| |
- ネゲブ に 住む カナン 人， アラド の 王は， イスラエル が アタリム の 道を 進んで 來ると 聞き， イスラエル と 戰い， 捕虜を 引いて 行った．
- イスラエル は 主に 誓いを 立てて， 「この 民をわたしの 手に 渡してくださるならば， 必ず 彼らの 町を 絶滅させます 」と 言った．
- 主は イスラエル の 言葉を 聞き 入れ， カナン 人を 渡された． イスラエル は 彼らとその 町¿を 絶滅させ， そこの 名を ホルマ （絶滅 ）と 呼んだ．
- 彼らは ホル 山を 旅立ち， エドム の 領土を 迂回し， 葦の 海の 道を 通って 行った． しかし， 民は 途中で 耐えきれなくなって，
- 神と モ ― セ に 逆らって 言った． 「なぜ， 我¿を エジプト から 導き 上ったのですか． 荒れ 野で 死なせるためですか． パン も 水もなく， こんな 粗末な 食物では， 氣力もうせてしまいます． 」
|
- 네겝 지방에 살고 있던 가나안 사람 아랏 왕은, 이스라엘이 아다림 길로 오고 있다는 소식을 듣고 나와서, 이스라엘과 맞서 싸워, 그들 가운데서 얼마를 포로로 사로잡았다.
- 그 때에 이스라엘이 주님께 다음과 같은 말로 서약하였다. "주님께서 이 백성을 우리 손에 붙이시면, 우리는 그들의 성읍들을 전멸시키겠습니다."
- 주님께서 이스라엘의 간구를 들으시고, 그 가나안 사람을 그들의 손에 붙이시니, 이스라엘이 그들과 그들의 성읍들을 전멸시켰다. 그리하여 사람들은 그 곳 이름을 호르마라고 부르게 되었다.
- 그들은 에돔 땅을 돌아서 가려고, 호르 산에서부터 홍해 길을 따라 나아갔다. 길을 걷는 동안에 백성들은 마음이 몹시 조급하였다.
- 그래서 백성들은 하나님과 모세를 원망하였다. "어찌하여 우리를 이집트에서 데리고 나왔습니까? 이 광야에서 우리를 죽이려고 합니까? 먹을 것도 없습니다. 마실 것도 없습니다. 이 보잘것없는 음식은 이제 진저리가 납니다."
|
- 主は 炎の 蛇を 民に 向かって 送られた． 蛇は 民をかみ， イスラエル の 民の 中から 多くの 死者が 出た．
- 民は モ ― セ のもとに 來て 言った． 「わたしたちは 主とあなたを 非難して， 罪を 犯しました． 主に 祈って， わたしたちから 蛇を 取り 除いてください． 」 モ ― セ は 民のために 主に 祈った．
- 主は モ ― セ に 言われた． 「あなたは 炎の 蛇を 造り， 旗竿の 先に 揭げよ． 蛇にかまれた 者がそれを 見上げれば， 命を 得る． 」
- モ ― セ は 靑銅で 一つの 蛇を 造り， 旗竿の 先に 揭げた． 蛇が 人をかんでも， その 人が 靑銅の 蛇を 仰ぐと， 命を 得た．
- イスラエル の 人¿は 旅を 續け， オボト に 宿營し，
|
- 그러자 주님께서 백성들에게 불뱀을 보내셨다. 그것들이 사람을 무니, 이스라엘 백성이 많이 죽었다.
- 백성이 모세에게 와서 간구하였다. "주님과 어른을 원망함으로써 우리가 죄를 지었습니다. 이 뱀이 우리에게서 물러가게 해 달라고 주님께 기도하여 주시기 바랍니다." 그리하여 모세가 백성들을 살려 달라고 기도하였다.
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 불뱀을 만들어 기둥 위에 달아 놓아라. 물린 사람은 누구든지 그것을 보면 살 것이다."
- 그리하여 모세는 구리로 뱀을 만들어서 그것을 기둥 위에 달아 놓았다. 뱀이 사람을 물었을 때에, 물린 사람은 구리로 만든 그 뱀을 쳐다보면 살아났다.
- 이스라엘 자손은 그 곳을 떠나서는 오봇에 이르러 진을 쳤다.
|
- オボト を 旅立つと， モアブ の 東側の 荒れ 野にある イイエ · アバリム に 宿營した．
- そこを 旅立って ゼレド の 谷に 宿營し，
- 更に 旅を 續けて， アルノン 川の 向こう 岸に 宿營した． この 川は アモリ 人の 國境から 廣がる 荒れ 野を 流れていた． アルノン 川は モアブ と アモリ 人との 國の 間にあって， モアブ の 國境をなしている．
- それで， 『主の 戰いの 書 』には 次のように 書かれている． 「スファ の ワヘブ と アルノン 川の 支流．
- それらの 支流は アル の 定住地に 流れ 下り， モアブ の 國境に 及ぶ． 」
|
- 오봇을 떠나서는 이예아바림에 이르러 진을 쳤다. 그 곳은 모압 맞은편, 해 돋는 쪽 광야이다.
- 또 그 곳을 떠나서는 세렛 골짜기에 이르러 진을 쳤다.
- 또 그 곳을 떠나서는 아르논 강에 이르러 북쪽 강변을 따라 진을 쳤다. 그 곳은 아모리 사람의 경계로 이어지는 광야이다. 아르논 강은 모압과 아모리 사이에 있는 모압 경계이다.
- 그래서 '주님의 전쟁기'에도 다음과 같은 말이 있다. "……수바 지역의 와헙 마을과 아르논 골짜기와
- 모든 골짜기의 비탈은 아르 고을로 뻗어 있고 모압의 경계에 닿아 있다."
|
- 彼らはそこから ベエル （井戶 ）に 行った． これは， 主が モ ― セ に「民を 集めよ， 彼らに 水を 與えよう 」と 言われた 井戶である．
- そのことがあったとき， イスラエル はこの 歌をうたった． 井戶よ， 湧き 上がれ ／井戶に 向かって 歌え．
- ヴ と 杖とをもって ／司たちが 井戶を 掘り ／民の 高貴な 人がそれを 深く 掘った． 彼らは 荒れ 野から マタナ ，
- マタナ から ナハリエル ， ナハリエル から バモト ，
- バモト から モアブ の 野にある 谷へ， そして 荒れ 果てた 地を 見下ろす ピスガ の 頂へと 進んだ．
|
- 그들은 그 곳을 떠나서 브엘에 이르렀다. 브엘은 주님께서 모세에게 "백성을 모아라. 내가 그들에게 물을 주마" 하고 말씀하신, 바로 그 샘이 있는 곳이다.
- 그 때에 이스라엘은 이런 노래를 불렀다. "샘물아, 솟아나라. 모두들 샘물을 노래하여라.
- 지도자들이 파고, 백성의 원로들이 왕의 통치 지팡이들로 터뜨린 샘물이다."그들은 그 광야를 떠나 맛다나에 이르렀다.
- 맛다나를 떠나서는 나할리엘에 이르고, 나할리엘을 떠나서는 바못에 이르렀다.
- 바못을 떠나서는 비스가 산 꼭대기 부근, 광야가 내려다보이는 모압 고원지대의 한 골짜기에 이르렀다.
|
- イスラエル は， アモリ 人の 王 シホン に 使者を 遣わして， 次のように 言った．
- 「あなたの 領內を 通過させてください． 道をそれて 畑やぶどう 畑に 入ったり， 井戶の 水を 飮んだりしません． あなたの 國境を 越えるまで『王の 道 』を 通ります． 」
- しかし シホン は， イスラエル が 自分の 領內を 通過することを 許さず， 全軍を 召集し， イスラエル を 迎え 擊つために， 荒れ 野にある ヤハツ に 軍を 進め， イスラエル と 戰った．
- しかし， イスラエル は 彼を 劍にかけて， 南は アルノン 川から 北は ヤボク 川， 東は アンモン 人の 國境まで， その 領土を 占領した． アンモン 人の 國境は 堅固であった．
- イスラエル はこうして， そのすべての 町を 取り， ヘシュボン とその 周邊の 村落など， アモリ 人のすべての 町に 住んだ．
|
- 거기에서 이스라엘은 아모리 왕 시혼에게 사신들을 보내어 요청하였다.
- "우리가 임금님의 땅을 지나가도록 허락하여 주십시오. 밭이나 포도원에는 들어가지 않겠습니다. 샘물도 마시지 않겠습니다. 임금님의 영토 경계를 다 지나갈 때까지 우리는 '왕의 길'만 따라가겠습니다."
- 그러나 시혼은 이스라엘이 자기 영토를 지나가는 것을 허락하지 않았다. 오히려 그는 이스라엘을 맞아 싸우려고 군대를 모두 이끌고 광야로 나왔다. 그는 야하스에 이르러 이스라엘을 맞아 싸웠다.
- 그러나 이스라엘이 도리어 그를 칼로 쳐죽이고 아르논에서부터 얍복에 이르기까지 그 땅을 차지하였다. 이스라엘이 거의 암몬 자손에게까지 이르렀으나, 암몬 자손의 국경은 수비가 막강하였다.
- 이스라엘은 아모리 사람의 성읍을 모두 점령하고, 헤스본과 그 주변 모든 마을을 포함한 아모리의 모든 성읍에 자리를 잡았다.
|
- ヘシュボン は， アモリ 人の 王 シホン の 都である． シホン は 先代の モアブ 王と 戰って， その 手から アルノン 川に 至るまでの 全土を 奪い 取っていた．
- それゆえ， 次のように 歌う 者がいる． 來れ， ヘシュボン は 築かれ ／ シホン の 都は 固く 建てられる．
- ヘシュボン から 火が 出 ／ シホン の 都から 炎が 噴き 出て ／ モアブ の アル を 燒き ／ アルノン の バモト の 君たちを 滅ぼした．
- モアブ よ， お 前は 災いだ． ケモシュ の 民よ， お 前は 滅びた． 息子たちは 難民となり ／娘たちは アモリ 人の 王 シホン の 捕虜となった．
- 我¿は 彼らを 擊ち 滅ぼした ／ ヘシュボン から ディボン まで． 我¿は 荒廢させた ／ ノファ から， メデバ まで．
|
- 헤스본은 아모리 사람의 왕 시혼의 도성이었다. 시혼은 모압의 이전 왕과 싸워, 아르논에 이르기까지, 그가 가지고 있던 땅을 모두 빼앗았던 왕이다.
- 그래서 시인들은 이렇게 읊었다. "헤스본으로 오너라. 시혼의 도성을 재건하여라. 그것을 굳게 세워라.
- 헤스본에서 불이 나오고, 시혼의 마을에서 불꽃이 나와서, 모압의 아르를 삼키고, 아르논 높은 산당들을 살랐다.
- 모압아, 너에게 화가 미쳤다. 그모스 신을 믿는 백성아, 너는 망하였다. 아모리 왕 시혼에게 꼼짝없이, 아들들이 쫓겨가고 딸들이 끌려갔다.
- 그러나 우리는 그들을 넘어뜨렸다. 헤스본에서 디본에 이르기까지, 메드바에서 가까운 노바에 이르기까지, 우리는 그들을 쳐부수었다."
|
- イスラエル はこうして， アモリ 人の 地に 住んだ．
- その 後， モ ― セ は ヤゼル を 偵察するために 人を 送り， その 周邊の 村落を 占領し， そこに 住んでいた アモリ 人を 追い 出した．
- それから 轉じて， バシャン に 至る 道を 上って 行くと， バシャン の 王 オグ はこれを 迎え 擊つために， 全軍を 率いて エドレイ に 來た．
- 主は モ ― セ に 言われた． 「彼を 恐れてはならない． わたしは 彼とその 全軍， その 國をあなたの 手に 渡した． あなたは， ヘシュボン の 住民 アモリ 人の 王 シホン にしたように， 彼にもせよ． 」
- イスラエル は 彼とその 子らを 含む 全軍を 一人殘らず 擊ち 殺し， その 國を 占領した．
|
- 이렇게 이스라엘은 아모리 사람의 땅에 자리를 잡았다.
- 모세는 야스엘로 사람을 보내어 탐지하게 한 다음, 그 주변 촌락들을 점령하고 거기에 있던 아모리 사람들을 내쫓았다.
- 그 다음에 그들은 방향을 바꾸어서, 바산 길로 올라갔다. 그러자 바산 왕 옥이 자기의 군대를 모두 거느리고, 그들을 맞아 싸우려고 에드레이로 나왔다.
- 그 때에 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "그를 두려워하지 말아라. 내가 그와 그의 온 군대와 그의 땅을 너의 손에 넘겼으니, 전에 헤스본에 사는 아모리 왕 시혼을 무찌른 것처럼 그를 무찔러라."
- 그리하여 그들은 그와 그의 아들들과 그의 온 군대를, 생존자 하나도 남기지 않고, 다 때려 눕혔다. 그리고 그들은 그 땅을 차지하였다.
|
|
|
365 일독성경 3월 21일 (1)
변경