| |
- あなたが 行って 所有する 土地に， あなたの 神， 主があなたを 導き 入れ， 多くの 民， すなわちあなたにまさる 數と 力を 持つ 七つの 民， ヘト 人， ギルガシ 人， アモリ 人， カナン 人， ペリジ 人， ヒビ 人， エブス 人をあなたの 前から 追い 拂い，
- あなたの 意のままにあしらわさせ， あなたが 彼らを 擊つときは， 彼らを 必ず 滅ぼし 盡くさねばならない． 彼らと 協定を 結んではならず， 彼らを 憐れんではならない．
- 彼らと 緣組みをし， あなたの 娘をその 息子に 嫁がせたり， 娘をあなたの 息子の 嫁に 迎えたりしてはならない．
- あなたの 息子を 引き 離してわたしに 背かせ， 彼らはついに 他の 神¿に 仕えるようになり， 主の 怒りがあなたたちに 對して 燃え， 主はあなたを 速やかに 滅ぼされるからである．
- あなたのなすべきことは， 彼らの 祭壇を 倒し， 石柱を ¿き， アシェラ の 像を 粉¿にし， 偶像を 火で 燒き 拂うことである．
|
- "주 당신들의 하나님이, 당신들이 들어가 차지할 땅으로 당신들을 이끌어 들이시고, 당신들 앞에서 여러 민족 곧 당신들보다 강하고 수가 많은 일곱 민족인 헷 족과 기르가스 족과 아모리 족과 가나안 족과 브리스 족과 히위 족과 여부스 족을 다 쫓아내실 것입니다.
- 주 당신들의 하나님은 그들을 당신들의 손에 넘겨 주셔서, 당신들이 그들을 치게 하실 것이니, 그 때에 당신들은 그들을 전멸시켜야 합니다. 그들과 어떤 언약도 세우지 말고, 그들을 불쌍히 여기지도 마십시오.
- 그들과 혼인관계를 맺어서도 안 됩니다. 당신들 딸을 그들의 아들과 결혼시키지 말고, 당신들 아들을 그들의 딸과 결혼시키지도 마십시오.
- 그렇게 했다가는 그들의 꾐에 빠져서, 당신들의 아들이 주님을 떠나 그들의 신들을 섬기게 될 것이며, 그렇게 되면 주님께서 진노하셔서, 곧바로 당신들을 멸하실 것입니다.
- 그러므로 당신들은 그들에게 이렇게 하여야 합니다. 그들의 제단을 허물고 석상을 부수고 아세라 목상을 찍고 우상들을 불사르십시오.
|
- あなたは， あなたの 神， 主の 聖なる 民である． あなたの 神， 主は 地の 面にいるすべての 民の 中からあなたを 選び， 御自分の 寶の 民とされた．
- 主が 心引かれてあなたたちを 選ばれたのは， あなたたちが 他のどの 民よりも 數が 多かったからではない． あなたたちは 他のどの 民よりも 貧弱であった．
- ただ， あなたに 對する 主の 愛のゆえに， あなたたちの 先祖に 誓われた 誓いを 守られたゆえに， 主は 力ある 御手をもってあなたたちを 導き 出し， エジプト の 王， ファラオ が 支配する 奴隷の 家から 救い 出されたのである．
- あなたは 知らねばならない． あなたの 神， 主が 神であり， 信賴すべき 神であることを． この 方は， 御自分を 愛し， その 戒めを 守る 者には 千代にわたって 契約を 守り， 慈しみを 注がれるが，
- 御自分を 否む 者にはめいめいに 報いて 滅ぼさ� 汲梶B主は， 御自分を 否む 者には， ためらうことなくめいめいに 報いられる．
|
- 당신들은 주 당신들의 하나님의 거룩한 백성이요, 주 당신들의 하나님이 땅 위의 많은 백성 가운데서 선택하셔서, 자기의 보배로 삼으신 백성이기 때문입니다.
- 주님께서 당신들을 사랑하시고 택하신 것은, 당신들이 다른 민족들보다 수가 더 많아서가 아닙니다. 오히려 당신들은 모든 민족 가운데서 수가 가장 적은 민족입니다.
- 그런데도 주님께서는 당신들을 사랑하시기 때문에, 당신들 조상에게 맹세하신 그 약속을 지키시려고, 강한 손으로 당신들을 이집트 왕 바로의 손에서 건져내시고, 그 종살이하던 집에서 이끌어 내어 주신 것입니다.
- 그러므로 당신들은 주 당신들의 하나님이 참 하나님이시며 신실하신 하나님이심을 알아야 합니다. 주님을 사랑하고 주님의 계명을 지키는 사람에게는, 천 대에 이르기까지 그의 언약을 지키시며, 또 한결같은 사랑을 베푸시는 신실하신 하나님이심을 알아야 합니다.
- 그러나 주님을 미워하는 사람에게는 당장에 벌을 내려서 그를 멸하십니다. 주님께서는 자기를 미워하는 사람에게는 징벌을 늦추지 아니하십니다.
|
- あなたは， 今日わたしが， 「行え 」と 命じた 戒めと ¿と 法を 守らねばならない．
- あなたたちがこれらの 法に 聞き 從い， それを 忠實に 守るならば， あなたの 神， 主は 先祖に 誓われた 契約を 守り， 慈しみを 注いで，
- あなたを 愛し， 祝福し， 數を 增やしてくださる． 主は， あなたに 與えると 先祖に 誓われた 土地で， あなたの 身から 生まれる 子と， 土地の 實り， すなわち 穀物， 新しいぶどう 酒， オリ ― ブ 油など， それに 牛の 子や 羊の 子を 祝福してくださる．
- あなたはすべての 民の 中で 最も 祝福される． あなたのうちには 子のない 男も 女もなく， あなたの 家畜にも 子のないものはない．
- 主はあらゆる 病氣からあなたを 守り， あなたの 知っている エジプト のあらゆる 重い 病氣にかからせず， あなたを 憎むすべての 者にこれを 下す．
|
- 그러므로 당신들은 오늘 내가 당신들에게 내리는 명령과 규례와 법도를 잘 지켜야 합니다."
- "당신들이 이 법도를 듣고 잘 지키면, 주 당신들의 하나님도 당신들의 조상에게 맹세하여 세우신 언약을 지키시고, 한결같은 사랑을 베푸실 것입니다.
- 또 당신들을 사랑하고 복을 주셔서 번성하게 하실 것입니다. 당신들에게 주시겠다고 당신들의 조상에게 맹세하신 땅에서, 당신들에게 복을 주셔서 자식을 많이 보게 하시고, 땅에 복을 주셔서 열매와 곡식과 새 술과 기름을 풍성하게 내게 하시고, 소와 양에게도 복을 주셔서 새끼를 많이 낳게 하여 주실 것입니다.
- 당신들은 그 어느 백성보다도 더 복을 받을 것이며, 당신들 가운데 아이를 낳지 못하는 남녀가 없고, 또 당신들 짐승 가운데도 새끼를 낳지 못하는 암수가 없을 것입니다.
- 주님께서 모든 질병을 당신들에게서 멀리 떠나게 하시며, 이미 이집트에서 당신들이 알고 있는 어떤 나쁜 질병에도 걸리지 않게 하여 주실 것입니다. 그러나 당신들을 미워하는 사람은 모두 그러한 질병에 걸리게 하실 것입니다.
|
- あなたの 神， 主があなたに 渡される 諸國の 民をことごとく 滅ぼし， 彼らに 憐れみをかけてはならない． 彼らの 神に 仕えてはならない． それはあなたを 捕らえる ┼となる．
- あなたが， 「これらの 國¿の 民はこちらよりも 多い． どうして 彼らを 追い 拂うことができよう 」と 考えるときにも，
- 彼らを 恐れることなく， あなたの 神， 主が ファラオ および エジプト の 全土になさったことを 思い 起こしなさい．
- すなわち， あなたが 目擊したあの 大いなる 試み， あなたを 導き 出されたあなたの 神， 主のしるしと 奇跡， 力ある 御手と 伸ばされた 御腕をもってなされたことを 思い 起こしなさい． あなたの 神， 主は， 今あなたが 恐れているすべての 民にも 同じことを 行われる．
- あなたの 神， 主はまた， 彼らに 恐怖を 送り， 生き 殘って 隱れている 者も 滅ぼし 盡くされる．
|
- 당신들은 주 당신들의 하나님이 당신들에게 넘겨 준 모든 민족을 전멸시켜야 합니다. 그들에게 동정을 베풀어도 안 되고, 그들의 신을 섬겨서도 안 됩니다. 그것이 당신들에게 올가미가 될 것이기 때문입니다.
- 당신들이 혼자 생각에 '그 민족들이 우리보다 많은데, 어떻게 우리가 그들을 쫓아낼 수 있겠는가?' 하고 걱정할 수도 있을 것입니다.
- 그러나 그들을 두려워하지 말고, 주 당신들의 하나님이 바로와 모든 이집트 사람에게 하신 일을 잘 기억하십시오.
- 주 당신들의 하나님은, 당신들이 당신들의 눈으로 본 대로, 큰 재앙과 표징과 기적을 일으키시며, 강한 손과 편 팔로 당신들을 이끌어 내셨습니다. 주 당신들의 하나님은, 지금 당신들이 두려워하는 모든 민족에게도 그와 같이 하실 것입니다.
- 또한 주 당신들의 하나님은 말벌을 그들 가운데로 보내시어, 아직 살아 남은 사람들과 당신들을 피하여 숨어 있는 사람들까지도 멸하실 것입니다.
|
- 彼らのゆえにうろたえてはならない． あなたの 神， 主はあなたのただ 中におられ， 大いなる 畏るべき 神だからである．
- あなたの 神， 主はこれらの 國¿を 徐¿に 追い 拂われる． あなたは 彼らを 一氣に 滅ぼしてしまうことはできない． 野の ¿が 增えて， あなたを 害することがないためである．
- あなたの 神， 主は 彼らをあなたに 渡して， 大混亂に 陷れ， ついには 滅亡に 至らせる．
- 彼らの 王たちはあなたの 手に 渡され， あなたはその 名を 天の 下から 滅ぼし 盡くす． だれ 一人あなたに 立ち 向かいえず， ついには 滅亡する．
- 彼らの 神¿の 像は 火に 投じて 燒きなさい． それにかぶせてある 銀や 金に 目を 奪われて， それを 取っておくことがあってはならない． あなたがその ┼に 陷ることがないためである． それは， あなたの 神， 主のいとわれることである．
|
- 당신들은 그들을 두려워하지 마십시오. 당신들 가운데 계신 주 당신들의 하나님은 진정으로 두렵고 위대한 하나님이십니다.
- 주 당신들의 하나님은 그 민족들을 당신들 앞에서 차츰차츰 쫓아내실 것입니다. 당신들은 그들을 단번에 다 없애지 마십시오. 그렇게 하였다가는 들짐승이 번성하여 당신들을 해칠지도 모릅니다.
- 주 당신들의 하나님은 그들을 당신들에게 넘겨 주어, 그들을 큰 혼란에 빠지게 하시고, 마침내 그들을 징벌하실 것입니다.
- 주님께서 그들의 왕들을 당신들의 손에 넘기실 것이니, 당신들은 그 이름을 하늘 아래에서 없애버려, 아무도 기억하지 못하게 할 것입니다. 당신들은 당신들과 맞설 사람이 하나도 없을 때까지 그들을 다 진멸시킬 것입니다.
- 당신들은 그들의 신상을 불살라버리고, 그 위에 입힌 금이나 은을 탐내지 말며 빼앗지도 마십시오. 그것 때문에 당신들이 올가미에 걸릴까 두렵습니다. 그런 행위는 주 당신들의 하나님이 미워하시는 것입니다.
|
- いとうべきものをあなたの 家に 持ち ¿んではならない． そうすれば， あなたも 同じ 樣に 滅ぼし 盡くすべきものとなる． それを 憎むべきものとして 憎み， 徹底していとい 退けなさい． それは 滅ぼし 盡くすべきものである．
|
- 당신들은 주님께서 미워하시는 것을 당신들의 집에 끌어들이지 마십시오. 그러다가는 당신들도 그것과 함께 망할 것입니다. 당신들은 철저히 그것을 미워하고 꺼려야 합니다. 그것은 모두 없애야 할 것이기 때문입니다."
|
|
|
365 일독성경 4월 4일 (1)
변경