| |
- イエス はこのように 話しておられたとき， ファリサイ 派の 人から 食事の 招待を 受けたので， その 家に 入って 食事の 席に 着かれた．
- ところがその 人は， イエス が 食事の 前にまず 身を 淸められなかったのを 見て， 不審に 思った．
- 主は 言われた． 「實に， あなたたち ファリサイ 派の 人¿は， 杯や 皿の 外側はきれいにするが， 自分の 內側は 强欲と 惡意に 滿ちている．
- 愚かな 者たち， 外側を 造られた 神は， 內側もお 造りになったではないか．
- ただ， 器の 中にある 物を 人に 施せ． そうすれば， あなたたちにはすべてのものが 淸くなる．
|
- 예수께서 말씀하실 때에, 바리새파 사람 하나가 자기 집에서 잡수시기를 청하니, 예수께서 들어가서 앉으셨다.
- 그런데 그 바리새파 사람은, 예수가 잡수시기 전에 먼저 손을 씻지 않으신 것을 보고, 이상히 여겼다.
- 그러나 주님께서는 그에게 말씀하셨다. "지금 너희 바리새파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하지만, 너희 속에는 탐욕과 악독이 가득하다.
- 어리석은 사람들아, 겉을 만드신 분이 속도 만들지 아니하셨느냐?
- 그 속에 있는 것으로 자선을 베풀어라. 그리하면 모든 것이 너희에게 깨끗해질 것이다.
|
- それにしても， あなたたち ファリサイ 派の 人¿は 不幸だ． 薄荷や 芸香やあらゆる 野菜の 十分の 一は 獻げるが， 正義の 實行と 神への 愛はおろそかにしているからだ． これこそ 行うべきことである． もとより， 十分の 一の 獻げ 物もおろそかにしてはならないが．
- あなたたち ファリサイ 派の 人¿は 不幸だ． 會堂では 上席に 着くこと， 廣場では ¿¿されることを 好むからだ．
- あなたたちは 不幸だ． 人目につかない 墓のようなものである． その 上を 步く 人は 氣づかない． 」
- そこで， 律法の 專門家の 一人が， 「先生， そんなことをおっしゃれば， わたしたちをも 侮辱することになります 」と 言った．
- イエス は 言われた． 「あなたたち 律法の 專門家も 不幸だ． 人には 背負いきれない 重荷を 負わせながら， 自分では 指一本もその 重荷に 觸れようとしないからだ．
|
- 너희 바리새파 사람들에게 화가 있다! 너희는 박하와 운향과 온갖 채소의 십일조는 바치면서, 정의와 하나님께 대한 사랑은 소홀히 한다! 그런 것들도 반드시 행해야 하지만, 이런 것들도 소홀히 하지 않았어야 하였다.
- 너희 바리새파 사람들에게 화가 있다! 너희는 회당에서 높은 자리에 앉기를 좋아하고, 장터에서 인사 받기를 좋아한다!
- 너희에게 화가 있다! 너희는 드러나지 않게 만든 무덤과 같아서, 사람들이 그 위를 밟고 다니면서도, 그것이 무덤인지를 알지 못한다!"
- 율법교사 가운데 어떤 사람이 예수께 말하였다. "선생님, 선생님이 이렇게 말씀하시면, 우리까지도 모욕하시는 것입니다."
- 예수께서 말씀하셨다. "그렇다. 너희 율법교사들에게도 화가 있다! 너희는 지기 어려운 짐을 사람들에게 지우면서, 너희 자신은 손가락 하나도 그 짐에 대려고 하지 않는다!
|
- あなたたちは 不幸だ． 自分の 先祖が 殺した 預言者たちの 墓を 建てているからだ．
- こうして， あなたたちは 先祖の 仕業の 證人となり， それに 贊成している． 先祖は 殺し， あなたたちは 墓を 建てているからである．
- だから， 神の 知惠もこう 言っている． 『わたしは 預言者や 使徒たちを 遣わすが， 人¿はその 中のある 者を 殺し， ある 者を 迫害する． 』
- こうして， 天地創造の 時から 流されたすべての 預言者の 血について， 今の 時代の 者たちが 責任を 問われることになる．
- それは， アベル の 血から， 祭壇と 聖所の 間で 殺された ゼカルヤ の 血にまで 及ぶ． そうだ． 言っておくが， 今の 時代の 者たちはその 責任を 問われる．
|
- 너희에게 화가 있다! 너희는 너희 조상들이 죽인 예언자들의 무덤을 세운다.
- 그렇게 함으로써 너희는 너희 조상들이 저지른 소행을 증언하며 찬동하는 것이다. 너희의 조상들은 예언자들을 죽였는데, 너희는 그들의 무덤을 세우기 때문이다.
- 그러므로 하나님의 지혜도 말하기를 '내가 예언자들과 사도들을 그들에게 보내겠는데, 그들은 그 가운데서 더러는 죽이고, 더러는 박해할 것이다' 하였다.
- 창세 이래로 흘린 모든 예언자들의 피의 대가를 이 세대에게 요구할 것이다.
- 아벨의 피에서 비롯하여 제단과 성소 사이에서 죽은 사가랴의 피에 이르기까지 말이다. 그렇다. 나는 너희에게 말한다. 이 세대가 그 책임을 져야 할 것이다.
|
- あなたたち 律法の 專門家は 不幸だ． 知識の 鍵を 取り 上げ， 自分が 入らないばかりか， 入ろうとする 人¿をも 妨げてきたからだ． 」
- イエス がそこを 出て 行かれると， 律法學者や ファリサイ 派の 人¿は 激しい 敵意を 抱き， いろいろの 問題で イエス に 質問を 浴びせ 始め，
- 何か 言葉じりをとらえようとねらっていた．
|
- 너희 율법교사들에게 화가 있다! 너희는 지식의 열쇠를 가로채서, 너희 자신도 들어가지 않고, 또 들어가려고 하는 사람들도 막았다!"
- 예수께서 그 집에서 나오실 때에, 율법학자들과 바리새파 사람들은 잔뜩 앙심을 품고서, 여러 가지 물음으로 예수를 몰아붙이기 시작하였다.
- 그들은 예수의 입에서 나오는 말에서 트집을 잡으려고 노렸다.
|
|
|
365 일독성경 4월 6일 (2)
변경