| |
- 主は シナイ 山で モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． あなたたちがわたしの 與える 土地に 入ったならば， 主のための 安息をその 土地にも 與えなさい．
- 六年の 間は 畑に 種を 蒔き， ぶどう 畑の 手入れをし， 收穫することができるが，
- 七年目には 全き 安息を 土地に 與えねばならない． これは 主のための 安息である． 畑に 種を 蒔いてはならない． ぶどう 畑の 手入れをしてはならない．
- 休閑中の 畑に 生じた 穀物を 收穫したり， 手入れせずにおいたぶどう 畑の 實を 集めてはならない． 土地に 全き 安息を 與えねばならない．
|
- 주님께서 시내 산에서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 자손에게 말하여라. 그들에게 다음과 같이 일러라. 내가 너희에게 주기로 한 그 땅으로 너희가 들어가면, 나 주가 쉴 때에, 땅도 쉬게 하여야 한다.
- 여섯 해 동안은 너희가 너희 밭에 씨를 뿌려라. 여섯 해 동안은 너희가 포도원을 가꾸어 그 소출을 거두어라.
- 그러나 일곱째 해에는 나 주가 쉬므로, 땅도 반드시 쉬게 하여야 한다. 그 해에는, 밭에 씨를 뿌려도 안 되며, 포도원을 가꾸어도 안 된다.
- 거둘 때에, 떨어져 저절로 자란 것들은 거두지 말아야 하며, 너희가 가꾸지 않은 포도나무에서 저절로 열린 포도도 따서는 안 된다. 이것이 땅의 안식년이다.
|
- 安息の 年に 畑に 生じたものはあなたたちの 食物となる． あなたをはじめ， あなたの 男女の 奴隷， 雇い 人やあなたのもとに 宿っている 滯在者，
- 更にはあなたの 家畜や 野生の 動物のために， 地の 産物はすべて 食物となる．
- あなたは 安息の 年を 七回， すなわち 七年を 七度數えなさい． 七を 七倍した 年は 四十九年である．
- その 年の 第七の 月の 十日の ·罪日に， 雄羊の 角笛を 鳴り 響かせる． あなたたちは 國中に 角笛を 吹き 鳴らして，
- この 五十年目の 年を 聖別し， 全住民に 解放の 宣言をする． それが， ヨベル の 年である． あなたたちはおのおのその 先祖傳來の 所有地に 歸り， 家族のもとに 歸る．
|
- 땅을 이렇게 쉬게 해야만, 땅도 너희에게 먹거리를 내어 줄 것이다. 너뿐만 아니라, 남종과 여종과 품꾼과 너와 함께 사는 나그네에게도, 먹거리를 줄 것이다.
- 또한 너의 가축도, 너의 땅에서 사는 짐승까지도, 땅에서 나는 모든 것을 먹이로 얻게 될 것이다."
- "안식년을 일곱 번 세어라. 칠 년이 일곱 번이면, 안식년이 일곱 번 지나, 사십구 년이 끝난다.
- 일곱째 달 열흘날은 속죄일이니, 너희는 뿔나팔을 크게 불어라. 나팔을 불어, 너희가 사는 온 땅에 울려 퍼지게 하여라.
- 너희는 오십 년이 시작되는 이 해를 거룩한 해로 정하고, 전국의 모든 거민에게 자유를 선포하여라. 이 해는 너희가 희년으로 누릴 해이다. 이 해는 너희가 유산 곧 분배받은 땅으로 돌아가는 해이며, 저마다 가족에게로 돌아가는 해이다.
|
- 五十年目はあなたたちの ヨベル の 年である． 種蒔くことも， 休閑中の 畑に 生じた 穀物を 收穫することも， 手入れせずにおいたぶどう 畑の 實を 集めることもしてはならない．
- この 年は 聖なる ヨベル の 年だからである． あなたたちは 野に 生じたものを 食物とする．
- ヨベル の 年には， おのおのその 所有地の 返却を 受ける．
- あなたたちが 人と 土地を 賣買するときは， 互いに 損害を 與えてはならない．
- あなたは ヨベル 以來の 年數を 數えて 人から 買う． すなわち， その 人は 殘る 收穫年數に 從ってあなたに 賣る．
|
- 오십 년이 시작되는 해는, 너희가 희년으로 지켜야 하는 해이다. 희년에는 씨를 뿌리지 말고, 저절로 자란 것을 거두어서도 안 되며, 너희가 가꾸지 않은 포도나무에서 저절로 열린 포도도 따서는 안 된다.
- 그 해는 희년이다. 너희는 그 한 해를 거룩하게 보내야 한다. 너희는 밭에서 난 것을 먹게 될 것이다.
- 이렇게 희년이 되면, 너희는 저마다 유산 곧 분배받은 땅으로 돌아가야 한다."
- "너희가 저마다 제 이웃에게 무엇을 팔거나, 또는 이웃에게서 무엇을 살 때에는, 부당하게 이익을 남겨서는 안 된다.
- 네가 네 이웃에게서 밭을 사들일 때에는, 희년에서 몇 해가 지났는지를 계산하여야 한다. 파는 사람은, 앞으로 그 밭에서 몇 번이나 더 소출을 거둘 수 있는지, 그 햇수를 따져서 너에게 값을 매길 것이다.
|
- その 年數が 多ければそれだけ 價格は 高くなり， 少なければそれだけ 安くなる． その 人は 收穫できる 年數によってあなたに 賣るのである．
- 相手に 損害を 與えてはならない． あなたの 神を 畏れなさい． わたしはあなたたちの 神， 主だからである．
- あなたたちはわたしの ¿を 行い， わたしの 法を 忠實に 守りなさい． そうすれば， この 國で 平穩に 暮らすことができる．
- 土地は 實りを 生じ， あなたたちは 十分に 食べ， 平穩に 暮らすことができる．
- 「七年目に 種も 蒔いてはならない， 收穫もしてはならないとすれば， どうして 食べていけるだろうか 」とあなたたちは 言うか．
|
- 소출을 거둘 햇수가 많으면, 너는 값을 더 치러야 한다. 희년까지 남은 햇수가 얼마 되지 않으면, 너는 값을 깎을 수 있다. 그가 너에게 실제로 파는 것은 거기에서 거둘 수 있는 수확의 횟수이기 때문이다.
- 너희는 서로 이웃에게서 부당하게 이익을 남기려고 해서는 안 된다. 너희는 하나님 두려운 줄을 알아야 한다. 나는 주 너희의 하나님이다.
- 그러므로 너희는 내가 세운 규례를 따라서 살고, 내가 명한 법도를 지켜서 그대로 하여야 한다. 그래야만 그 땅에서 너희가 안전하게 살 수 있을 것이다.
- 땅은 소출을 낼 것이고, 그것으로 너희가 넉넉히 먹을 수 있을 것이며, 거기에서 안전하게 살 수 있을 것이다.
- '일곱째 해에는 씨를 뿌려도 안 되고, 소출을 거두어들여도 안 된다면, 그 해에 우리는 무엇을 먹을까?' 하고 너희는 물을 것이다.
|
- わたしは 六年目にあなたたちのために 祝福を 與え， その 年に 三年分の 收穫を 與える．
- あなたたちは 八年目になお 古い 收穫の 中から 種を 蒔き， 食べつなぎ， 九年目に 新しい 收穫を 得るまでそれに 賴ることができる．
- 土地を 賣らねばならないときにも， 土地を 買い 戾す 權利を 放棄してはならない． 土地はわたしのものであり， あなたたちはわたしの 土地に 寄留し， 滯在する 者にすぎない．
- あなたたちの 所有地においてはどこでも， 土地を 買い 戾す 權利を 認めねばならない．
- もし 同胞の 一人が 貧しくなったため， 自分の 所有地の 一部を 賣ったならば， それを 買い 戾す 義務を 負う 親戚が 來て， 賣った 土地を 買い 戾さねばならない．
|
- 그러나 여섯째 해에, 내가 너희에게 복을 베풀어, 세 해 동안 먹을 소출이 그 한 해에 나게 하겠다.
- 여덟째 해 곧 너희가 다시 씨를 뿌리는 그 해에, 너희는 묵은 곡식을 먹을 것이다. 아홉째 해가 되어서 햇곡식이 날 때까지, 너희는 묵은 곡식을 먹을 것이다.
- 땅을 아주 팔지는 못한다. 땅은 나의 것이다. 너희는 다만 나그네이며, 나에게 와서 사는 임시 거주자일 뿐이다.
- 너희는 유산으로 받은 땅 어디에서나, 땅 무르는 것을 허락하여야 한다.
- 네 친척 가운데 누가 가난하여, 그가 가진 유산으로 받은 땅의 얼마를 팔면, 가까운 친척이 그 판 것을 무를 수 있게 하여야 한다.
|
- もしその 人のために 買い 戾す 人がいなかった 場合， その 人自身が 後に 豊かになって， 自分で 買い 戾すことができるようになったならば，
- その 人は 賣ってからの 年數を 數え， 次の ヨベル の 年までに 殘る 年數に 從って 計算して， 買った 人に 支拂えば， 自分の 所有地の 返却を 受けることができる．
- しかし， 買い 戾す 力がないならば， それは ヨベル の 年まで， 買った 人の 手にあるが， ヨベル の 年には 手放されるので， その 人は 自分の 所有地の 返却を 受けることができる．
- もし， 城壁で 圍まれた 町の 中の 家屋を 賣った 場合， その 人はその 年の 終わりまでは， それを 買い 戾す 權利を 持つ． この 權利はその 期間だけのものである．
- もし， それが 一年未滿に 買い 戾されなければ， 城壁で 圍まれた 町の 中の 家屋を 買い 戾す 權利は 放棄され， それは 買った 人とその 子孫のものとなり， ヨベル の 年になっても 手放す 必要はない．
|
- 그것을 무를 친척이 없으면, 형편이 좋아져서 판 것을 되돌려 살 힘이 생길 때까지 기다려야 한다.
- 판 땅을 되돌려 살 때에는, 그 땅을 산 사람이 그 땅을 이용한 햇수를 계산하여 거기에 해당하는 값을 빼고, 그 나머지를 산 사람에게 치르면 된다. 그렇게 하고 나면, 땅을 판 그 사람이 자기가 유산으로 받은 그 땅을 다시 차지한다.
- 그러나 그가 그 땅을 되돌려 살 힘이 없을 때에는, 그 땅은 산 사람이 희년이 될 때까지 소유한다. 희년이 되면, 땅은 본래의 임자에게 되돌아간다. 땅을 판 사람은, 그 때에 가서야 유산 곧 분배받은 그 땅을 다시 차지할 수 있다.
- 성곽 안에 있는 집을 팔았을 때에는, 한 해 안에는 언제든지 되돌려 살 수 있다. 집을 판 사람은 한 해 동안은 그것을 무를 수 있는 권리가 있다.
- 그러나 판 사람이 그것을 한 해 안에 되돌려 사지 못하면, 성곽 안에 있는 그 집은 아주 산 사람의 소유가 되어, 대대로 그 자손에게 넘어간다. 희년이 되어도, 본래의 집 임자에게 돌아가지 않는다.
|
- しかし， 城壁で 圍まれていない 村の 家屋は 畑地と 見なされるので， 買い 戾す 權利が 續き， ヨベル の 年には 手放されねばならない．
- レビ 人の 町， すなわち 彼らの 所有する 町の 家屋については， レビ 人はいつでも 買い 戾す 權利を 保有する．
- レビ 人が 別の レビ 人から 家屋を 買い 戾す 場合も， ヨベル の 年にはその 家を 立ち 去って， もとの レビ 人の 所有に 戾る． レビ 人の 町の 家屋は イスラエル の 人¿の 中にあって， レビ 人の 所有物だからである．
- 彼らの 町の 領域內にある 牧草地は 賣ることができない． それは 彼らの 永久の 所有物だからである．
|
- 그러나 성곽이 없는 마을에 지은 집은, 그것들을 토지와 같이 여겨, 판 사람이 언제든지 무를 수 있고, 되돌려 살 힘이 없을 때에는, 희년이 될 때까지 기다렸다가, 본래의 임자가 그것을 다시 차지한다.
- 그러나 레위 사람의 성읍 곧 그들이 유산으로 받은 성읍 안에 있는 집은 그렇지 않다. 레위 사람은 성읍 안에 있는 집을 팔았어도, 언제든지 그것을 다시 무를 수 있다.
- 그가 무르지 않으면, 성읍 안에 있는 그 팔린 집은, 희년이 되면, 본래의 임자에게 되돌아간다. 레위 사람의 성읍 안에 있는 집은, 이스라엘 자손이 레위 사람의 유산으로 준 것이기 때문이다.
- 레위 사람의 성읍에 딸린 땅도 또한, 영원히 레위 사람의 유산이기 때문에 팔 수 없다.
|
|
|
365 일독성경 3월 5일 (1)
변경