어가지도 않았으며, 오히려 그것이 사그라졌으면, 제사장은 그를 이레 동안 격리시켜야 한다.
- 그것이 살갗에 퍼졌으면, 제사장은 그에게 '부정하다'고 선언하여야 한다. 그것은 감염된 것이다.
- 그러나 그 얼룩이 한 곳에 머물러 있고 퍼지지 않았으면, 그것은 종기의 흉터일 뿐이다. 제사장은 그에게 '정하다'고 선언하여야 한다.
- 살갗을 불에 데었는데, 덴 자리의 살에 희고 붉은 얼룩이나 아주 흰 얼룩이 생기면,
- 제사장은 그것을 살펴보아야 한다. 그 얼룩에 난 털이 하얗게 되고 그 얼룩이 살갗보다 우묵하게 들어갔으면, 그것은 악성 피부병이다. 그것은 덴 데서 생긴 것이다. 제사장은 그에게 '부정하다'고 선언하여야 한다. 그것은 악성 피부병에 감염된 것이다.
|
- しかし， 調べてみて， じ 疹の 部分の 毛が 白くなっておらず， 症狀が 皮下組織にまで 及んでいなくて， 治まっているならば， 祭司はその 人を 一週間隔離して，
- 七日目に 調べる． 症狀が 皮膚に 廣がっているならば， 祭司はその 人に「あなたは 汚れている 」と 言い 渡す． それは 重い 皮膚病である．
- しかし， その 部分のじ 疹に 變化がなく， 皮膚に 廣がることもなく， 治まっているならば， それはやけどの 跡に 生じた 濕疹である． 祭司はその 人に「あなたは 淸い 」と 言い 渡す． それはやけどの 跡である．
- 男であれ， 女であれ， 頭かあごに 皮膚病の 症狀が 現れたときは，
- 祭司はそれを 調べる． 症狀が 皮下組織に 深く 及んでおり， その 毛が 薄く 黃色みを 帶びているならば， 祭司はその 人に「あなたは 汚れている 」と 言い 渡す． それは 白 ·で， 頭やあごにできる 重い 皮膚病である．
|
- 그러나 제사장이 살펴보고, 그 얼룩에 난 털이 하얗게 되지도 않고, 그 자리가 살갗보다 우묵하게 들어가지도 않았으며, 오히려 그것이 사그라졌으면, 제사장은 그를 이레 동안 격리시켜야 한다.
- 이레째 되는 날에 제사장이 그를 살펴서, 얼룩이 살갗에 퍼졌으면, 그에게 '부정하다'고 선언하여야 한다. 그것은 악성 피부병에 감염된 것이다.
- 그러나 그 얼룩이 한 곳에 머물러 있고 살갗에 퍼지지 않고 사그라졌으면, 그것은 덴 데서 생긴 부스럼이다. 제사장은 그에게 '정하다'고 선언하여야 한다. 그것은 다만 덴 자국일 따름이기 때문이다.
- 남자이든지 여자이든지, 머리나 턱에 헌데가 생겼을 때에는,
- 제사장이 그 헌데를 살펴보고, 그것이 살갗보다 우묵하게 들어가고, 거기에 난 털이 누렇게 변하여 가늘어졌으면, 제사장은 그에게 '부정하다'고 선언하여야 한다. 그것은 머리나 턱에 생기는 악성 피부병인 백선이다.
|
- 祭司が 調べて， 白 ·の 症狀が 皮下組織に 深く 及んでいるようには 見えないが， その 部分に 黑い 毛が 全くなければ， 祭司はこの 患者を 一週間隔離する．
- 七日目に 調べて， 白 ·が 廣がっておらず， 患部に 黃色みを 帶びた 毛がなく， 白 ·が 皮下組織に 深く 及んでいるように 見えなければ，
- 患者は 自分で 患部の 周りの 毛をそり 落とす． 祭司はその 人を 更に 一週間隔離する．
- 七日目に 調べて， 白 ·が 皮膚に 廣がっておらず， 皮下組織に 深く 及んでいなければ， 祭司はその 人に「あなたは 淸い 」と 言い 渡す． 彼は 衣服を 水洗いし， 淸くなる．
- もしその 人が 淸められた 後， 白 ·が 再び 皮膚に 廣がった 場合，
|
- 제사장이 그 백선이 난 자리를 진찰하여 보아, 그 자리가 살갗보다 우묵하게 들어가지 않고, 또 그 자리에 검은 털이 없으면, 제사장은 백선이 난 환자를 이레 동안 격리시켜야 한다.
- 그러다가 이레째 되는 날에 제사장이 그 병을 살펴보아, 백선이 퍼지지 않고, 그 자리에 누런 털도 생기지 않았으며, 백선이 난 자리가 살갗보다 더 우묵하게 들어가지도 않았으면,
- 제사장은 백선이 난 자리만 빼고 털을 민 다음에, 백선이 생긴 그 환자를 또다시 이레 동안 격리시켜야 한다.
- 이레째 되는 날에 제사장은 그 백선이 난 자리를 살펴보아, 백선이 살갗에 더 퍼지지 않고, 살갗보다 더 우묵하게 들어가지 않았으면, 제사장은 그에게 '정하다'고 선언하여야 한다. 그리고 환자는 입었던 옷을 빨아 입으면, 정하여진다.
- 그러나 그가 '정하다'는 선언을 받은 뒤에라도, 그 백선이 살갗에 퍼지면,
|
- 祭司はそれを 調べ， 皮膚に 廣まっておれば， 黃色みを 帶びた 毛を 探すまでもない． その 人は 汚れている．
- しかし， 白 ·に 變化がなく， そこに 黑い 毛が 生えてきているならば， 白 ·は 治ったのであり， 患者は 淸い． 祭司はその 人に「あなたは 淸い 」と 言い 渡す．
- 男であれ， 女であれ， 皮膚に 白いじ 疹ができたならば，
- 祭司はその 個所を 調べる． そのじ 疹がにぶい 白色ならば， それは 白皮症が 皮膚に 廣がっているのであって， その 人は 淸い．
- もし， 頭部の 毛が 落ちて， 後頭部がはげても， その 人は 淸い．
|
- 제사장은 그를 살펴보아야 한다. 그래서 백선이 살갗에 퍼졌으면, 제사장은 아픈 곳의 털이 누렇게 되었는지를 살펴볼 필요도 없이, 이미 그는 부정한 상태이다.
- 그러나 제사장이 보기에, 백선이 그치고 그 자리에서 검은 털이 자랐으면, 백선은 이미 나았으며, 그는 정하게 된 것이다. 제사장은 그에게 '정하다'고 선언하여야 한다.
- 남자이든지 여자이든지, 살갗에 희끗희끗한 얼룩이 생겼을 때에는,
- 제사장은 그것을 살펴보아야 한다. 살갗에 생긴 얼룩 색깔이 희끄무레하면, 그것은 살갗에 생긴 발진일 뿐이므로 그는 정하다.
- 누구든지 머리카락이 다 빠지면, 그는 대머리가 된다. 그러나 그는 정하다.
|
- もし， 前頭部の 毛が 落ちて， そこがはげても， その 人は 淸い．
- しかし， 前頭部であれ， 後頭部であれ， はげたところに 赤みがかった 白い 症狀が 出たならば， 前頭部， 後頭部を 問わずそれは 重い 皮膚病である．
- 祭司はそれを 調べ， 皮膚に 出る 重い 皮膚病に 似た 赤みがかった 白い 濕疹の 症狀が 前頭部， あるいは 後頭部に 生じているならば，
- その 人は 重い 皮膚病にかかっており， 汚れている． 祭司はその 人に「あなたは 確かに 汚れている 」と 言い 渡す． 頭部にこの 症狀が 出ているからである．
- 重い 皮膚病にかかっている 患者は， 衣服を 裂き， 髮をほどき， 口ひげを 覆い， 「わたしは 汚れた 者です． 汚れた 者です 」と 呼ばわらねばならない．
|
- 앞머리카락만 빠지면, 그는 이마 대머리가 된다. 그래도 그는 정하다.
- 그러나 대머리가 된 정수리나 이마에 희끗희끗하고 불그스레한 헌데가 생기면, 그것은 정수리 대머리나 이마 대머리에 생긴 악성 피부병이다.
- 제사장은 그를 살펴보아야 한다. 감염된 부스럼으로 정수리나 이마가 희끗희끗해지고 불그스레해져서, 마치 살갗에 생긴 악성 피부병과 같아 보이면,
- 그는 악성 피부병 환자이므로 부정하다. 제사장은 그에게 '부정하다'고 선언하여야 한다. 그는 악성 피부병이 머리에 생긴 환자이다.
- 악성 피부병에 걸린 사람은 입은 옷을 찢고 머리를 풀어야 한다. 또한 그는 자기 코밑 수염을 가리고 '부정하다, 부정하다' 하고 외쳐야 한다.
|
- この 症狀があるかぎり， その 人は 汚れている． その 人は 獨りで 宿營の 外に 住まねばならない．
- 衣服にかびが 生じた 場合， 羊毛や， 亞麻の 衣服でも，
- 亞麻や 羊毛の 織り 絲でも， あるいは 革やどのような 革製品でも，
- 靑かびか 赤かびが， 衣服か， 革か， 織り 絲か， どのような 革製品かに 生じたならば， それはかびの 繁殖によるものであるから， 祭司に 見せなければならない．
- 祭司はそれを 調べてから， 一週間隔離する．
|
- 병에 걸려 있는 한, 부정한 상태에 머물러 있게 되므로, 그는 부정하다. 그는 진 바깥에서 혼자 따로 살아야 한다."
- "곰팡이가 옷 곧 털옷이나 베옷에 묻었을 때에,
- 또는 베나 털로 짠 천의 날에나 씨에, 또는 가죽에나 어떤 가죽 제품에 묻었을 때에,
- 푸르스름하거나 불그스름한 자국이, 그 옷에나, 가죽에나, 천의 날에나 씨에나, 또는 어떤 가죽 제품에 생겼으면, 그것은 곰팡이가 퍼지고 있는 것이다. 그것을 제사장에게 보여야 한다.
- 제사장은 그 자국을 살펴보고, 곰팡이가 묻은 천이나 가죽을 이레 동안 따로 두었다가,
|
- 七日目に 再び 調べた 結果， かびがその 衣服や 織り 絲や， あるいは 革や 革が 用いられているすべての 製品に 廣がっているならば， それは 惡性のかびであって， 汚れている．
- かびが 生えているものは， それが 衣服であれ， 羊毛や 亞麻の 織り 絲であれ， 革製品であれ， 燒き 捨てる． それは 惡性のかびの 繁殖だから 火で 燒く．
- もし， 祭司がそれを 調べた 結果， かびが 衣服にも， 織り 絲にも， どのような 革製品にも 廣がっていないならば，
- 祭司は， かびが 生えている 所を 水洗いさせ， 更に 一週間隔離する．
- 祭司はかびを 水洗いさせた 後， 調べて， かびに 變化が 見られないならば， かびが 廣がっていなくても， それは 汚れている． その 腐食が 表に 出ていても 裏に 出ていても， 火で 燒かねばならない．
|
- 이레째 되는 날에 그 자국을 살펴보아야 한다. 그 자국이 옷에나, 천의 날에나 씨에, 또는 어떤 용도로 쓰이는 가죽 제품이든지 그 가죽에 퍼졌으면, 그것은 악성 곰팡이이다. 그것이 묻은 옷이나 천은 부정하다.
- 곰팡이가 묻은 것은 옷이든지, 털이나 베로 짠 천의 날이나 씨든지, 또는 어떤 가죽 제품이든지, 모두 불태워야 한다. 그것은 악성 곰팡이이므로, 불에 태워야 한다.
- 제사장이 살펴보아서, 그 옷에나, 천의 날에나 씨에, 또는 어떤 가죽 제품에 묻은 곰팡이가 퍼지지 않았으면,
- 제사장은 곰팡이가 묻은 그 옷을 빨도록 지시하여야 하고, 또다시 이레 동안 그것을 따로 두게 하여야 한다.
- 곰팡이가 묻은 옷을 빤 뒤에는, 제사장이 그것을 살펴보아야 한다. 곰팡이가 묻은 자리가 퍼지지 않았을지라도, 묻은 얼룩의 색깔이 그대로 남아 있으면, 그것은 부정하다. 묻은 얼룩이 천 안쪽에 생겼든지 천 바깥쪽에 생겼든지, 가릴 것 없이, 너희는 그것을 불에 태워야 한다.
|
- しかし， 祭司が 調べ， それを 水洗いした 後， かびの 色が 薄らいだならば， 衣服や 革や 織り 絲からその 部分を 切り 取る．
- その 後再び， かびが 衣服や 織り 絲やどのような 革製品にも 廣がるならば， このかびの 付いたものは 燒き 捨てなければならない．
- しかし， 水洗いした 衣服や 織り 絲やすべての 革製品から， かびが 消え 去ったならば， もう 一度よく 水洗いすれば， 淸くなる．
- 以上は， 羊毛や 亞麻の 衣服， 織り 絲あるいは 革製品にかびが 生じた 場合， それが 淸いか， 汚れているかを 言い 渡すための 指示である．
|
- 그러나 천을 빤 다음에 제사장이 살펴보아서, 그 곰팡이가 사그라졌으면, 제사장은 옷에서든지 가죽에서든지, 또는 옷감의 날에서든지 씨에서든지, 그 얼룩 자리를 도려내야 한다.
- 그렇게 하고 나서도, 옷에나, 천의 날에나 씨에, 또는 어떤 가죽 제품에 곰팡이가 다시 나타나면, 그것은 곰팡이가 퍼지고 있는 것이므로, 너희는 곰팡이가 묻은 것을 불에 태워야 한다.
- 그러나 한 번 빨아서, 옷에나 천의 날에나 씨에나 어떤 가죽 제품에 묻은 곰팡이가 없어졌으면, 한 번 더 빨면 정하게 된다.
- 위에서 말한 것은 악성 곰팡이가 털옷에나 베옷에, 또는 천의 날에나 씨에나, 또는 어떤 가죽 제품에 묻었을 때에, 정한지 부정한지를 결정하는 규례이다."
|
|
|
365 일독성경 2월 26일 (1)
변경