| |
- さて， 月が 滿ちて， エリサベト は 男の 子を 産んだ．
- 近所の 人¿や 親類は， 主が エリサベト を 大いに 慈しまれたと 聞いて 喜び 合った．
- 八日目に， その 子に 割禮を 施すために 來た 人¿は， 父の 名を 取って ザカリア と 名付けようとした．
- ところが， 母は， 「いいえ， 名は ヨハネ としなければなりません 」と 言った．
- しかし 人¿は， 「あなたの 親類には， そういう 名の 付いた 人はだれもいない 」と 言い，
|
- 엘리사벳은 해산할 달이 차서, 아들을 낳았다.
- 이웃 사람들과 친척들은, 주님께서 큰 자비를 그에게 베푸셨다는 말을 듣고서, 그와 함께 기뻐하였다.
- 아기가 태어난 지 여드레째 되는 날에, 그들은 아기에게 할례를 행하러 와서, 그의 아버지의 이름을 따서, 그를 사가랴라 하고자 하였다.
- 그러나 아기 어머니가 말하였다. "안 됩니다. 요한이라고 해야 합니다."
- 사람들이 말하였다. "당신의 친척 가운데는 아무도 이런 이름을 가진 사람이 없습니다."
|
- 父親に， 「この 子に 何と 名を 付けたいか 」と 手振りで 尋ねた．
- 父親は 字を 書く 板を 出させて， 「この 子の 名は ヨハネ 」と 書いたので， 人¿は 皆驚いた．
- すると， たちまち ザカリア は 口が 開き， 舌がほどけ， 神を 贊美し 始めた．
- 近所の 人¿は 皆恐れを 感じた． そして， このことすべてが， ユダヤ の 山里中で 話題になった．
- 聞いた 人¿は 皆これを 心に 留め， 「いったい， この 子はどんな 人になるのだろうか 」と 言った． この 子には 主の 力が 及んでいたのである．
|
- 그들은 그 아버지에게 아기의 이름을 무엇으로 하려는지 손짓으로 물어 보았다.
- 그가 서판을 달라 하여 "그의 이름은 요한이다" 하고 쓰니, 모두들 이상히 여겼다.
- 그런데 그의 입이 곧 열리고 혀가 풀려서, 말을 하며 하나님을 찬양하였다.
- 이웃 사람들은 모두 두려워하였다. 이 모든 이야기는 유대 온 산골에 두루 퍼졌다.
- 이 말을 들은 사람들은 모두 이 사실을 그들의 마음에 두고 "이 아기가 대체 어떤 사람이 될 것인가?" 하고 말하였다. 주님의 보살피는 손길이 그 아기와 함께 하시는 것이 분명했기 때문이다.
|
- 父 ザカリア は 聖靈に 滿たされ， こう 預言した．
- 「ほめたたえよ， イスラエル の 神である 主を． 主はその 民を 訪れて 解放し，
- 我らのために 救いの 角を， ／僕 ダビデ の 家から 起こされた．
- 昔から 聖なる 預言者たちの 口を 通して ／語られたとおりに．
- それは， 我らの 敵， ／すべて 我らを 憎む 者の 手からの 救い．
|
- 요한의 아버지 사가랴가 성령으로 충만하여, 이렇게 예언하였다.
- "주 이스라엘의 하나님은 찬양받으실 분이시다. 그는 자기 백성을 돌보아 속량하시고,
- 우리를 위하여 능력 있는 구원자를 자기의 종 다윗의 집에 일으키셨다.
- 예로부터 자기의 거룩한 예언자들의 입으로 주님께서 말씀하신 대로
- 우리를 원수들에게서 구원하시고, 우리를 미워하는 모든 사람들의 손에서 건져내셨다.
|
- 主は 我らの 先祖を 憐れみ， ／その 聖なる 契約を 覺えていてくださる．
- これは 我らの 父 アブラハム に 立てられた 誓い． こうして 我らは，
- 敵の 手から 救われ， ／恐れなく 主に 仕える，
- 生涯， 主の 御前に 淸く 正しく．
- 幼子よ， お 前はいと 高き 方の 預言者と 呼ばれる． 主に 先立って 行き， その 道を 整え，
|
- 주님께서 우리 조상에게 자비를 베푸시고, 자기의 거룩한 언약을 기억하셨다.
- 이것은 주님께서 우리에게 주시려고 우리 조상 아브라함에게 하신 맹세이니,
- 우리를 원수들의 손에서 건져주셔서 두려움이 없이 주님을 섬기게 하시고,
- 우리가 평생 동안 주님 앞에서 거룩하고 의롭게 살아가게 하셨다.
- 아가야, 너는 더없이 높으신 분의 예언자라 불릴 것이니, 주님보다 앞서 가서 그의 길을 예비하고,
|
- 主の 民に 罪の 赦しによる 救いを ／知らせるからである．
- これは 我らの 神の 憐れみの 心による． この 憐れみによって， ／高い 所からあけぼのの 光が 我らを 訪れ，
- 暗闇と 死の 陰に 座している 者たちを 照らし， ／我らの 步みを 平和の 道に 導く． 」
- 幼子は 身も 心も 健やかに 育ち， イスラエル の 人¿の 前に 現れるまで 荒れ 野にいた．
|
- 죄 사함을 받아서 구원을 얻는 지식을 그의 백성에게 가르쳐 줄 것이다.
- 이것은 우리 하나님의 자비로운 심정에서 오는 것이다. 그는 해를 하늘 높이 뜨게 하셔서,
- 어둠 속과 죽음의 그늘 아래에 앉아 있는 사람들에게 빛을 비추게 하시고, 우리의 발을 평화의 길로 인도하실 것이다."
- 아기는 자라서, 심령이 굳세어졌다. 그는 이스라엘 백성 앞에 나타나는 날까지 광야에서 살았다.
|
|
|
365 일독성경 3월 15일 (2)
변경