| |
- あなたは， あなたの 神， 主を 愛し， その 命令， ¿， 法および 戒めを 常に 守りなさい．
- あなたたちは， あなたたちの 神， 主の 訓練を 知ることも 見ることもない 子孫とは 違うことを， 今日知らねばならない． その 大いなる 御業， 强い 御手と 伸ばされた 御腕，
- エジプト の 中で エジプト の 王 ファラオ とその 全土に 對してなさったしるしと 御業，
- エジプト 軍， その 馬と 戰車に 對してなさったこと， すなわち 彼らがあなたたちを 追擊して 來たとき， 主が 彼らの 上に 葦の 海の 水を 溢れさせて 滅ぼし， 今日に 至っていること，
- あなたたちがここに 來るまで 主が 荒れ 野でなさったこと，
|
- "그러므로 당신들은 주 당신들의 하나님을 사랑하며, 그의 직임과 법도와 규례와 명령을 항상 지키십시오.
- 주 하나님의 위엄과 강한 손과 편 팔을 기억해야 할 사람은, 당신들의 자녀가 아니라 바로 당신들입니다. 당신들의 자녀들은 주 당신들의 하나님이 하신 일과 내리신 명령을 보지도 못하고 듣지도 못하였습니다.
- 당신들이 또 기억해야 할 것은, 주님께서 이집트의 바로 왕과 그의 온 땅에 기적과 표징을 일으키신 것과,
- 주님께서, 당신들 뒤를 쫓아온 이집트의 군대와 군마와 병거를 홍해 바닷물로 휩쓸어, 오늘에 이르기까지 흔적도 없이 멸하신 일과,
- 또 당신들이 이 곳에 이르기까지 광야에서 당신들에게 하신 일과,
|
- また， ルベン の 孫で， エリアブ の 子である ダタン と アビラム になさったこと， すなわち， 大地が 口を 開けて， 彼らとその 家， その 天幕， および 全 イスラエル の 中で 彼らと 行を 共にした 者を 皆， 呑み ¿んだことなど，
- 主のなさった 大いなる 御業をすべて， あなたたちは 自分の 目で 見てきた．
- あなたたちは， わたしが 今日命じるすべての 戒めを 守りなさい． こうして， あなたたちは 勇ましくなり， 川を 渡って， 得ようとしている 土地に 首尾よく 入り， それを 得ることができる．
- こうして， 主があなたたちの 先祖に， 彼らとその 子孫に 與えると 誓われた 土地， すなわち 乳と 蜜の 流れる 土地で， あなたたちは 長く 生きることができる．
- あなたが 入って 行って 得ようとしている 土地は， あなたたちが 出て 來た エジプト の 土地とは 違う． そこでは 種を 蒔くと， 野菜畑のように， 自分の 足で 水をやる 必要があった．
|
- 르우벤의 손자요 엘리압의 아들인 다단과 아비람에게 하신 일, 곧 땅이 입을 벌려 온 이스라엘 가운데서 그들과 그들의 집안과 장막과 제 발로 걸어다니는 모든 짐승을 함께 삼켜버리게 하신 일입니다.
- 당신들은 주님께서 하신 이 위대한 모든 일을 당신들 눈으로 보았습니다."
- "그러니 당신들은 오늘 내가 당신들에게 내리는 모든 명령을 지키십시오. 그러면 당신들은 힘을 얻고, 당신들이 건너가 차지하려는 땅에 들어가서, 그 땅을 실제로 차지할 것입니다.
- 또한 주님께서 당신들 조상과 그 자손에게 주시기로 약속하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 오래 살 것입니다.
- 당신들이 들어가서 차지할 땅은 당신들이 나온 이집트 땅과는 다릅니다. 이집트에서는 채소밭에 물을 줄 때처럼, 씨를 뿌린 뒤에 발로 물을 댔지만,
|
- あなたたちが 渡って 行って 得ようとする 土地は， 山も 谷もある 土地で， 天から 降る 雨で 潤されている．
- それは， あなたの 神， 主が 御心にかけ， あなたの 神， 主が 年の 初めから 年の 終わりまで， 常に 目を 注いでおられる 土地である．
- もしわたしが 今日あなたたちに 命じる 戒めに， あなたたちがひたすら 聞き 從い， あなたたちの 神， 主を 愛し， 心を 盡くし， 魂を 盡くして 仕えるならば，
- わたしは， その 季節季節に， あなたたちの 土地に， 秋の 雨と 春の 雨を 降らせる． あなたには 穀物， 新しいぶどう 酒， オリ ― ブ 油の 收穫がある．
- わたしはまた， あなたの 家畜のために 野に 草を 生えさせる． あなたは 食べて 滿足する．
|
- 당신들이 건너가서 차지할 땅에는 산과 골짜기가 많아서, 하늘에서 내린 빗물로 밭에 물을 댑니다.
- 주 당신들의 하나님이 몸소 돌보시는 땅이고, 주 당신들의 하나님의 눈길이 해마다 정초부터 섣달 그믐날까지 늘 보살펴 주시는 땅입니다.
- 당신들이, 오늘 내가 당신들에게 명하는 그의 명령들을 착실히 듣고, 주 당신들의 하나님을 사랑하며, 온 마음과 정성을 다하여 주님을 섬기면,
- 주님께서 당신들 땅에 가을비와 봄비를 철 따라 내려 주셔서, 당신들이 곡식과 포도주와 기름을 거두게 하실 것이며,
- 들에는 당신들의 가축이 먹을 풀을 자라게 하여 주실 것이며, 그리하여 당신들은 배불리 먹고 살 것입니다.
|
- あなたたちは， 心變わりして 主を 離れ， 他の 神¿に 仕えそれにひれ 伏さぬよう， 注意しなさい．
- さもないと， 主の 怒りがあなたたちに 向かって 燃え 上がり， 天を 閉ざされるであろう． 雨は 降らず， 大地は 實りをもたらさず， あなたたちは 主が 與えられる 良い 土地から 直ちに 滅び 去る．
- あなたたちはこれらのわたしの 言葉を 心に 留め， 魂に 刻み， これをしるしとして 手に 結び， 覺えとして 額に 付け，
- 子供たちにもそれを 敎え， 家に 座っているときも 道を 步くときも， 寢ているときも 起きているときも， 語り 聞かせ，
- あなたの 家の 戶口の 柱にも 門にも 書き 記しなさい．
|
- 당신들은, 유혹을 받고 마음이 변하여, 다른 신들을 섬기거나 그 신들 앞에 엎드려서 절을 하는 일이 없도록 주의하십시오.
- 당신들이 다른 신들을 섬기면, 주님께서는 당신들에게 진노하셔서, 하늘을 닫고 비를 내리지 않으실 것이며, 당신들은 밭에서 아무것도 거두지 못할 것입니다. 그렇게 되면 당신들은, 주님께서 주신 기름진 땅에서도 순식간에 망할 것입니다.
- 그러므로 당신들은, 내가 한 이 말을 마음에 간직하고, 골수에 새겨두고, 또 그것을 손에 매어 표로 삼고, 이마에 붙여 기호로 삼으십시오.
- 또 이 말을 당신들 자녀에게 가르치며, 당신들이 집에 앉아 있을 때나 길을 갈 때나, 누워 있을 때나 일어나 있을 때나, 언제든지 가르치십시오.
- 당신들의 집 문설주와 대문에도 써서 붙이십시오.
|
- こうして， 主が 先祖に 與えると 誓われた 土地にあって， あなたたちとあなたたちの 子孫の 日數は 天が 地を 覆う 日數と 同樣， いつまでも 續くであろう．
- もし， わたしがあなたたちに 行うようにと 命じるこのすべての 戒めをよく 守り， あなたたちの 神， 主を 愛してそのすべての 道に 從って 步み， 主につき 從うならば，
- 主はあなたたちの 前からこれらの 國¿をすべて 追い 拂われ， あなたたちは 自分よりも 大きく 强い 國¿を 追い 拂うことができる．
- あなたたちが 足の 裏で 踏み ¿む 所は， すべて， あなたたちのものとなり， 荒れ 野から レバノン 山まで， ユ ― フラテス 川から 西の 海まであなたたちの 領地となる．
- あなたたちに 立ち 向かいうる 者は 一人もいない． あなたたちが 言われたように 足を 踏み 入れる 土地の 至るところに， あなたたちの 神， 主は， あなたたちに 對する 脅威とおののきを 起こされる．
|
- 그러면 주님께서 당신들 조상에게 주겠다고 맹세하신 땅에서, 당신들과 당신들 자손이 오래오래 살 것입니다. 당신들은 하늘과 땅이 없어질 때까지 길이길이 삶을 누릴 것입니다.
- 당신들이, 내가 당신들에게 명한 이 모든 명령을 정성껏 지키며, 주 당신들의 하나님을 사랑하고, 그의 모든 길을 따르며, 그에게 충성하면,
- 주님께서 이 모든 민족을 당신들 앞에서 다 쫓아내실 것입니다. 그리고 당신들은 당신들보다 강대한 나라들을 차지할 것입니다.
- 당신들의 발바닥이 닿는 곳은 어디든지 다 당신들의 소유가 될 것입니다. 남쪽의 광야에서부터 북쪽 레바논 산간지방까지, 동쪽의 큰 강인 유프라테스 강으로부터 서쪽의 지중해에 이르기까지, 모두 당신들의 영토가 될 것입니다.
- 주 당신들의 하나님은, 당신들에게 말씀하신 대로, 당신들이 가는 곳 어디에서나, 모두들 당신들을 두려워하게 하며 당신들이 무서워서 떨게 하실 터이니, 아무도 당신들 앞길을 가로막지 못할 것입니다.
|
- 見よ， わたしは 今日， あなたたちの 前に 祝福と 呪いを 置く．
- あなたたちは， 今日， わたしが 命じるあなたたちの 神， 主の 戒めに 聞き 從うならば 祝福を，
- もし， あなたたちの 神， 主の 戒めに 聞き 從わず， 今日， わたしが 命じる 道をそれて， あなたたちとは 無緣であった 他の 神¿に 從うならば， 呪いを 受ける．
- あなたが 入って 得ようとしている 土地に， あなたの 神， 主が 導き 入れられるとき， ゲリジム 山に 祝福を， エバル 山に 呪いを 置きなさい．
- この 二つの 山は， ヨルダン 川の 西の アラバ に 住む カナン 人の 領內を 貫く 街道の， 更に 西方にあって， ギルガル の 前方， モレ の ¿の 木の 近くにある．
|
- 보십시오, 내가 오늘 당신들 앞에 복과 저주를 내놓습니다.
- 오늘 내가 당신들에게 명하는 주 당신들의 하나님의 명령을 귀담아 듣는 사람은 복을 받을 것이며,
- 주 당신들의 하나님의 명령을 귀담아 듣지 않고, 오늘 내가 당신들에게 명한 그 길을 떠나, 당신들이 알지 못하는 다른 신들을 따르는 사람은 저주를 받을 것입니다.
- 주 당신들의 하나님이, 당신들이 들어가서 차지할 땅으로 당신들을 인도하여 들이실 때에, 당신들은 그리심 산에서는 축복을 선포하고, 에발 산에서는 저주를 선포하십시오.
- 이 두 산은 요단 강 서쪽에 있습니다. 모레 상수리나무 곁, 길갈 맞은쪽, 요단 강에서 서쪽으로 얼마만큼 들어간 곳에 있고, 요단 계곡 아라바에 살던 가나안 사람의 영토에 속합니다."
|
- あなたたちは ヨルダン 川を 渡って， あなたたちの 神， 主が 與えられる 土地に 入って， それを 得ようとしているが， それを 得て， そこに 住むときには，
- 今日， わたしがあなたたちに 授けるすべての ¿と 法を 忠實に 守らねばならない．
|
- "당신들은 이제 요단 강을 건너가서, 주 당신들의 하나님이 당신들에게 주시는 땅을 차지하려고 합니다. 당신들이 그 땅을 차지하고 자리를 잡거든,
- 당신들은 오늘 내가 당신들에게 준 모든 규례와 법규를 성심껏 지키십시오.
|
|
|
365 일독성경 4월 6일 (1)
변경